Les 1.000 paraules més freqüents en esperanto

Les 100 paraules més freqüents de l’esperanto representen el 55,2 % de totes les paraules d’un corpus de 5,8 milions de paraules de frases en esperanto. Les 500 més freqüents en fan el 72,2 % i les 1.000 més freqüents, el 78,4 %. A sota trobaràs les 300 primeres paraules amb el significat en català. Les 1.000 són en un fitxer CSV lliure i en un fitxer Anki per a targetes. Per aprendre-les, fes servir les targetes.

55,2 %

de les paraules de les frases quotidianes, si saps les 100 més freqüents

Quantes paraules saps?

0 %25 %50 %75 %100 %

paraules reconegudes a les frasesparaules sabudes

11002505007501.000

Les paraules següents per aprendre

1. donidonar101
2. postdesprés de, darrere de102
3. domocasa103
4. ĉea, a casa de, al costat de104
5. neniores105
6. hodiaŭavui106
7. tromassa107
8. ankaŭtambé108
9. plumés, encara (més endavant)109
10. helpiajudar110
11. aĉeticomprar111
12. restiquedar-se, restar112

Comptat sobre 822.296 frases (5.831.657 paraules) de Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Llista de paraules: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Descarrega la llista de 1.000 paraules

La columna per_million indica quantes vegades surt la paraula en un milió de paraules del corpus. Si lletres com ĉ i ŝ es veuen malament en un full de càlcul, importa el fitxer CSV com a UTF-8.

A l’Anki, importa el fitxer de text des de la finestra principal. L’Anki detecta el tabulador com a separador; després tries quina columna va a quin camp de la targeta, per exemple la primera columna al davant i la segona al darrere.

Tots dos fitxers es poden copiar, compartir i adaptar lliurement amb la llicència CC BY-SA 4.0. Menciona «Esperantopedia (esperantopedia.org)» i comparteix la teva versió amb la mateixa llicència. Els fitxers es basen en frases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), en significats del Wiktionary (CC BY-SA 4.0) i en l’ESPDIC de Paul Denisowski (CC BY 3.0). Les fonts són al final d’aquesta pàgina.

#Quina part d’un text cobreixen les paraules més freqüents?

Unes poques paraules fan la major part de la feina. Només les 10 paraules més freqüents ja representen més d’una quarta part de totes les paraules del corpus.

100 %80 %60 %40 %20 %0 %

01.0002.0003.000

Mostra les dades

Paraules més freqüents	Percentatge de totes les paraules del corpus
10	26,9 %
25	38,4 %
50	47,3 %
100	55,2 %
200	63,2 %
300	67,4 %
500	72,2 %
750	75,9 %
1.000	78,4 %
1.500	81,8 %
2.000	84,0 %
3.000	86,6 %

La corba s’aplana de seguida. Les 64 primeres paraules arriben al 50 %, 394 paraules arriben al 70 %, 1.207 paraules arriben al 80 % i unes 2.300 paraules arriben al 85 %.

Els últims percentatges es reparteixen en una llarga cua de paraules poc habituals. Una part del corpus no la cobrirà mai cap llista de vocabulari: l’1,2 % de totes les paraules són noms propis que hem deixat fora, i un altre 2,5 % no es va reconèixer com a paraules d’esperanto (sobretot noms com Tom i Mary, abreviatures i errors d’escriptura).

La llista de textos escrits de la pàgina de les 100 paraules dona xifres semblants: les seves 100 primeres cobreixen el 52,7 % i les 1.000 primeres el 76,2 % d’un corpus diferent.

#Què conté la llista

Les paraules gramaticals dominen el primer centenar. De les 100 primeres paraules, 59 són paraules gramaticals: l’article, els pronoms, els possessius, els correlatius, les preposicions, les conjuncions, les partícules i els numerals. A tota la llista n’hi ha 119, i entre totes representen el 44,4 % de totes les paraules del corpus. Trenta-tres són correlatius, que surten d’una sola taula de 45 paraules (mira els correlatius).

Els verbs ocupen una bona part del text. Els 313 verbs de la llista representen el 17,6 % de totes les paraules; els 359 noms, només el 8,7 %. El pronom mi «jo» és el número 2 i vi «tu» el número 4. A la llista de textos escrits de les 100 paraules, mi és només el número 7.

Les deu paraules més freqüents de cada classe:

#Paraules d’esperanto 1–100

#Paraules d’esperanto 101–200

#Paraules d’esperanto 201–300

#Paraules d’esperanto 301–1000

Els fitxers CSV i Anki continuen fins a la paraula 1.000. Les paraules 301–1000 són sobretot noms, verbs i adjectius de cada dia, per exemple fenestro «finestra» (301), trajno «tren» (307), ĝardeno «jardí» (352) i flughaveno «aeroport» (984). La paraula 1.000, fingro «dit», surt unes 86 vegades per cada milió de paraules, o 503 vegades en tot el corpus.

#En què es diferencia aquesta llista de la pàgina de les 100 paraules

La pàgina de les 100 paraules ordena les paraules del Tekstaro, un corpus de textos escrits en esperanto. Aquesta pàgina ordena les paraules de frases curtes i quotidianes. El nucli és el mateix: 75 de les 100 paraules d’aquella llista també són entre les 100 primeres d’aquí, i les 100 són entre les 1.000 primeres d’aquí.

Les paraules que només surten entre les 100 primeres del Tekstaro són sobretot petites paraules gramaticals que queden just per sota de les nostres 100 primeres, com ankaŭ «també» (108), ĉar «perquè» (115) i eĉ «fins i tot» (122), i paraules típiques de l’esperanto escrit: Esperanto (284) i internacia «internacional» (952). Les que només surten entre les nostres 100 primeres són verbs i noms de cada dia: iri «anar», ŝati «agradar», paroli «parlar», pensi «pensar», manĝi «menjar», libro «llibre» i infano «infant».

#Com aprendre la llista

Aprèn les paraules dins de frases, no com una simple llista. El curs gratuït ensenya gramàtica i vocabulari en context, i el diccionari mostra frases d’exemple per a moltes paraules.

Aprèn els correlatius com un sistema. Una taula de 45 paraules (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu i les paraules de la mateixa família kio, kia, kie, kiam…) aporta 33 entrades a aquesta llista. Memoritzar el patró és més ràpid que memoritzar 33 paraules soltes; mira els correlatius.

Fes servir els afixos per obtenir més paraules de les que conté la llista. Segons el nostre analitzador de formació de paraules, les 881 entrades que no són paraules gramaticals es construeixen a partir d’unes 640 arrels, i 42 entrades comencen per mal- (bona «bo» – malbona «dolent»). Quan coneixes una arrel i els afixos habituals, moltes paraules que no són a la llista es poden endevinar. Mira la formació de paraules.

Si parles català, tens un avantatge: moltes arrels de l’esperanto venen del llatí i de les llengües romàniques, i et resultaran familiars. Libro «llibre», lingvo «llengua», familio «família», ideo «idea», problemo «problema», persono «persona» o studi «estudiar» s’entenen gairebé a la primera. Vigila, però, amb els casos en què una paraula catalana en cobreix dues d’esperanto: atendi vol dir «esperar algú o alguna cosa» i esperi «tenir esperança», mentre que en català «esperar» fa les dues coses.

Per a una estimació del temps d’estudi que cal per tenir un vocabulari de treball, mira Quant es triga a aprendre esperanto?. Les xifres que hi ha són aproximades i venen d’estudis antics.

#Com es va fer la llista?

1. Corpus. Vam fer servir les 822.296 frases en esperanto de l’exportació de Tatoeba que vam descarregar el 7 d’octubre de 2026, comptant cada frase una sola vegada. Tatoeba és una col·lecció comunitària de frases, moltes traduïdes d’altres llengües. Les frases en esperanto venen de 947 col·laboradors, i tres frases no tenen propietari conegut.
2. Paraules. Cada seguit de lletres és una paraula, cosa que dona 5.831.657 paraules. Les grafies amb cx, gx i semblants es van convertir en ĉ, ĝ; les abreviatures com s-ro es van desenvolupar com a sinjoro.
3. Formes de diccionari. Vam treure el plural -j i l’acusatiu -n. Totes les formes verbals (-as, -is, -os, -us, -u) compten sota l’infinitiu en -i, i formes com min i miajn compten sota mi i mia. Les paraules derivades amb afixos continuen separades: bona, bone i malbona són tres entrades.
4. Només paraules reals. Una forma només compta si la seva forma de diccionari és a les llistes d’entrades de l’ESPDIC, del Reta Vortaro o del Wiktionary, o si el nostre analitzador de formació de paraules la pot dividir en arrels i afixos coneguts.
5. Noms propis exclosos. Les paraules que dins d’una frase s’escrivien amb majúscula més sovint que amb minúscula (Maria, Bostono, Japanio) es van treure com a noms propis. Es mantenen quatre paraules corrents que s’escriuen amb majúscula per costum: Esperanto, Dio «Déu», Kristnasko «Nadal» i Interreto «Internet».
6. Almenys 30 col·laboradors. Una paraula ha de sortir en frases d’almenys 30 col·laboradors diferents. Això elimina paraules que una sola persona repeteix en frases model: 478 de les 511 frases que contenen una forma de kaleŝo «carruatge» venen d’un sol col·laborador.
7. Ordenació. Les paraules s’ordenen pel nombre de vegades que apareixen. per_million és aquest nombre dividit per 5.831.657 i multiplicat per un milió.
8. Significats. Els significats en anglès venen del Wiktionary en anglès i de l’ESPDIC, abreujats i revisats per nosaltres; els significats de les paraules gramaticals són nostres. Els significats en català són una traducció revisada d’aquests, contrastada amb el Wiktionary i ReVo.

#Límits d’aquesta llista

• Tatoeba és un corpus de frases, no d’esperanto parlat. Les frases són escrites, curtes i sobretot sobre la vida quotidiana, i moltes són traduccions. Novel·les, notícies o converses donarien un altre ordre.
• Uns quants col·laboradors n’han escrit molt. Els tres col·laboradors més actius van escriure el 44,9 % de les frases. La regla dels 30 col·laboradors limita la seva influència sobre paraules concretes, però no l’elimina.
• Els significats són glosses breus, no definicions. Moltes paraules tenen diversos sentits; consulta el diccionari per veure’ls tots.
• Cada forma és una paraula diferent. bono «cosa bona», bona «bo» i bone «bé» són tres entrades. Comptar arrels donaria una llista més curta.
• Els noms i els números no hi són. Els noms propis s’han deixat fora, i els dígits no són paraules en aquest recompte.

#Preguntes freqüents

#Quantes paraules calen per saber esperanto?

Les 500 primeres paraules cobreixen el 72,2 % de les paraules de les frases quotidianes en esperanto, 1.000 paraules en cobreixen el 78,4 % i 2.000 paraules, el 84,0 %. Com que l’esperanto construeix moltes paraules a partir d’arrels i afixos, pots entendre més paraules de les que has memoritzat. Mira la formació de paraules.

#Quantes paraules té l’esperanto?

No hi ha un recompte oficial, perquè els parlants poden formar paraules noves a partir d’arrels i afixos. El diccionari ESPDIC llista 63.895 entrades (fitxer del 6 d’octubre de 2024). El Reta Vortaro tenia 13.094 articles amb 32.762 paraules derivades el 7 d’octubre de 2026. El corpus de Tatoeba que fem servir aquí conté 157.389 formes de paraula diferents, abans de reduir-les a formes de diccionari.

#Hi ha una llista de paraules d’esperanto en PDF o CSV?

Sí, en CSV i en fitxer Anki: CSV i Anki amb 1.000 paraules, significats i freqüències. No n’oferim cap en PDF. El CSV s’obre amb qualsevol programa de full de càlcul, i des d’allà el pots imprimir.

#Quines són les paraules més freqüents en esperanto?

Les deu més freqüents són la «el, la», mi «jo», esti «ser, estar», vi «tu», ne «no», li «ell», de «de», al «a», en «en» i ke «que». Entre totes representen el 26,9 % de totes les paraules del corpus.

#Quines paraules d’esperanto he d’aprendre primer?

Comença per les paraules gramaticals del primer centenar: pronoms, article, preposicions, conjuncions i correlatius. Les paraules gramaticals representen el 44,4 % de totes les paraules del corpus. Després afegeix els verbs i els noms més freqüents de les taules de dalt. La pàgina de les frases bàsiques mostra paraules freqüents en frases curtes de cada dia.

#Fonts

• Tatoeba: descàrregues – fitxer epo_sentences_detailed.tsv.bz2, exportat per llengua, descarregat el 7 d’octubre de 2026
• Creative Commons Reconeixement 2.0 França (frases de Tatoeba)
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Kaikki.org: diccionari d’esperanto a partir de les dades del Wiktionary
• ESPDIC: diccionari esperanto-anglès de Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro: estadístiques
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Manual de l’Anki: importació de fitxers de text
• Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0