Parhaat esperantosanakirjat 2026: verkossa ja paperilla

Paras esperantosanakirja riippuu tehtävästä. Nopeaan esperanto–englanti-hakuun, jossa näet ääntämyksen ja sanan rakenteen, käytä omaa sanakirjaamme tai Tuja Vortaroa, joka perustuu ESPDIC-sanastoon. Esperantokielisiin määritelmiin käytä PIV:tä osoitteessa vortaro.net tai ReVoa.

Pienemmille kielille ReVo kattaa käännökset 174 kielelle. Puhelimessa ilman verkkoa asenna PReVo (Android) tai Poŝa Reta Vortaro (iOS). Paperilla vakiovalinta on John Wellsin englanti–esperanto–englanti-sanakirja. Kaikki alla olevat verkkosanakirjat ovat ilmaisia.

#Vertailu yhdellä silmäyksellä

Jokainen hanke laskee hakusanat eri tavalla, joten vertaa kokoja vain suuntaa antavasti. Luvut ovat hankkeiden omilta sivuilta ja päivätty 7. lokakuuta 2026, ellei vuotta ole mainittu. Omat lukumme ovat ajalta 10. marraskuuta 2026.

#Sanakirjat yksitellen

#Esperantopedia

Sanakirjamme antaa jokaiselle sanalle oman sivun, jolla on merkitys, ääntämys (IPA, tavut, paino), sanan rakenne, sukulaissanojen perhe ja esimerkkilauseita. Ajankohtana 10. marraskuuta 2026 siinä oli sanasivuja, joilla oli merkitykset 24 kielellä (esperantokieliset määritelmät mukaan lukien), esimerkiksi ranskaksi (29 573), englanniksi (27 335) ja saksaksi (23 128); koko taulukko on sanakirjasivulla. Käänteinen englanti–esperantosanakirja lisää 8 217 sivua.

Tiedot tulevat ReVosta (GPL-2.0), Wikisanakirjasta (CC BY-SA 4.0), ESPDICistä (CC BY 3.0), Tatoeban lauseista (CC BY 2.0 FR) sekä Lingua Libren ja Wikimedia Commonsin äänitteistä. Rajoitukset: se on uusi (2026), sillä ei ole offline-sovellusta, ja se kattaa vähemmän sanoja kuin ESPDIC (27 335 englanninkielistä sivua verrattuna 63 895 hakusanaan).

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo on ilmainen verkkosanakirja, jonka Wolfram Diestel aloitti vuonna 1997 ja jonka sisältö ja työkalut ovat GPL-lisenssillä. Jokainen artikkeli määrittelee juuren ja sen johdossanat esperantoksi ja lisää käännökset. Suurimmat kokonaisuudet ovat kiina (68 589), saksa (54 921), valkovenäjä (50 635) ja puola (49 525); englannissa niitä on 39 267.

Se on paras paikka huolelliselle määritelmälle tai käännökselle harvinaisemmalle kielelle. Kattavuus on epätasainen: ReVon omien mittareiden mukaan käännös löytyy 88,5 %:lle merkityksistä saksaksi, 77,2 %:lle englanniksi, 47,5 %:lle espanjaksi ja 21,2 %:lle italiaksi. Esperanto UK kutsuu käyttöliittymää vanhanaikaiseksi ja mobiilikäyttäjille epäystävälliseksi.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV on suurin yksikielinen esperantosanakirja, jota Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) on julkaissut vuodesta 1970. Vuosien 2002 ja 2005 painoksissa oli 16 780 hakusanaa ja 46 890 leksikaalista yksikköä. Uusin painos, PIV 2020, on ilmaiseksi käytettävissä osoitteessa vortaro.net, jossa on myös yksinkertainen versio, joka toimii ilman JavaScriptiä.

Sen määritelmät ovat kaikki esperantoksi, joten PIV sopii keskitason oppijoille paremmin kuin aloittelijoille. Se on SAT:n tekijänoikeuden alainen, eikä sovellusta tai offline-versiota löytynyt.

#Wells (English–Esperanto–English Dictionary)

John C. Wells, fonetiikan tutkija ja Esperantoakatemian entinen puheenjohtaja, kokosi tämän kaksisuuntaisen sanakirjan. Vuoden 2010 painoksessa on 508 sivua ja yli 30 000 hakusanaa. Se on helpoin tapa löytää englanninkielisen sanan esperantovastine, mutta se on vain paperilla eikä voi sisältää vuoden 2010 jälkeen ilmestyneitä sanoja.

#ESPDIC ja Tuja Vortaro

ESPDIC on Paul Denisowskin esperanto–englanti-sanalista: 63 895 hakusanaa yhdessä tekstitiedostossa, päivätty 6. lokakuuta 2024, ilmainen CC BY 3.0 -lisenssillä. Hän julkaisi sen ensimmäisen kerran toukokuussa 2011 ja lisää vain sanoja, jotka löytyvät muista, enimmäkseen painetuista lähteistä. Hakusanat ovat lyhyitä englanninkielisiä selityksiä, ilman esimerkkejä tai ääntä.

Tuja Vortaro on ilmainen taskusanakirja, GPLv2-lisenssillä, rakennettu ESPDICin ja ReVon tiedoista. Sen koodi poistaa yleiset päätteet ja muuntaa x-järjestelmän, joten se on nopea satunnaisiin hakuihin.

#lernu.net

lernu.net kuvaa sanakirjaansa monikieliseksi, kaksisuuntaiseksi ja sivuston esperantotekstiin integroiduksi. Esperanto UK arvioi sen luultavasti parhaaksi yhdistelmäksi luotettavia käännöksiä, sanamäärää ja käyttömukavuutta. Kokoa ja lisenssiä ei ole julkaistu, ja 7. lokakuuta 2026 kirjautumattomat vierailijat ohjattiin kirjautumissivulle, joten tarvitset ehkä ilmaisen tilin.

#Wikisanakirja ja Vikivortaro

Englanninkielisessä Wikisanakirjassa on 20 383 esperanton lemmasivua, ja 16 142 esperanton sanalla on äänitetty ääntämys. Artikkeleihin kuuluu etymologia ja usein esimerkkilauseita, CC BY-SA -lisenssillä. Vikivortarossa (eo.wiktionary.org) on 221 706 artikkelia, mutta se kattaa sanoja kaikista kielistä, ei vain esperantosta. Kumpaakin voi muokata kuka tahansa, joten laatu vaihtelee.

#Glosbe

Glosbe on yhteisöpohjainen sivusto, jolla on esperanto–englanti ja monta muuta kieliparia. Sen mukaan sen tiedot ovat osin CC BY-SA -, osin FDL- ja osin omilla lisensseillä ja käännökset perustuvat rinnakkaiskorpuksiin. Koska esimerkit kerätään automaattisesti, niissä voi olla virheitä: tarkista tuntemattomat sanat huolellisesti toimitetusta sanakirjasta, kuten ReVosta.

#Miten valitset

• Nopea esperantosta englanniksi: Esperantopedia, Tuja Vortaro tai ESPDIC.
• Englannista esperantoksi: Wells tai käänteiset sivumme.
• Määritelmät esperantoksi: PIV tai ReVo.
• Ääni: englanninkielinen Wikisanakirja tai Esperantopedia.
• Offline: PReVo, Poŝa Reta Vortaro tai ESPDIC-tiedosto.

Opettele 100 yleisintä sanaa ennen kuin haet monia muita, ja lisää PIV, kun osaat lukea yksinkertaista esperantoa.

#Miten esperantosanaa haetaan

Sanakirjat luettelevat perusmuodon: substantiivit päättyvät -o, adjektiivit -a, adverbit -e ja verbit -i. Poista monikon -j, objektin -n ja aikamuotojen päätteet ennen hakua. Verbin päätteet ovat -as, -is, -os, -us ja -u.

Pitkät sanat on usein rakennettu juurista, etuliitteistä ja jälkiliitteistä. Jaa ne ja hae juuri; sananmuodostus selittää osat. ReVo kokoaa johdossanat yhteen artikkeliin juuren alle, joten hund johtaa sanaan hundo ja sen perheeseen.

Merkillisiin kirjaimiin käytä x-järjestelmää: cx kirjaimelle ĉ, gx kirjaimelle ĝ, hx kirjaimelle ĥ, jx kirjaimelle ĵ, sx kirjaimelle ŝ ja ux kirjaimelle ŭ. Hakukenttämme ja Tuja Vortaro muuntavat sen kirjoittaessasi. Katso aakkossivu.

Sanakirjamme haku vastaa sanan alkua ja tunnistaa myös yleiset päätteet: kirjoita hundojn, niin se ehdottaa sanaa hundo, merkittynä monikoksi ja objektiksi.

#Painetut sanakirjat

• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 sivua, Mondial): 16 £ pehmeäkantisena Esperanto Association of Britainin kaupasta; kovakantinen versio on myös olemassa.
• PIV 2020: 1 268 sivua, painettu 500 kappaleen painoksena KAVA-PECHissä SATille Vikipedion mukaan. Esperanto-Francen vuoden 2022 katalogi listasi sen hintaan 60 €.
• Esperanto-English Dictionary, Paul Denisowski (Evertype, 2012): yli 52 000 hakusanaa, enemmän sanasto kuin täysi sanakirja. Pehmeäkantinen oli listattu hintaan 28,95 €; ilmainen verkko-ESPDIC on suurempi ja uudempi.
• Kuvasanakirjat: aihepiireittäin järjestettyyn sanastoon Esperanto UK suosittelee Osbornen teosta Mil Unuaj Vortoj en Esperanto ja pitää Dudenin Bildvortaroa yksityiskohtaisimpana kuvasanakirjana.

Useimmille oppijoille riittää ilmainen verkkosanakirja. Osta kirja, jos haluat selailla tai opiskella poissa ruudun äärestä. Lisää opiskeluvälineitä on sivulla ilmaisia esperanto-oppimateriaaleja.

#Usein kysyttyä

#Onko olemassa ilmaista esperantosanakirjaa?

Kyllä. ReVo, PIV osoitteessa vortaro.net, ESPDIC, Tuja Vortaro, Wikisanakirja, Glosbe ja Esperantopedia ovat ilmaisia verkossa. Wells on maksullinen kirja.

#Mikä on suurin esperantosanakirja?

Se riippuu laskutavasta. PIV on suurin yksikielinen sanakirja: sen painoksissa 2002–2005 oli 16 780 hakusanaa ja 46 890 leksikaalista yksikköä. ESPDICissä on tässä pisin esperanto–englanti-lista, 63 895 hakusanaa, ja ReVossa on eniten käännöksiä, 750 794 kappaletta 174 kielellä.

#Onko olemassa offline-esperanto-sanakirjasovellusta?

Kyllä. PReVo Androidille ja Poŝa Reta Vortaro iOS:lle (263 Mt) sisältävät ReVon ja toimivat ilman internetiä. Praktika Vortaro (Android) on toinen ReVoon perustuva sovellus. iOS-sovelluksessa Vortaro, joka perustuu Tuja Vortaroon, on yli 60 000 esperanto–englanti-hakusanaa offline-käytössä.

#Kuinka monta sanaa esperantossa on?

Virallista lukua ei ole. Zamenhofin ensimmäisessä kirjassa (1887) oli noin 900 juurta, ja hänen vuoden 1894 Universala vortaronsa lisäsi 1 740. Nykyään ReVossa on 13 094 artikkelia ja PIV:ssä noin 16 780 hakusanaa, ja puhujat rakentavat paljon enemmän sanoja juurista ja liitteistä.

#Mikä esperantosanakirja sopii parhaiten aloittelijalle?

Käytä esperanto–englanti-sanakirjaa, joka näyttää ääntämyksen ja sanan rakenteen, kuten Esperantopedia. Siirry PIV:hen tai ReVoon, kun haluat määritelmät esperantoksi.

#Lähteet

• ReVon tilastosivu (13 094 artikkelia; 174 kieltä; käännökset kielittäin)
• Wikipedia: Reta Vortaro ja Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, mobiilisovellukset)
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto ja Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (hakusanat, vuoden 2020 painos)
• PIV 2020 vortaro.netissä
• Esperanto-Francen luettelo 2022 (PIV 2020:n hinta)
• Esperanto UK: sanakirjat ja Wellsin sanakirja, pehmeäkantinen
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC ja Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro ja sen lähdekoodi
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro ja Vortaro (iOS)
• lernu.net
• English Wiktionary: Esperanto lemmas, äänitteelliset sanat ja Vikivortaro-tilastot
• Glosbe: esperanto–englanti ja Glosbe: tietoa
• Wikipedia: Esperanto vocabulary
• Tatoeba ja Lingua Libre (sanakirjassamme käytetyt lauseet ja äänitteet)