Ditt namn på esperanto: Johan är Johano, Peter är Petro

De flesta esperantister behåller helt enkelt sitt eget namn – Ana, Tomasz, Keiko – och skriver det som det skrivs på deras språk. Många vanliga namn har dessutom en traditionell esperantoform, som bildas som vilket esperantosubstantiv som helst med ändelsen -o: Johano (Johan), Petro (Peter), Aleksandro (Alexander). Använd listan nedan för att hitta ditt.

#Så gör du ditt namn till esperanto

Stava om ditt namn som det låter, med esperantobokstäver, och lägg till substantivändelsen -o: Mia nomo estas Johano – ”Mitt namn är Johan”. Du kan också behålla namnet oförändrat, och Mia nomo estas John är lika riktigt. PMEG, esperantos referensgrammatik, säger att ett namn får behålla sin ursprungliga form eller anpassas helt, och att ingen av metoderna passar i alla lägen.

Gör så här:

1. Leta efter en traditionell form i listan ovan. Vanliga förnamn har etablerade esperantoformer.
2. Stava annars om det efter ljudet. Använd en esperantobokstav per ljud (alfabetet), till exempel Yosiko → Joŝiko och Elisabeth → Elizabeto. Hur du skriver ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ och ŭ på tangentbordet förklaras på samma sida. Svenskans å, ä och ö finns inte i esperantos alfabet.
3. Lägg till -o om namnet ska fungera som ett esperantosubstantiv. Ett helt anpassat namn kan uttalas av alla som har lärt sig esperanto och tar alla ändelser, även ackusativen: Mi konas Johanon. – ”Jag känner Johan.”

#Exempel på etablerade former

#Kvinnonamn: -o, -a eller -ino

Kvinnonamn fick ändelsen -o från början: PMEG påpekar att Fundamento självt använder Anno, Mario, Klaro och Sofio, och kallar detta förebilden. Namn som slutar på -a, som Maria och Anna, är utbredda, och PMEG säger att de åtminstone bör tolereras. De är oproblematiska när det ursprungliga namnet redan slutar på -a, eftersom namnet då räknas som oanpassat.

Suffixet -in- behövs normalt inte. Det hjälper när ett namn delas med män: Mario kan också vara ett mansnamn, så en kvinna kan heta Mariino – eller helt enkelt Maria. PMEG avråder från att hitta på ett -a som originalet saknar: Miriamo, inte Miriama, och Joŝiko, inte Joŝika.

#Efternamn och ändelser

Ofta anpassas bara förnamnet och efternamnet förblir som det är skrivet. Ackusativ-n läggs bara på det anpassade förnamnet: Mi konas Johanon Smith. – ”Jag känner John Smith.” PMEG kallar detta en vana, inte en regel.

#När ska du inte ändra ditt namn?

Behåll namnet som det är skrivet när folk behöver känna igen det i skrift, till exempel på en profil, som författarnamn eller i en publikation. PMEG säger att oförändrade namn är användbara när originalstavningen spelar roll, och att en helt anpassad form inte alltid går att känna igen om namnet inte är välkänt. Zamenhofs eget efternamn förblir oförändrat på esperanto.

Priset för ett oförändrat namn är uttalet, eftersom inte alla vet hur det läses på ditt språk. PMEG föreslår att man anger antingen originaluttalet eller ett uttal i esperantostil, och inte läser namnet som om det kom från ett annat språk. Ett namn i ett icke-latinskt skriftsystem translittereras normalt till latinska bokstäver, med ett officiellt system eller med esperantoalfabetet. Våra grundfraser visar hur du presenterar dig.

#Hur esperanto bildar namn

• Traditionella former slutar på -o. Zamenhofs generation gav varje namn substantivändelsen: Johano, Mario (Maria), Anno (Anna). Det är fortfarande den form du ser i äldre böcker och i bibelöversättningen.
• Kvinnonamn slutar ofta på -a i dag. Moderna esperantotalare skriver ofta Maria, Anna eller Klara i stället för Mario, Anno, Klaro, eftersom -a låter naturligt på många språk.
• Det feminina suffixet -in- fungerar också. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino som kvinnoformer av mansnamn.
• Stavningen följer uttalet. Ett namn som anpassats till esperanto skrivs med esperantobokstäver: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, som det uttalas på engelska; den traditionella formen är Georgo).
• Smeknamn använder -ĉj- och -nj-. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

Finns ditt namn inte i listan kan du behålla det som det är eller anpassa det: skriv det med esperantobokstäver som det uttalas, och lägg till -o om du vill att det ska fungera som ett esperantosubstantiv – till exempel i ackusativ: Mi vidis Tomason (”Jag såg Tomas”).

#Vanliga frågor

#Vad är Johan på esperanto?

Den traditionella esperantoformen av Johan är Johano. En man som heter John kan också behålla sitt namn som John – båda är riktiga.

#Måste jag översätta mitt namn till esperanto?

Nej. De flesta esperantister behåller sitt eget namn. Esperantoformer av namn är traditionella och valfria, som Giovanni eller Juan för Johan.

#Varför slutar kvinnonamn på esperanto på -o?

I begynnelsen slutade alla substantiv, namn inräknade, på -o, som är grammatiskt neutralt. I dag används båda stilarna: Mario och Maria är båda riktiga.

#Hur säger jag ”mitt namn är” på esperanto?

Säg Mia nomo estas Ana. eller Mi nomiĝas Ana. – ”Mitt namn är Ana.” / ”Jag heter Ana.” Båda är riktiga, och namnet kan vara ditt eget eller dess esperantoform. Fler hälsningsfraser finns på sidan grundfraser.

#Ska jag lägga till -o på mitt namn?

Bara om du vill att det ska bete sig som ett esperantosubstantiv, till exempel för att lägga till ackusativ-n. Oförändrade namn är också riktiga. Ett namn som slutar på vokal kan ta -n direkt (Annan), och ett namn som slutar på konsonant kan ta -on eller förbli som det är när betydelsen är tydlig.

#Hur skriver jag mitt namn med esperantobokstäver?

Skriv varje ljud med en esperantobokstav, som i Joŝiko (av Yosiko), och ersätt bokstäver som esperanto saknar, som w, y, q och x, med de ljud de står för. Alternativet är att behålla originalstavningen, eller en full anpassning med -o, som Elizabeto för Elisabeth.

#Källor

• Namn och deras motsvarigheter: Reta Vortaro (GPL 2.0) och Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
• Motsvarigheter som Reta Vortaro saknar: den vanliga engelska formen av varje namn, kontrollerad mot engelska Wikipedia. Aleksio (Alexis; ryska Alexei) är inget uppslagsord i Reta Vortaro; formen används i Reta Vortaros exempelmeningar och på esperanto-Wikipedia (Aleksio Savrasov).
• Poster i Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, särskilt 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj och 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)