Cele mai bune dicționare de esperanto (2026)

Cel mai bun dicționar de esperanto depinde de scop. Pentru o căutare rapidă esperanto–engleză, cu pronunție și structura cuvântului, folosește dicționarul nostru sau Tuja Vortaro, construit pe ESPDIC. Pentru definiții scrise în esperanto, folosește PIV de la vortaro.net sau ReVo.

Pentru traduceri în limbi mai mici, ReVo acoperă 174. Offline, pe telefon, instalează PReVo (Android) sau Poŝa Reta Vortaro (iOS). Pe hârtie, dicționarul englez–esperanto–englez al lui John Wells este alegerea standard. Toate dicționarele online de mai jos sunt gratuite.

#Comparație dintr-o privire

Fiecare proiect numără intrările diferit, așa că compară mărimile doar aproximativ. Cifrele provin din paginile fiecărui proiect și sunt datate 7 octombrie 2026, dacă nu este indicat un an. Cifrele noastre sunt din 10 noiembrie 2026.

#Dicționarele pe rând

#Esperantopedia

Dicționarul nostru dă fiecărui cuvânt o pagină cu sensul, pronunția (IPA, silabe, accent), structura cuvântului, familia de cuvinte înrudite și propoziții-exemplu. La 10 noiembrie 2026 avea pagini de cuvinte cu sensuri în 24 limbi (inclusiv definiții în esperanto), de exemplu franceză (29.573), engleză (27.335) și germană (23.128); tabelul complet este pe pagina dicționarului. Un dicționar invers englez–esperanto adaugă 9.264 pagini.

Datele vin din ReVo (GPL-2.0), Wiktionary (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), propozițiile Tatoeba (CC BY 2.0 FR) și înregistrări de la Lingua Libre și Wikimedia Commons. Limite: este nou (2026), nu are aplicație offline și acoperă mai puține cuvinte decât ESPDIC (27.335 de pagini engleze față de 63.895 de intrări).

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo este un dicționar online gratuit început în 1997 de Wolfram Diestel, cu conținut și instrumente sub GPL. Fiecare articol definește o rădăcină și cuvintele ei derivate în esperanto și adaugă traduceri. Cele mai mari seturi sunt chineza (68.589), germana (54.921), belarusa (50.635) și poloneza (49.525); engleza are 39.267.

Este cel mai bun loc pentru o definiție atentă sau o traducere într-o limbă mai rară. Acoperirea este inegală: propriile statistici ale ReVo arată traduceri pentru 88,5% dintre sensuri în germană, 77,2% în engleză, 47,5% în spaniolă și 21,2% în italiană. Esperanto UK consideră interfața depășită și incomodă pe telefonul mobil.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV este cel mai mare dicționar monolingv de esperanto, publicat de Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) din 1970. Edițiile din 2002 și 2005 aveau 16.780 de cuvinte-titlu și 46.890 de unități lexicale. Cea mai nouă ediție, PIV 2020, poate fi consultată gratuit la vortaro.net, care are și o versiune simplă ce funcționează fără JavaScript.

Definițiile lui sunt toate în esperanto, deci PIV se potrivește mai bine cursanților de nivel intermediar decât începătorilor. Este protejat de drepturile de autor ale SAT și nu am găsit nicio aplicație sau versiune offline.

#Wells (English–Esperanto–English Dictionary)

John C. Wells, fonetician și fost președinte al Academiei de Esperanto, a alcătuit acest dicționar în ambele sensuri. Ediția din 2010 are 508 pagini și peste 30.000 de intrări. Este cea mai ușoară cale de a găsi echivalentul esperanto al unui cuvânt englezesc, dar există doar pe hârtie și nu poate include cuvinte apărute după 2010.

#ESPDIC și Tuja Vortaro

ESPDIC este lista de cuvinte esperanto–engleză a lui Paul Denisowski: 63.895 de intrări într-un singur fișier text din 6 octombrie 2024, gratuit sub CC BY 3.0. A lansat-o prima dată în mai 2011 și adaugă doar cuvinte găsite în alte surse, mai ales tipărite. Intrările sunt glose scurte în engleză, fără exemple sau sunet.

Tuja Vortaro este un dicționar de buzunar gratuit, cu licența GPLv2, construit din datele ESPDIC și ReVo. Codul lui elimină terminațiile frecvente și convertește sistemul x, deci este rapid pentru căutări ocazionale.

#lernu.net

lernu.net își descrie dicționarul ca multilingv, în ambele sensuri și integrat în textele în esperanto ale site-ului. Esperanto UK îl consideră probabil cel mai bun amestec de traduceri sigure, număr de cuvinte și ușurință în folosire. Mărimea și licența nu sunt publicate, iar la 7 octombrie 2026 vizitatorii neconectați erau redirecționați la pagina de conectare, deci s-ar putea să ai nevoie de un cont gratuit.

#Wiktionary și Vikivortaro

Wiktionary în engleză are 20.383 de pagini cu lexeme în esperanto, iar 16.142 de termeni în esperanto au pronunție audio. Intrările adaugă etimologie și adesea propoziții-exemplu, sub CC BY-SA. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) are 221.706 articole, dar acoperă cuvinte din toate limbile, nu doar din esperanto. Oricine poate edita ambele, deci calitatea variază.

#Glosbe

Glosbe este un site comunitar cu perechile esperanto–engleză și multe altele. Declară că datele lui sunt parțial CC BY-SA, parțial FDL și parțial sub licențe proprii și că traducerile se bazează pe corpusuri paralele. Pentru că aceste exemple sunt adunate automat, pot conține greșeli: verifică cuvintele necunoscute într-un dicționar îngrijit, precum ReVo.

#Cum alegi

• Esperanto spre engleză, rapid: Esperantopedia, Tuja Vortaro sau ESPDIC.
• Engleză spre esperanto: Wells sau paginile noastre inverse.
• Definiții în esperanto: PIV sau ReVo.
• Sunet: Wiktionary în engleză sau Esperantopedia.
• Offline: PReVo, Poŝa Reta Vortaro sau fișierul ESPDIC.

Învață cele mai frecvente 100 de cuvinte înainte să cauți multe altele și adaugă PIV după ce poți citi esperanto simplu.

#Cum cauți un cuvânt în esperanto

Dicționarele listează forma de bază: substantivele se termină în -o, adjectivele în -a, adverbele în -e și verbele în -i. Elimină pluralul -j, terminația acuzativului -n și terminațiile de timp înainte să cauți. Terminațiile verbelor sunt -as, -is, -os, -us și -u.

Cuvintele lungi sunt adesea construite din rădăcini, prefixe și sufixe. Desparte-le și caută rădăcina; formarea cuvintelor explică părțile. ReVo adună cuvintele derivate într-un singur articol sub rădăcină, așa că hund duce la hundo și la familia lui.

Pentru literele cu semne, tastează sistemul x: cx pentru ĉ, gx pentru ĝ, hx pentru ĥ, jx pentru ĵ, sx pentru ŝ și ux pentru ŭ. Caseta noastră de căutare și Tuja Vortaro îl convertesc pe măsură ce tastezi. Vezi pagina despre alfabet.

Căutarea din dicționarul nostru găsește cuvintele după început și recunoaște și terminațiile frecvente: tastează hundojn și îți oferă hundo, marcat ca plural și complement direct.

#Dicționare tipărite

• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 pagini, Mondial): 16 £ broșat la magazinul Esperanto Association of Britain; există și o ediție cartonată.
• PIV 2020: 1.268 de pagini, tipărit în 500 de exemplare de KAVA-PECH pentru SAT, potrivit Vikipediei în esperanto. Un catalog Esperanto-France din 2022 îl lista la 60 €.
• Esperanto-English Dictionary de Paul Denisowski (Evertype, 2012): peste 52.000 de cuvinte-titlu, mai degrabă un glosar decât un dicționar complet. Ediția broșată era listată la 28,95 €; ESPDIC online, gratuit, este mai mare și mai nou.
• Dicționare ilustrate: pentru vocabular pe teme, Esperanto UK recomandă Mil Unuaj Vortoj en Esperanto de Osborne și numește Bildvortaro de la Duden cel mai detaliat dicționar ilustrat.

Majoritatea cursanților au nevoie doar de un dicționar online gratuit. Cumpără o carte ca să răsfoiești sau să înveți departe de ecran. Mai multe instrumente de studiu sunt în resurse gratuite pentru a învăța esperanto.

#Întrebări frecvente

#Există un dicționar de esperanto gratuit?

Da. ReVo, PIV de la vortaro.net, ESPDIC, Tuja Vortaro, Wiktionary, Glosbe și Esperantopedia sunt gratuite online. Wells este o carte plătită.

#Care este cel mai mare dicționar de esperanto?

Depinde cum numeri. PIV este cel mai mare dicționar monolingv, cu 16.780 de cuvinte-titlu și 46.890 de unități lexicale în edițiile 2002–2005. ESPDIC are cea mai lungă listă esperanto–engleză de aici, cu 63.895 de intrări, iar ReVo are cele mai multe traduceri, 750.794 în 174 de limbi.

#Există o aplicație de dicționar de esperanto offline?

Da. PReVo pentru Android și Poŝa Reta Vortaro pentru iOS (263 MB) conțin ReVo și funcționează fără internet. Praktika Vortaro (Android) este o altă aplicație bazată pe ReVo. Aplicația iOS Vortaro, bazată pe Tuja Vortaro, are peste 60.000 de intrări esperanto–engleză disponibile offline.

#Câte cuvinte are esperanto?

Nu există o cifră oficială. Prima carte a lui Zamenhof (1887) avea circa 900 de rădăcini, iar Universala vortaro din 1894 a adăugat încă 1.740. Astăzi ReVo are 13.094 de articole și PIV circa 16.780 de cuvinte-titlu, iar vorbitorii formează mult mai multe cuvinte din rădăcini și afixe.

#Care dicționar de esperanto este cel mai bun pentru începători?

Folosește un dicționar esperanto–engleză care arată pronunția și structura cuvântului, cum este Esperantopedia. Treci la PIV sau ReVo când vrei definiții în esperanto.

#Surse

• Pagina de statistici ReVo (13.094 de articole; 174 de limbi; traduceri pe limbă)
• Wikipedia: Reta Vortaro și Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, aplicații mobile)
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto și Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (cuvinte-titlu, tirajul 2020)
• PIV 2020 la vortaro.net
• Catalogul Esperanto-France 2022 (prețul PIV 2020)
• Esperanto UK: dicționare și dicționarul Wells, broșat
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC și Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro și codul său sursă
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro și Vortaro (iOS)
• lernu.net
• Wiktionary în engleză: lexeme esperanto, termeni cu sunet și statisticile Vikivortaro
• Glosbe: esperanto–engleză și Glosbe: despre
• Wikipedia: Esperanto vocabulary
• Tatoeba și Lingua Libre (propoziții și înregistrări folosite în dicționarul nostru)