Từ điển Esperanto tốt nhất 2026: web, ứng dụng, bản in

Từ điển Esperanto tốt nhất tùy thuộc vào việc bạn cần làm. Để tra nhanh Esperanto–Anh kèm phát âm và cấu tạo từ, hãy dùng từ điển của chúng tôi hoặc Tuja Vortaro, được xây trên ESPDIC. Để xem định nghĩa viết bằng Esperanto, hãy dùng PIV tại vortaro.net hoặc ReVo.

Để dịch sang các ngôn ngữ nhỏ hơn, ReVo có bản dịch cho 174 ngôn ngữ. Để dùng ngoại tuyến trên điện thoại, hãy cài PReVo (Android) hoặc Poŝa Reta Vortaro (iOS). Trên giấy, từ điển Anh–Esperanto–Anh của John Wells là lựa chọn chuẩn. Mọi từ điển trực tuyến dưới đây đều miễn phí.

#So sánh nhanh

Mỗi dự án đếm mục từ theo cách khác nhau, nên chỉ so sánh quy mô một cách sơ lược. Số liệu lấy từ các trang của chính từng dự án, tính đến ngày 7 tháng 10 năm 2026, trừ khi có ghi năm khác. Số liệu của chúng tôi là từ 10 tháng 11, 2026.

#Từng từ điển một

#Esperantopedia

Từ điển của chúng tôi dành cho mỗi từ một trang với nghĩa, cách phát âm (IPA, âm tiết, trọng âm), cấu tạo từ, họ từ liên quan và câu ví dụ. Vào 10 tháng 11, 2026, nó có các trang từ với nghĩa trong 24 ngôn ngữ (gồm cả định nghĩa Esperanto), chẳng hạn tiếng Pháp (29.573), tiếng Anh (27.335) và tiếng Đức (23.128); bảng đầy đủ nằm ở trang từ điển. Từ điển ngược Anh–Esperanto thêm 5.013 trang.

Dữ liệu đến từ ReVo (GPL-2.0), Wiktionary (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), các câu của Tatoeba (CC BY 2.0 FR) và các bản ghi âm từ Lingua Libre và Wikimedia Commons. Giới hạn: nó còn mới (2026), không có ứng dụng ngoại tuyến và bao phủ ít từ hơn ESPDIC (27.335 trang tiếng Anh so với 63.895 mục từ).

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo là từ điển trực tuyến miễn phí do Wolfram Diestel khởi xướng năm 1997, với nội dung và công cụ theo GPL. Mỗi bài định nghĩa một gốc từ và các từ phái sinh của nó bằng Esperanto và thêm các bản dịch. Các bộ lớn nhất là tiếng Trung (68.589), tiếng Đức (54.921), tiếng Belarus (50.635) và tiếng Ba Lan (49.525); tiếng Anh có 39.267.

Đây là nơi tốt nhất để xem một định nghĩa cẩn thận hoặc một bản dịch sang ngôn ngữ ít phổ biến hơn. Mức bao phủ không đồng đều: các thước đo của chính ReVo cho thấy có bản dịch cho 88,5% các nghĩa trong tiếng Đức, 77,2% trong tiếng Anh, 47,5% trong tiếng Tây Ban Nha và 21,2% trong tiếng Ý. Esperanto UK nhận xét giao diện đã cũ và không thân thiện với người dùng di động.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV là từ điển đơn ngữ Esperanto lớn nhất, do Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) xuất bản từ năm 1970. Các ấn bản 2002 và 2005 có 16.780 từ đầu mục và 46.890 đơn vị từ vựng. Ấn bản mới nhất, PIV 2020, được tra cứu miễn phí tại vortaro.net, nơi cũng có phiên bản đơn giản chạy không cần JavaScript.

Mọi định nghĩa của nó đều bằng Esperanto, nên PIV phù hợp với người học trình độ trung cấp hơn là người mới bắt đầu. Nó thuộc bản quyền của SAT, và chúng tôi không tìm thấy ứng dụng hay phiên bản ngoại tuyến nào.

#Wells (Từ điển Anh–Esperanto–Anh)

John C. Wells, nhà ngữ âm học và cựu chủ tịch Viện Hàn lâm Esperanto, biên soạn từ điển hai chiều này. Ấn bản 2010 dày 508 trang với hơn 30.000 mục từ. Đây là cách dễ nhất để tìm từ Esperanto cho một từ tiếng Anh, nhưng nó chỉ có bản giấy và không thể có các từ xuất hiện sau năm 2010.

#ESPDIC và Tuja Vortaro

ESPDIC là danh sách từ Esperanto–Anh của Paul Denisowski: 63.895 mục từ trong một tệp văn bản ngày 6 tháng 10 năm 2024, miễn phí theo CC BY 3.0. Ông phát hành lần đầu vào tháng 5 năm 2011 và chỉ thêm những từ tìm thấy trong các nguồn khác, chủ yếu là sách in. Các mục từ là những chú giải tiếng Anh ngắn, không có ví dụ hay âm thanh.

Tuja Vortaro là từ điển bỏ túi miễn phí, cấp phép GPLv2, được xây từ dữ liệu ESPDIC và ReVo. Mã của nó cắt các đuôi thông dụng và chuyển đổi hệ thống x, nên tra nhanh rất tiện.

#lernu.net

lernu.net mô tả từ điển của mình là đa ngôn ngữ, hai chiều và tích hợp trong các văn bản Esperanto của trang. Esperanto UK đánh giá nó có lẽ là sự kết hợp tốt nhất giữa bản dịch đáng tin cậy, số lượng từ và độ dễ dùng. Quy mô và giấy phép không được công bố, và vào ngày 7 tháng 10 năm 2026, khách chưa đăng nhập bị chuyển sang trang đăng nhập, nên bạn có thể cần một tài khoản miễn phí.

#Wiktionary và Vikivortaro

Wiktionary tiếng Anh có 20.383 trang mục từ gốc Esperanto, và 16.142 từ Esperanto có kèm âm thanh phát âm. Các mục thêm từ nguyên và thường có câu ví dụ, theo CC BY-SA. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) có 221.706 bài, nhưng nó bao gồm từ của mọi ngôn ngữ, không chỉ Esperanto. Ai cũng có thể chỉnh sửa cả hai nên chất lượng không đồng đều.

#Glosbe

Glosbe là một trang do cộng đồng xây dựng với cặp Esperanto–Anh và nhiều cặp ngôn ngữ khác. Trang nêu rõ dữ liệu của mình một phần theo CC BY-SA, một phần theo FDL và một phần theo giấy phép riêng, và các bản dịch dựa trên ngữ liệu song song. Vì các ví dụ đó được thu thập tự động nên có thể có lỗi: hãy kiểm tra các từ lạ trong một từ điển được biên tập như ReVo.

#Cách chọn

• Esperanto sang tiếng Anh nhanh: Esperantopedia, Tuja Vortaro hoặc ESPDIC.
• Tiếng Anh sang Esperanto: Wells, hoặc các trang từ điển ngược của chúng tôi.
• Định nghĩa bằng Esperanto: PIV hoặc ReVo.
• Âm thanh: Wiktionary tiếng Anh hoặc Esperantopedia.
• Ngoại tuyến: PReVo, Poŝa Reta Vortaro hoặc tệp ESPDIC.

Hãy học 100 từ thông dụng nhất trước khi tra nhiều từ khác, và thêm PIV khi bạn đã đọc được Esperanto đơn giản.

#Cách tra một từ Esperanto

Từ điển liệt kê dạng cơ bản: danh từ có đuôi -o, tính từ -a, trạng từ -e và động từ -i. Hãy bỏ đuôi số nhiều -j, đuôi đối cách -n và các đuôi thì trước khi tìm. Các đuôi động từ là -as, -is, -os, -us và -u.

Các từ dài thường được ghép từ gốc từ, tiền tố và hậu tố. Hãy tách chúng ra và tra gốc từ; cấu tạo từ giải thích các phần. ReVo gom các từ phái sinh vào một bài dưới gốc từ, nên hund dẫn đến hundo và họ từ của nó.

Với các chữ có dấu, hãy gõ hệ thống x: cx cho ĉ, gx cho ĝ, hx cho ĥ, jx cho ĵ, sx cho ŝ và ux cho ŭ. Ô tìm kiếm của chúng tôi và Tuja Vortaro tự chuyển đổi khi bạn gõ. Xem trang bảng chữ cái.

Ô tìm kiếm từ điển của chúng tôi khớp phần đầu của từ và cũng nhận ra các đuôi thông dụng: gõ hundojn và nó đề xuất hundo, đánh dấu là số nhiều và đối cách.

#Từ điển bản in

• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 trang, Mondial): 16 £ bìa mềm tại cửa hàng của Hiệp hội Esperanto Anh; cũng có bản bìa cứng.
• PIV 2020: 1.268 trang, in 500 bản bởi KAVA-PECH cho SAT, theo Vikipedio. Một danh mục Esperanto-France năm 2022 niêm yết giá 60 €.
• Esperanto-English Dictionary của Paul Denisowski (Evertype, 2012): hơn 52.000 từ đầu mục, giống một bảng từ vựng hơn là một từ điển đầy đủ. Bản bìa mềm được niêm yết 28,95 €; ESPDIC trực tuyến miễn phí lớn hơn và mới hơn.
• Từ điển hình ảnh: để học từ vựng theo chủ đề, Esperanto UK giới thiệu Mil Unuaj Vortoj en Esperanto của Osborne và gọi Bildvortaro của Duden là từ điển hình ảnh chi tiết nhất.

Phần lớn người học chỉ cần một từ điển trực tuyến miễn phí. Hãy mua sách để lướt đọc hoặc để học khi không dùng màn hình. Các công cụ học khác có trong tài nguyên miễn phí để học tiếng Esperanto.

#Câu hỏi thường gặp

#Có từ điển Esperanto miễn phí không?

Có. ReVo, PIV tại vortaro.net, ESPDIC, Tuja Vortaro, Wiktionary, Glosbe và Esperantopedia đều miễn phí trực tuyến. Wells là sách trả phí.

#Từ điển Esperanto lớn nhất là gì?

Tùy cách đếm. PIV là từ điển đơn ngữ lớn nhất, với 16.780 từ đầu mục và 46.890 đơn vị từ vựng trong các ấn bản 2002–2005. ESPDIC có danh sách Esperanto–Anh dài nhất ở đây, với 63.895 mục từ, và ReVo có nhiều bản dịch nhất, 750.794 bản dịch sang 174 ngôn ngữ.

#Có ứng dụng từ điển Esperanto ngoại tuyến không?

Có. PReVo cho Android và Poŝa Reta Vortaro cho iOS (263 MB) chứa ReVo và chạy không cần internet. Praktika Vortaro (Android) là một ứng dụng khác dựa trên ReVo. Ứng dụng iOS Vortaro, dựa trên Tuja Vortaro, có hơn 60.000 mục Esperanto–Anh ngoại tuyến.

#Tiếng Esperanto có bao nhiêu từ?

Không có con số chính thức. Cuốn sách đầu tiên của Zamenhof (1887) có khoảng 900 gốc từ, và cuốn Universala vortaro năm 1894 của ông thêm 1.740 gốc nữa. Ngày nay ReVo có 13.094 bài và PIV khoảng 16.780 từ đầu mục, và người nói tạo ra nhiều từ hơn nữa từ gốc từ và phụ tố.

#Từ điển Esperanto nào tốt nhất cho người mới bắt đầu?

Hãy dùng một từ điển Esperanto–Anh có hiển thị phát âm và cấu tạo từ, chẳng hạn Esperantopedia. Chuyển sang PIV hoặc ReVo khi bạn muốn xem định nghĩa bằng Esperanto.

#Nguồn

• Trang thống kê ReVo (13.094 bài; 174 ngôn ngữ; bản dịch theo từng ngôn ngữ)
• Wikipedia: Reta Vortaro và Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, ứng dụng di động)
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto và Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (từ đầu mục, số bản in 2020)
• PIV 2020 tại vortaro.net
• Danh mục Esperanto-France 2022 (giá PIV 2020)
• Esperanto UK: dictionaries và Wells dictionary, paperback
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC và Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro và mã nguồn của nó
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro và Vortaro (iOS)
• lernu.net
• English Wiktionary: Esperanto lemmas, mục từ có âm thanh và thống kê Vikivortaro
• Glosbe: Esperanto–English và Glosbe: about
• Wikipedia: Esperanto vocabulary
• Tatoeba và Lingua Libre (các câu và bản ghi âm dùng trong từ điển của chúng tôi)