Grattis på födelsedagen, god jul och mer på esperanto

Grattis på födelsedagen heter på esperanto Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). God jul är Feliĉan Kristnaskon! eller Gajan Kristnaskon!, gott nytt år är Feliĉan Novjaron!, grattis är Gratulon! och lycka till är Bonŝancon! I uttalsguiderna nedan står den betonade stavelsen med versaler; varje ord betonas på den näst sista vokalen (se alfabetet).

#Alla önskningar på en blick

#Varför slutar esperantos önskningar på -n?

Varje önskan är slutet på en mening vars början har fallit bort: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – ”(Jag önskar dig) en lycklig födelsedag”. Det önskade är objekt och får därför ackusativ -n, och adjektivet böjs med: feliĉa blir feliĉan. PMEG säger att detta -n har blivit det vedertagna sättet att bilda sådana traditionella uttryck, och ReVo anger gratulon! som ett fast uttryck för att gratulera. För flera saker läggs -j till: Gratulojn!, Bonajn feriojn! ”Trevlig semester!” Hela meningen går också bra: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

#Födelsedag och namnsdag

Lägg till ett namn efter ett kommatecken: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Andra alternativ är Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! och det mer formella Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! ”Allt gott på din födelsedag”. Naskiĝtago är Zamenhofs ord; ReVo noterar att vissa talare bara säger datreveno, men naskiĝtago förstås av fler.

Sång. Vikipedio ger flera sångbara versioner av melodin ”Happy Birthday to You”. Artikeln har fått sin titel efter första raden, Bondezirojn al vi ”de bästa önskningar till dig”; andra versioner börjar med Ni gratulas al vi och Ĉion bonan al vi.

Namnsdag. Nomtago är festdagen för det helgon vars namn du bär, och firas i katolska trakter som Polen och Bayern. Sverige har en egen namnsdagstradition med almanackan. Önskan kan följa samma mönster – Feliĉan nomtagon! – men vi hittade ingen fast formel för den i ordböcker eller i Tatoeba.

#Jul, nyår och andra högtider

• Jul. Vikipedio kallar Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! den traditionella hälsningen på julkort. Gaja betyder glad, glättig, feliĉa lycklig eller lyckosam; båda är vanliga. PMEG behandlar högtidsnamn som egennamn (Kristnasko, Pasko) och rekommenderar stor bokstav, även om liten bokstav ibland förekommer.
• Nyår. Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron! och Ĝojan novan jaron! förekommer i Tatoebas korpus, och bonan novjaron i den längre meningen Mi deziras al vi bonan novjaron.
• Påsk. Feliĉan Paskon! eller Ĝojan Paskon! ReVo ger Pasko båda betydelserna, påsk och pesach, så sammanhanget avgör.
• Andra högtider. Ĝojan feston! är PMEG:s eget exempel på en festlig önskan; Feliĉajn festotagojn! är ”God högtid”. Tatoeba har också Gajan Noŭruzon! för nouruz. För chanukka har Tatoeba Feliĉan Ĥanukon!, byggt på samma mönster. För ramadan (ramadano i ReVo) har Tatoeba Bonan Ramadanon! på samma mönster; det finns ingen fast formel, så Ĝojan feston! är också ett säkert val.
• Zamenhofdagen. Feliĉan Zamenhofan Tagon! den 15 december; Feliĉan Zamenhof-tagon! förekommer också. Se Zamenhofdagen.

Om årsdagar och alla hjärtans dag, se jag älskar dig; för datum som la 25-a de Decembro, se dagar och månader.

Midsommar. Den svenska midsommarfesten heter på esperanto Somermeza festo; Vikipedio beskriver den som högtider i främst Nordeuropa kring sommarsolståndet, med förkristna rötter. Någon fast önskeformel finns inte, så Ĝojan feston! eller Ĝojan Somermezan feston! (efter samma mönster) fungerar. Lucia har vi inte hittat något etablerat esperantonamn för, så vi lämnar det utan.

#Grattis, lycka och hälsa

• Grattis. Gratulon! och Gratulojn! är båda normala; ReVo säger att pluralen inte är sällsynt men inte nödvändig. Gratulegon! är hjärtligare. Ange orsaken med pro eller okaze de: Gratulon pro via sukceso! ”Grattis till din framgång!”; vid bröllop Gratulon pro la geedziĝo!
• Lycka till. Bonŝancon! är ”lycka till” (bonŝanco är ett ord; bara ŝanco är ”chans”). Sukceson! betyder ordagrant ”framgång” och passar vid prov: Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! är ”allt gott”.
• Skål. Sanon! eller Je via sano! För att utbringa en skål använder du verbet tosti: Ni trinku je via sano! ”Låt oss skåla för din hälsa!” Sanon! sägs också efter en nysning.
• Krya på dig. Resaniĝu baldaŭ! ”Krya på dig!” eller substantivönskan Baldaŭan resaniĝon!
• Kondoleanser. Håll det enkelt: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. eller Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo).

#Så skriver du ett kort på esperanto

En hälsning slutar oftast med utropstecken eller kommatecken. Enligt David Jordans guide är avslutningen helt enkelt Salutas eller Elkore salutas följt av ditt namn. Vänliga alternativ är Kore ”hjärtligt”, Amike ”vänligt” och Kun amikaj salutoj ”med vänliga hälsningar”. Det engelskinspirerade Kun plej bonaj deziroj ”med de bästa önskningar” används ibland och förstås. På ett formellt kort börjar du med Estimata sinjoro… (se hälsningar). Fler vardagsuttryck finns under grundläggande fraser; slå upp vilket ord som helst i ordboken.

#Vanliga frågor

#Hur säger man grattis på födelsedagen på esperanto?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Du kan också säga Ĝojan naskiĝtagon! eller Gratulon pro via naskiĝtago!

#Hur säger man god jul på esperanto?

Feliĉan Kristnaskon! eller Gajan Kristnaskon! För att lägga till nyåret: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Hur säger man gott nytt år på esperanto?

Feliĉan Novjaron! eller Feliĉan novan jaron! Bonan Novjaron! ”Ett gott nytt år!” används också.

#Varför heter det Feliĉan och inte Feliĉa?

Önskan är objekt till ett osagt ”jag önskar dig…”, så både substantivet och dess adjektiv får ackusativ -n. Bara Feliĉa vore ett vanligt adjektiv.

#Hur säger man skål på esperanto?

Sanon! eller Je via sano! – ”För din hälsa!”

#Hur säger man grattis på esperanto?

Gratulon! eller Gratulojn! Lägg till orsaken med pro: Gratulon pro via sukceso!

#Källor

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – traditionella uttryck som Bonan matenon! och Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – högtidernas namn som egennamn
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Somermeza festo, Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wiktionary: joyeux anniversaire (franska Wiktionary, översättningar), sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Exempelmeningar från Tatoeba: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!