El teu nom en esperanto – noms traduïts

La majoria d’esperantistes simplement conserven el seu nom –Ana, Tomasz, Keiko– i l’escriuen tal com s’escriu a la seva llengua. Molts noms comuns també tenen una forma tradicional en esperanto, construïda com qualsevol nom en esperanto amb la terminació -o: Johano (Joan), Petro (Pere), Aleksandro (Alexandre). Fes servir la llista de sota per trobar el teu.

#Com convertir el teu nom a l’esperanto

Torna a escriure el teu nom tal com sona, amb lletres de l’esperanto, i afegeix-hi la terminació de substantiu -o: Mia nomo estas Johano – «Em dic Joan». També pots deixar el teu nom tal com és, i Mia nomo estas John és igualment correcte. El PMEG, la gramàtica de referència de l’esperanto, diu que un nom pot conservar la forma original o adaptar-se del tot, i que cap dels dos mètodes no serveix per a totes les situacions.

Segueix aquests passos:

1. Busca una forma tradicional a la llista de dalt. Els noms de pila comuns tenen formes establertes en esperanto.
2. Si no n’hi ha, transcriu-lo segons el so. Fes servir una lletra de l’esperanto per so (alfabet), per exemple Yosiko → Joŝiko i Elisabeth → Elizabeto. Com escriure ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ i ŭ s’explica a la mateixa pàgina.
3. Afegeix-hi -o si vols que funcioni com un nom en esperanto. Un nom totalment adaptat el pot pronunciar qualsevol persona que hagi après esperanto i admet totes les terminacions, també l’acusatiu: Mi konas Johanon. – «Conec en Joan.»

#Exemples de formes establertes

#Noms de dona: -o, -a o -ino

Els noms de dona van rebre la terminació -o des del començament: el PMEG assenyala que el mateix Fundamento fa servir Anno, Mario, Klaro i Sofio, i ho considera el model. Els noms que acaben en -a, com Maria i Anna, són molt estesos, i el PMEG diu que com a mínim s’han de tolerar. No donen cap problema quan el nom original ja acaba en -a, perquè aleshores es considera que el nom no està adaptat.

El sufix -in- normalment és innecessari. Ajuda quan el nom el comparteixen homes i dones: Mario també pot ser nom d’home, de manera que una dona pot ser Mariino –o simplement Maria. El PMEG desaconsella inventar-se una -a que l’original no té: Miriamo, no Miriama, i Joŝiko, no Joŝika.

#Cognoms i terminacions

Sovint només s’adapta el nom de pila i el cognom es manté tal com s’escriu. L’acusatiu -n només va al nom de pila adaptat: Mi konas Johanon Smith. – «Conec en John Smith.» El PMEG ho anomena un costum, no una regla.

#Quan no has de canviar el teu nom?

Conserva el teu nom tal com s’escriu quan la gent l’ha de reconèixer per escrit, per exemple en un perfil, una signatura o una publicació. El PMEG diu que els noms sense canviar són útils quan importa l’ortografia original, i que una forma totalment adaptada no sempre es reconeix si el nom no és gaire conegut. El cognom del mateix Zamenhof es manté sense canviar en esperanto.

El preu d’un nom sense canviar és la pronunciació, perquè no tothom sap com es llegeix a la teva llengua. El PMEG suggereix mostrar la pronunciació original o una d’estil esperanto, i no llegir el nom com si vingués d’una altra llengua. Un nom escrit en un alfabet no llatí normalment es transcriu amb lletres llatines, amb un sistema oficial o amb l’alfabet de l’esperanto. Les nostres frases bàsiques mostren com presentar-te.

#Com forma els noms l’esperanto

• Les formes tradicionals acaben en -o. La generació de Zamenhof va donar a cada nom la terminació de substantiu: Johano, Mario (Maria), Anno (Anna). Aquesta és encara la forma que veus als llibres antics i a la traducció de la Bíblia.
• Els noms de dona sovint acaben en -a avui. Els parlants moderns escriuen sovint Maria, Anna o Klara en lloc de Mario, Anno, Klaro, perquè la -a sona natural en moltes llengües.
• El sufix femení -in- també funciona. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino per a les formes femenines de noms d’home.
• L’ortografia segueix la pronunciació. Un nom adaptat a l’esperanto s’escriu amb lletres de l’esperanto: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, tal com es diu en anglès; la forma tradicional és Georgo).
• Els diminutius fan servir -ĉj- i -nj-. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

Si el teu nom no és a la llista, deixa’l tal com és o adapta’l: escriu-lo amb lletres de l’esperanto tal com es pronuncia, i afegeix-hi -o si vols que funcioni com un nom en esperanto –per exemple, en acusatiu: Mi vidis Tomason («Vaig veure en Tomas»).

#Preguntes freqüents

#Com es diu Joan en esperanto?

La forma tradicional de Joan en esperanto és Johano. Qui es diu John pot conservar el nom com a John: totes dues formes són correctes.

#He de traduir el meu nom a l’esperanto?

No. La majoria d’esperantistes conserven el seu nom. Les formes esperantes dels noms són tradicionals i opcionals, com Giovanni o Juan per a Joan.

#Per què els noms de dona en esperanto acaben en -o?

Als primers temps, tots els substantius, també els noms propis, acabaven en -o, que és gramaticalment neutra. Avui s’usen els dos estils: Mario i Maria són correctes.

#Com es diu «em dic» en esperanto?

Digues Mia nomo estas Ana. o Mi nomiĝas Ana. – «Em dic Ana.» / «Em diuen Ana.» Totes dues són correctes, i el nom pot ser el teu o la seva forma en esperanto. Trobaràs més salutacions a la pàgina de les frases bàsiques.

#He d’afegir -o al meu nom?

Només si vols que es comporti com un nom en esperanto, per exemple per afegir-hi l’acusatiu -n. Els noms sense canviar també són correctes. Un nom que acaba en vocal pot prendre -n directament (Annan), i un nom que acaba en consonant pot prendre -on o quedar-se tal com és quan el sentit és clar.

#Com escric el meu nom amb lletres de l’esperanto?

Escriu cada so amb una lletra de l’esperanto, com a Joŝiko (de Yosiko), i substitueix les lletres que l’esperanto no té, com w, y, q i x, pels sons que representen. L’alternativa és conservar l’ortografia original, o una adaptació completa amb -o, com Elizabeto per a Elisabet.

#Fonts

• Els noms i els seus equivalents: Reta Vortaro (GPL 2.0) i Wiktionary (en) (CC BY-SA 4.0).
• Equivalents que falten al Reta Vortaro: la forma anglesa habitual de cada nom, comprovada amb la Viquipèdia en anglès. Aleksio (Alexis; en rus Alexei) no és un lema del Reta Vortaro; aquesta forma s’usa als exemples del Reta Vortaro i a la Viquipèdia en esperanto (Aleksio Savrasov).
• Entrades del Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, especialment 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj i 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)