Saluton: l’aplicació del curs d’esperanto per al mòbil

Saluton: Learn Esperanto és l’aplicació mòbil d’Esperantopedia. Conté les 12 lliçons del nostre curs d’esperanto, ensenyades pas a pas, una llista de repàs per als teus errors i targetes amb les 1.000 paraules més freqüents. Fa servir el mateix compte que aquest web, de manera que el teu progrés et segueix.

#Què hi ha a cada lliçó?

Les lliçons són les mateixes que les del curs d’aquest web. El curs comença amb el teu primer Saluton! «Hola!» i acaba amb la lectura d’una carta sencera en esperanto. L’aplicació mostra una sola cosa a la pantalla cada vegada:

• el diàleg línia a línia: toca una línia per veure què signifiquen les seves paraules;
• les paraules noves una a una, cadascuna amb la pronunciació, un enregistrament i un pictograma;
• preguntes ràpides després de cada grup de paraules: «Ho recordes?», «Quina paraula sents?» i «Construeix la paraula» a partir de les seves parts;
• explicacions breus de gramàtica;
• exercicis que comproven les teves respostes: triar, escriure, construir frases amb fitxes de paraules, triar la terminació correcta i unir parelles.

Tot el que responguis malament torna una vegada més abans del final de la lliçó. Si t’atures a mitges, la lliçó recorda per on anaves. Amb Llegeix tota la lliçó també la pots llegir en una sola pàgina, com en aquest web.

#Què mostren els pictogrames?

L’esperanto construeix les paraules a partir d’una arrel i unes parts petites: sana «sa», malsana «malalt», malsanulejo «hospital». A l’aplicació la imatge representa l’arrel, el marc la terminació, i cada part afegida canvia la imatge. Col·lecciones un pictograma per a cada arrel que aprens, i l’àlbum et mostra quants en tens. Com llegir-los s’explica a la pàgina dels pictogrames.

#Com funciona el repàs?

Cada element d’exercici que respons malament va a la teva llista de repàs. Torna l’endemà, i després de cada resposta correcta l’interval s’allarga –de dies a setmanes i mesos– fins que ja el saps. Avui reuneix els teus repassos i les targetes del dia en una sessió breu. Quan gairebé l’encertes, l’aplicació et diu què hi falta: la terminació d’acusatiu -n, una terminació equivocada o el circumflex de la ĉ, la ĝ o la ŝ.

Pots escriure les lletres especials amb un sol toc o fer servir el sistema x (cx → ĉ), explicat a la pàgina de l’alfabet. El recordatori diari a l’hora que triïs és opcional, i els sons suaus també: els pots desactivar en una lliçó o a Més.

#Quines paraules hi ha a les targetes?

Les targetes contenen les 1.000 paraules més freqüents de l’esperanto, per ordre de freqüència. Juntes representen el 78,4 % de totes les paraules de les frases en esperanto de Tatoeba, un corpus de 5,8 milions de paraules. La majoria de targetes tenen un enregistrament de Wikimedia Commons, i les paraules que saps tornen amb menys freqüència. L’aplicació et mostra quina part de l’esperanto quotidià cobreixen ja les paraules que saps. La mateixa llista també es troba en aquest web, com a targetes i com a llista de paraules amb descàrregues.

#Puc aprendre amb altres persones?

Sí, amb un compte. A Més → Comunitat l’aplicació obre les pàgines de comunitat d’aquest web, amb la sessió ja iniciada: el teu perfil, els amics i els missatges. Els perfils i els missatges són per a persones de 16 anys o més, i s’apliquen les normes de la comunitat.

#Necessito un compte?

No. Les lliçons, els exercicis i la llista de paraules són dins de l’aplicació, de manera que funcionen sense connexió, i sense compte el teu progrés es queda al mòbil. Els enregistraments de pronunciació provenen de Wikimedia Commons: l’aplicació baixa cadascun la primera vegada que el necessites i el guarda al mòbil, de manera que els enregistraments que ja has sentit també es reprodueixen sense connexió.

Iniciar sessió és opcional: amb el teu compte de Google, a l’iPhone també amb el teu compte d’Apple, o amb un codi que t’enviem al correu electrònic, sense contrasenya. És el mateix compte que en aquest web. Les lliçons acabades, la llista de repàs i les targetes se sincronitzen llavors entre l’aplicació, esperantopedia.org i els teus altres dispositius. Pots suprimir el compte a l’aplicació (Més → Compte) o a la pàgina del compte.

#En quines llengües és l’aplicació?

L’aplicació és en 20 llengües: anglès, esperanto, polonès, castellà, alemany, francès, portuguès, rus, japonès, italià, xinès, neerlandès, txec, eslovac, ucraïnès, turc, hongarès, suec, romanès i vietnamita. Les lliçons, les explicacions, els significats de les paraules i els botons són tots en la teva llengua. L’aplicació segueix la llengua del mòbil, i la pots canviar en qualsevol moment a Més → Llengua.

#L’aplicació és gratuïta?

Sí. L’aplicació es pot baixar gratis, sense anuncis ni compres dins de l’aplicació. Si inicies sessió o ens envies comentaris des de l’aplicació, desem les dades que descrivim a la nostra política de privadesa, que també cobreix l’aplicació.

#Fonts

• Tatoeba – descàrregues de la col·lecció de frases
• Wikimedia Commons – enregistraments de Lingua Libre de paraules en esperanto

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.