Frases
Frases bàsiques en esperanto amb pronunciació
Setanta-nou frases en sis grups: prou per presentar-te, fer preguntes senzilles i demanar ajuda.
Aquestes són les frases que els parlants d’esperanto fan servir cada dia, agrupades per situacions. Cadascuna té una guia de pronunciació: la paraula es parteix en síl·labes i la síl·laba tònica va en majúscules. L’accent cau sempre en la penúltima vocal.
Llegeix les lletres com en esperanto: c = «ts», ĉ = «tx» (com a cotxe), ĝ = «tj» (com a mitjà), ĵ = «j» (com a jo), j = la «i» final de pai, ŝ = «x» (com a caixa), ŭ = la «u» de pau. Les vocals són pures, sense lliscament: a com a pare, e com a mes, i com a fi, o com a pot, u com a lluna. Trobaràs els detalls a la pàgina de l’alfabet.
Cortesia
| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| Dankon! | DAN-kon | Gràcies! |
| Multan dankon! | MUL-tan DAN-kon | Moltes gràcies! |
| Koran dankon! | KO-ran DAN-kon | Gràcies de tot cor! |
| Ne dankinde. | ne dan-KIN-de | De res. (literalment «no val la pena donar-ne les gràcies») |
| …, mi petas. | mi PE-tas | …, si us plau. |
| Bonvolu… | bon-VO-lu | Si us plau… (+ verb) |
| Pardonu! | par-DO-nu | Perdoni! / Perdona! / Disculpa! |
| Mi bedaŭras. | mi be-DAŬ-ras | Ho sento. (Ho lamento.) |
| Ne gravas. | ne GRA-vas | No importa. |
| Bonvenon! | bon-VE-non | Benvingut! / Benvinguda! |
| Jes. / Ne. | jes / ne | Sí. / No. |
| Bone. | BO-ne | D’acord. / Bé. |
| Kompreneble! | kom-pre-NE-ble | És clar! |
| Bonan apetiton! | BO-nan a-pe-TI-ton | Bon profit! |
| Sanon! | SA-non | Salut! / Jesús! (després d’una esternudada) |
Mi petas va darrere del que demanes: Kafon, mi petas – «Un cafè, si us plau». Bonvolu va davant d’un verb: Bonvolu fermi la pordon – «Tanca la porta, si us plau».
Presentar-se
| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| Kiel vi nomiĝas? | KI-el vi no-MI-ĝas | Com et dius? |
| Mi nomiĝas Anna. | mi no-MI-ĝas AN-na | Em dic Anna. |
| Mia nomo estas Tom. | MI-a NO-mo ES-tas tom | El meu nom és Tom. |
| Mi ĝojas konatiĝi kun vi. | mi ĜO-jas ko-na-TI-ĝi kun vi | Molt de gust. / Encantat de conèixer-te. |
| De kie vi venas? | de KI-e vi VE-nas | D’on ets? |
| Mi venas el Kanado. | mi VE-nas el ka-NA-do | Soc del Canadà. |
| Kie vi loĝas? | KI-e vi LO-ĝas | On vius? |
| Mi loĝas en Londono. | mi LO-ĝas en lon-DO-no | Visc a Londres. |
| Kiom aĝa vi estas? | KI-om A-ĝa vi ES-tas | Quants anys tens? |
| Mi estas tridek jarojn aĝa. | mi ES-tas TRI-dek JA-rojn A-ĝa | Tinc trenta anys. |
| Kio estas via profesio? | KI-o ES-tas VI-a pro-fe-SI-o | A què et dediques? |
| Mi estas instruisto. | mi ES-tas in-stru-IS-to | Soc mestre. |
| Mi estas studento. | mi ES-tas stu-DEN-to | Soc estudiant. |
| Mi lernas Esperanton. | mi LER-nas es-pe-RAN-ton | Estic aprenent esperanto. |
| Mi parolas iomete. | mi pa-RO-las i-o-ME-te | En parlo una mica. |
| Jen mia amiko Petro. | jen MI-a a-MI-ko PE-tro | Aquest és el meu amic Pere. |
L’esperanto no té article indefinit, de manera que una professió o una nacionalitat no en porta: Mi estas instruisto – «Soc mestre». Una dona pot afegir -in-: instruistino, studentino.
Preguntes
| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| Kio? | KI-o | Què? |
| Kiu? | KI-u | Qui? / Quin? |
| Kie? | KI-e | On? |
| Kien? | KI-en | Cap a on? |
| Kiam? | KI-am | Quan? |
| Kial? | KI-al | Per què? |
| Kiel? | KI-el | Com? |
| Kiom? | KI-om | Quant? / Quants? |
| Kia? | KI-a | Quina mena de…? |
| Ĉu vi…? | ĉu vi | …? (pregunta de sí o no) |
| Kio estas tio? | KI-o ES-tas TI-o | Què és allò? |
| Kie estas la necesejo? | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | On és el lavabo? |
| Kioma horo estas? | ki-O-ma HO-ro ES-tas | Quina hora és? |
| Kiom kostas tio? | KI-om KOS-tas TI-o | Quant costa això? |
Totes les paraules interrogatives comencen per ki- i formen part de la taula de correlatius. Les preguntes de sí o no comencen per ĉu: Ĉu vi estas laca? – «Estàs cansat?». Més informació a preguntes i negació.
Entendre
| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| Mi komprenas. | mi kom-PRE-nas | Ho entenc. |
| Mi ne komprenas. | mi ne kom-PRE-nas | No ho entenc. |
| Ĉu vi komprenas? | ĉu vi kom-PRE-nas | Ho entens? |
| Bonvolu ripeti. | bon-VO-lu ri-PE-ti | Repeteix-ho, si us plau. |
| Bonvolu paroli pli malrapide. | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Parla més a poc a poc, si us plau. |
| Kion signifas…? | KI-on sig-NI-fas | Què vol dir…? |
| Kiel oni diras … en Esperanto? | KI-el O-ni DI-ras … en es-pe-RAN-to | Com es diu … en esperanto? |
| Kiel oni skribas tion? | KI-el O-ni SKRI-bas TI-on | Com s’escriu això? |
| Ĉu vi povas skribi tion? | ĉu vi PO-vas SKRI-bi TI-on | Ho pots escriure? |
| Mi ne scias. | mi ne SCI-as | No ho sé. |
| Mi estas komencanto. | mi ES-tas ko-men-CAN-to | Soc principiant. |
| Ĉu vi parolas angle? | ĉu vi pa-RO-las AN-gle | Parles anglès? |
| Momenton, mi petas. | mo-MEN-ton, mi PE-tas | Un moment, si us plau. |
Ajuda i emergències
| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| Helpu! | HEL-pu | Ajuda! / Socors! |
| Ĉu vi povas helpi min? | ĉu vi PO-vas HEL-pi min | Em pots ajudar? |
| Mi bezonas helpon. | mi be-ZO-nas HEL-pon | Necessito ajuda. |
| Voku kuraciston! | VO-ku ku-ra-CIS-ton | Truqueu un metge! |
| Voku la policon! | VO-ku la po-LI-con | Truqueu la policia! |
| Voku ambulancon! | VO-ku am-bu-LAN-con | Truqueu una ambulància! |
| Mi perdiĝis. | mi per-DI-ĝis | M’he perdut. |
| Mi malsanas. | mi mal-SA-nas | Estic malalt. |
| Fajro! | FAJ-ro | Foc! |
| Atentu! | a-TEN-tu | Compte! / Atenció! |
Conversa i reaccions
| Esperanto | Pronunciació | Català |
|---|---|---|
| Kio nova? | KI-o NO-va | Què hi ha de nou? |
| Bonege! | bo-NE-ge | Genial! |
| Interese! | in-te-RE-se | Interessant! |
| Ĉu vere? | ĉu VE-re | De veritat? |
| Eble. | EB-le | Potser. |
| Certe! | CER-te | Segur! |
| Mi konsentas. | mi kon-SEN-tas | Hi estic d’acord. |
| Ne zorgu. | ne ZOR-gu | No et preocupis. |
| Bonŝancon! | bon-ŜAN-con | Sort! |
| Gratulon! | gra-TU-lon | Felicitats! |
| Feliĉan naskiĝtagon! | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | Per molts anys! / Feliç aniversari! |
Per saludar i acomiadar-te a diferents hores del dia, mira les salutacions. Per a hotels, restaurants i bitllets, mira les frases per viatjar.
Preguntes freqüents
Com es diu «gràcies» en esperanto?
Dankon! (DAN-kon). Per donar-hi més èmfasi, digues Multan dankon!, «Moltes gràcies!». La resposta habitual és Ne dankinde, «De res».
Com es diu «no ho entenc» en esperanto?
Mi ne komprenas (mi ne kom-PRE-nas). Afegeix Bonvolu paroli pli malrapide per demanar que et parlin més a poc a poc.
Com es diu «salut» (en un brindis) en esperanto?
Sanon! o Je via sano!, «A la teva salut!». Sanon! també es diu quan algú esternuda.
Per què les guies de pronunciació fan servir lletres de l’esperanto?
Perquè l’ortografia de l’esperanto ja és fonètica. Quan coneixes les 28 lletres, la paraula escrita et diu exactament com es pronuncia; la guia només hi afegeix la divisió en síl·labes i l’accent.
Fonts
Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.