Bästa esperantoordböckerna 2026: online, app och tryckta

Den bästa esperantoordboken beror på vad du ska göra. För ett snabbt uppslag esperanto–engelska med uttal och ordbyggnad kan du använda vår ordbok eller Tuja Vortaro, som bygger på ESPDIC. För definitioner skrivna på esperanto passar PIV på vortaro.net eller ReVo.

För översättningar till mindre språk täcker ReVo 174 språk. Offline i mobilen installerar du PReVo (Android) eller Poŝa Reta Vortaro (iOS). På papper är John Wells engelsk–esperanto–engelska ordbok standardvalet. Alla onlineordböcker nedan är gratis.

#Jämförelse i korthet

Varje projekt räknar poster på sitt eget sätt, så jämför storlekarna bara ungefärligt. Uppgifterna kommer från respektive projekts egna sidor och är daterade den 7 oktober 2026 om inget annat år anges. Våra egna uppgifter är från 10 november 2026.

#Ordböckerna en och en

#Esperantopedia

Vår ordbok ger varje ord en sida med betydelse, uttal (IPA, stavelser, betoning), ordbyggnad, en familj av besläktade ord och exempelmeningar. Den 10 november 2026 hade den ordsidor med betydelser på 24 språk (esperantodefinitioner inräknade), till exempel franska (29 573), engelska (27 335) och tyska (23 128); hela tabellen finns på ordbokssidan. En omvänd ordbok engelska–esperanto lägger till 8 491 sidor.

Datan kommer från ReVo (GPL-2.0), Wiktionary (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), meningar från Tatoeba (CC BY 2.0 FR) och inspelningar från Lingua Libre och Wikimedia Commons. Begränsningar: den är ny (2026), har ingen offlineapp och täcker färre ord än ESPDIC (27 335 engelska sidor mot 63 895 poster).

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo är en gratis onlineordbok som Wolfram Diestel startade 1997, med innehåll och verktyg under GPL. Varje artikel definierar en ordstam och dess avledda ord på esperanto och lägger till översättningar. De största uppsättningarna är kinesiska (68 589), tyska (54 921), vitryska (50 635) och polska (49 525); engelska har 39 267.

Det är det bästa stället för en noggrann definition eller en översättning till ett ovanligare språk. Täckningen är ojämn: ReVos egna mätare visar översättningar för 88,5 % av betydelserna på tyska, 77,2 % på engelska, 47,5 % på spanska och 21,2 % på italienska. Esperanto UK kallar gränssnittet föråldrat och ovänligt mot mobilanvändare.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV är den största enspråkiga esperantoordboken och har getts ut av Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) sedan 1970. Utgåvorna 2002 och 2005 hade 16 780 uppslagsord och 46 890 lexikala enheter. Den senaste utgåvan, PIV 2020, kan slås upp gratis på vortaro.net, som också har en enkel version som fungerar utan JavaScript.

Alla definitioner är på esperanto, så PIV passar bättre för den som kommit en bit än för nybörjare. Ordboken omfattas av SAT:s upphovsrätt, och ingen app eller offlineversion hittades.

#Wells (English–Esperanto–English Dictionary)

John C. Wells, fonetiker och tidigare ordförande i Akademio de Esperanto, har sammanställt den här tvåvägsordboken. Utgåvan från 2010 har 508 sidor och över 30 000 poster. Det är det enklaste sättet att hitta esperantoordet för ett engelskt ord, men den finns bara på papper och kan inte ta med ord som tillkommit efter 2010.

#ESPDIC och Tuja Vortaro

ESPDIC är Paul Denisowskis ordlista esperanto–engelska: 63 895 poster i en enda textfil daterad 6 oktober 2024, gratis under CC BY 3.0. Han släppte den först i maj 2011 och lägger bara till ord som finns i andra, mest tryckta, källor. Posterna är korta engelska glosor, utan exempel eller ljud.

Tuja Vortaro är en gratis fickordbok under GPLv2, byggd på data från ESPDIC och ReVo. Dess kod tar bort vanliga ändelser och omvandlar x-systemet, så den går snabbt för vardagliga uppslag.

#lernu.net

lernu.net beskriver sin ordbok som flerspråkig, tvåvägs och integrerad i webbplatsens esperantotexter. Esperanto UK bedömer den som troligen den bästa blandningen av pålitliga översättningar, antal ord och användarvänlighet. Storlek och licens anges inte, och den 7 oktober 2026 skickades besökare som inte var inloggade till inloggningssidan, så du kan behöva ett gratis konto.

#Wiktionary och Vikivortaro

Engelska Wiktionary har 20 383 sidor för esperantolemman, och 16 142 esperantotermer har ljuduttal. Posterna lägger till etymologi och ofta exempelmeningar, under CC BY-SA. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) har 221 706 artiklar, men omfattar ord från alla språk, inte bara esperanto. Vem som helst kan redigera båda, så kvaliteten varierar.

#Glosbe

Glosbe är en gemenskapsbaserad webbplats med esperanto–engelska och många andra språkpar. Den uppger att dess data delvis är CC BY-SA, delvis FDL och delvis under egna licenser, och att översättningarna bygger på parallella korpusar. Eftersom exemplen samlas in automatiskt kan de innehålla fel: kontrollera okända ord i en redigerad ordbok som ReVo.

#Hur väljer du?

• Snabbt esperanto till engelska: Esperantopedia, Tuja Vortaro eller ESPDIC.
• Engelska till esperanto: Wells, eller våra omvända sidor.
• Definitioner på esperanto: PIV eller ReVo.
• Ljud: engelska Wiktionary eller Esperantopedia.
• Offline: PReVo, Poŝa Reta Vortaro eller ESPDIC-filen.

Lär dig de 100 vanligaste orden innan du slår upp många andra, och lägg till PIV när du kan läsa enkel esperanto.

#Så slår du upp ett esperantoord

Ordböcker anger grundformen: substantiv slutar på -o, adjektiv på -a, adverb på -e och verb på -i. Ta bort pluralens -j, objektets -n och tempusändelserna innan du söker. Verbändelserna är -as, -is, -os, -us och -u.

Långa ord är ofta byggda av ordstammar, prefix och suffix. Dela upp dem och slå upp ordstammen; ordbildning förklarar delarna. ReVo samlar avledda ord i en artikel under ordstammen, så hund leder till hundo och dess familj.

För bokstäver med diakritiska tecken skriver du x-systemet: cx för ĉ, gx för ĝ, hx för ĥ, jx för ĵ, sx för ŝ och ux för ŭ. Vår sökruta och Tuja Vortaro omvandlar det medan du skriver. Se sidan om alfabetet.

Vår ordbokssökning matchar början av ett ord och känner också igen vanliga ändelser: skriv hundojn så föreslår den hundo, markerat som plural och objekt.

#Tryckta ordböcker

• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 sidor, Mondial): 16 £ som pocket i Esperanto Association of Britains butik; en inbunden utgåva finns också.
• PIV 2020: 1 268 sidor, tryckt i 500 exemplar av KAVA-PECH för SAT, enligt Vikipedio. En katalog från Esperanto-France 2022 angav priset 60 €.
• Esperanto-English Dictionary av Paul Denisowski (Evertype, 2012): över 52 000 uppslagsord, mer en ordlista än en fullständig ordbok. Pocketutgåvan angavs till 28,95 €; den gratis ESPDIC online är större och nyare.
• Bildordböcker: för ordförråd efter tema rekommenderar Esperanto UK Osbornes Mil Unuaj Vortoj en Esperanto och kallar Dudens Bildvortaro den mest detaljerade bildordboken.

De flesta nybörjare klarar sig med en gratis onlineordbok. Köp en bok för att bläddra eller för att studera utan skärm. Fler studieverktyg finns i gratis resurser för att lära sig esperanto.

#Vanliga frågor

#Finns det en gratis esperantoordbok?

Ja. ReVo, PIV på vortaro.net, ESPDIC, Tuja Vortaro, Wiktionary, Glosbe och Esperantopedia är gratis online. Wells är en bok som kostar pengar.

#Vilken är den största esperantoordboken?

Det beror på hur man räknar. PIV är den största enspråkiga ordboken, med 16 780 uppslagsord och 46 890 lexikala enheter i utgåvorna 2002–2005. ESPDIC har den längsta listan esperanto–engelska här, med 63 895 poster, och ReVo har flest översättningar, 750 794 på 174 språk.

#Finns det en esperantoordbok som app offline?

Ja. PReVo för Android och Poŝa Reta Vortaro för iOS (263 MB) innehåller ReVo och fungerar utan internet. Praktika Vortaro (Android) är en annan app baserad på ReVo. iOS-appen Vortaro, som bygger på Tuja Vortaro, har över 60 000 poster esperanto–engelska offline.

#Hur många ord finns det i esperanto?

Det finns ingen officiell siffra. Zamenhofs första bok (1887) hade omkring 900 ordstammar, och hans Universala vortaro från 1894 lade till 1 740 till. I dag har ReVo 13 094 artiklar och PIV omkring 16 780 uppslagsord, och talare bygger många fler ord av ordstammar och affix.

#Vilken esperantoordbok är bäst för nybörjare?

Använd en ordbok esperanto–engelska som visar uttal och ordbyggnad, till exempel Esperantopedia. Gå vidare till PIV eller ReVo när du vill ha definitioner på esperanto.

#Källor

• ReVos statistiksida (13 094 artiklar; 174 språk; översättningar per språk)
• Wikipedia: Reta Vortaro och Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, mobilappar)
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto och Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (uppslagsord, tryckupplaga 2020)
• PIV 2020 på vortaro.net
• Esperanto-France: katalog 2022 (pris för PIV 2020)
• Esperanto UK: ordböcker och Wells ordbok, pocket
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC och Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro och dess källkod
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro och Vortaro (iOS)
• lernu.net
• Engelska Wiktionary: esperantolemman, termer med ljud och Vikivortaros statistik
• Glosbe: esperanto–engelska och Glosbe: om oss
• Wikipedia: Esperanto vocabulary
• Tatoeba och Lingua Libre (meningar och inspelningar som används i vår ordbok)