Les 100 paraules més freqüents en esperanto

Les 100 paraules més freqüents de l’esperanto representen el 52,7 % de totes les paraules del Tekstaro, un corpus de més de 10 milions de paraules. La majoria són paraules gramaticals curtes – la «el, la», de «de», kaj «i» – i alguns verbs, noms i adjectius freqüents. La taula següent llista les 100 per ordre de freqüència, amb la traducció al català i la categoria gramatical.

#Com es va fer la llista

L’ordenació prové d’una llista de freqüències del Tekstaro de Esperanto, el corpus de la Fundació d’Estudis Esperàntics (Esperantic Studies Foundation), que Bertilo Wennergren construeix des del 2002. La llista es va elaborar a partir d’una còpia del corpus del 15 de març de 2023 i es va publicar al Wiktionary amb llicència CC BY-SA 4.0. Cada paraula es compta en la seva forma base: s’hi treuen el plural -j i l’acusatiu -n, i totes les formes verbals es compten sota l’infinitiu en -i. Així, estas, estis i estos compten totes com a esti «ser, estar».

Les traduccions i les categories són nostres. Moltes paraules gramaticals tenen diversos usos; la taula en dona els principals.

#La llista

#Què ens diu la llista

Les paraules gramaticals dominen. Unes dues terceres parts de la llista són paraules gramaticals: preposicions, pronoms, possessius, conjuncions, partícules, correlatius, numerals i l’article. Aquests grups tancats són petits: l’esperanto té en total 33 preposicions i 45 correlatius. Aprendre’ls aviat dona resultats de seguida. Mira les preposicions, els pronoms i els correlatius.

Les primeres paraules de contingut són bàsiques. Els verbs més freqüents són esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni i okazi. Els noms més freqüents són jaro, homo, lingvo i lando.

La cobertura creix lentament després de les primeres centenes de paraules. En aquesta mateixa llista, 500 paraules cobreixen el 68,8 % del corpus, 1.000 paraules el 76,2 %, 2.000 paraules el 83,5 % i 10.000 paraules el 96,1 %.

52,7 %

59,6 %

68,8 %

76,2 %

83,5 %

91,7 %

96,1 %

1002005001.0002.0005.00010.000

Mostra les dades

Paraules més freqüents	Percentatge del corpus
100	52,7 %
200	59,6 %
500	68,8 %
1.000	76,2 %
2.000	83,5 %
5.000	91,7 %
10.000	96,1 %

La formació de paraules multiplica el que saps. Una sola arrel en dona moltes: san- dona sana «sa», malsana «malalt», malsanulo «pacient» i malsanulejo «hospital». Una llista d’arrels ensenya, doncs, més que el mateix nombre de paraules d’una llengua com el català. Mira la formació de paraules.

Si parles català, aquesta llista t’ho posarà fàcil: moltes de les paraules de contingut (lingvo, homo, internacia, nova) tenen un parent evident en català o en les altres llengües romàniques, i les paraules gramaticals són poques i s’aprenen de seguida.

#Límits d’aquesta llista

El Tekstaro és només llengua escrita: obres de Zamenhof (inclosa la seva traducció de la Bíblia), altres clàssics i textos més recents. Això explica paraules com internacia entre les 100 primeres, i s-ro (abreviatura de sinjoro «senyor»), UEA i Eternulo «l’Etern» al segon centenar. Les paraules de la conversa quotidiana són molt més avall: danki «agrair» és el número 1.041 i saluto «salutació» (com a Saluton!) el número 1.870. Per a frases orals, mira les frases bàsiques d’esperanto. Per a una llista més llarga basada en frases quotidianes, amb descàrregues en CSV i Anki, mira les 1.000 paraules més freqüents de l’esperanto.

Dues altres referències són útils. El Baza Radikaro Oficiala (1974) de l’Acadèmia d’Esperanto ordena uns 2.500 elements bàsics, sobretot arrels, en nou grups comparant llistes de freqüències anteriors. El mètode de Zagreb, desenvolupat a Zagreb a partir de finals dels anys setanta, construeix el seu curs per a principiants al voltant d’uns 500 dels morfemes (arrels i afixos) més freqüents.

#Preguntes freqüents

#Quina és la paraula més freqüent en esperanto?

L’article la «el, la». El segueixen de «de», kaj «i», en «en» i esti «ser, estar».

#Quantes paraules calen per parlar esperanto?

Els cursos per a principiants basats en el mètode de Zagreb ensenyen uns 500 morfemes freqüents (arrels i afixos) per a converses senzilles. Com que les arrels i els afixos es combinen, te’n donen molt més de 500 paraules.

#Quantes paraules té l’esperanto?

Milers d’arrels, i un nombre obert de paraules construïdes a partir d’elles. El diccionari oficial de l’Acadèmia llista uns 5.000 elements, i només la llista de freqüències del Wiktionary ordena 15.000 formes de paraula.

#On puc descarregar una llista de freqüències de l’esperanto?

La llista del Tekstaro és al Wiktionary, i una versió més fàcil de processar, amb traduccions a l’anglès, és a GitHub (Vanege). Totes dues tenen llicència CC BY-SA 4.0.

#Fonts

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: descripció del projecte
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – explicacions
• PMEG: Rolvortetoj (preposicions)
• Wikipedia (en): Esperanto – The Zagreb method