Học
100 từ tiếng Esperanto thông dụng nhất
Học 100 từ này và bạn sẽ nhận ra khoảng một nửa số từ trong một văn bản Esperanto thông thường.
100 từ Esperanto thông dụng nhất chiếm 52,7% tổng số từ trong Tekstaro, một ngữ liệu hơn 10 triệu từ. Phần lớn là những từ ngữ pháp ngắn – la (mạo từ xác định), de “của”, kaj “và” – cùng một số động từ, danh từ và tính từ thường gặp. Bảng dưới đây liệt kê cả 100 từ theo thứ tự tần suất, kèm nghĩa tiếng Việt và loại từ.
Danh sách được lập như thế nào
Thứ hạng đến từ danh sách tần suất của Tekstaro de Esperanto, ngữ liệu của Esperantic Studies Foundation, do Bertilo Wennergren xây dựng từ năm 2002. Danh sách được lập từ một bản sao của ngữ liệu ngày 15 tháng 3 năm 2023 và được đăng trên Wiktionary theo giấy phép CC BY-SA 4.0. Mỗi từ được đếm ở dạng cơ bản: bỏ đuôi số nhiều -j và đuôi đối cách -n, và mọi dạng động từ được đếm dưới dạng nguyên mẫu -i. Vì vậy estas, estis và estos đều được tính là esti “là”.
Nghĩa tiếng Việt và loại từ là của chúng tôi. Nhiều từ ngữ pháp có nhiều cách dùng; bảng chỉ nêu những cách chính.
Danh sách
| # | Esperanto | Tiếng Việt | Loại từ |
|---|---|---|---|
| 1 | la | (mạo từ xác định, như “the”) | mạo từ |
| 2 | de | của, từ, bởi | giới từ |
| 3 | kaj | và | liên từ |
| 4 | en | trong, vào | giới từ |
| 5 | esti | là, thì | động từ |
| 6 | al | đến, về phía | giới từ |
| 7 | mi | tôi | đại từ |
| 8 | ne | không | tiểu từ |
| 9 | kiu | ai, nào | từ tương liên |
| 10 | li | anh ấy, ông ấy | đại từ |
| 11 | ke | rằng (như trong “tôi biết rằng…”) | liên từ |
| 12 | por | cho, để | giới từ |
| 13 | tiu | người/cái đó, đó | từ tương liên |
| 14 | pri | về | giới từ |
| 15 | ili | họ, chúng | đại từ |
| 16 | vi | bạn | đại từ |
| 17 | sed | nhưng | liên từ |
| 18 | ĝi | nó | đại từ |
| 19 | sia | của chính mình (anh ấy/cô ấy/nó/họ) | từ sở hữu |
| 20 | kun | cùng với | giới từ |
| 21 | kiel | thế nào, như | từ tương liên |
| 22 | tio | điều đó | từ tương liên |
| 23 | el | từ trong ra, trong số | giới từ |
| 24 | ni | chúng ta, chúng tôi | đại từ |
| 25 | pli | hơn | trạng từ |
| 26 | ŝi | cô ấy, bà ấy | đại từ |
| 27 | povi | có thể | động từ |
| 28 | oni | người ta (chung chung) | đại từ |
| 29 | per | bằng, nhờ | giới từ |
| 30 | diri | nói | động từ |
| 31 | ĉiu | mỗi, mọi người | từ tương liên |
| 32 | sur | trên | giới từ |
| 33 | aŭ | hoặc | liên từ |
| 34 | mia | của tôi | từ sở hữu |
| 35 | da | (đứng sau chỉ lượng) | giới từ |
| 36 | nur | chỉ | trạng từ |
| 37 | havi | có | động từ |
| 38 | ankaŭ | cũng | trạng từ |
| 39 | alia | khác | tính từ |
| 40 | ĉu | liệu; đánh dấu câu hỏi có/không | tiểu từ |
| 41 | lia | của anh ấy | từ sở hữu |
| 42 | kiam | khi nào | từ tương liên |
| 43 | dum | trong lúc, trong khi | giới từ |
| 44 | se | nếu | liên từ |
| 45 | ĉi | đánh dấu sự gần: tiu ĉi “này” | tiểu từ |
| 46 | ĉar | bởi vì | liên từ |
| 47 | unu | một | số từ |
| 48 | si | bản thân (mình, anh ấy, cô ấy) | đại từ |
| 49 | kio | cái gì | từ tương liên |
| 50 | plej | nhất | trạng từ |
| 51 | pro | vì, do | giới từ |
| 52 | jaro | năm | danh từ |
| 53 | post | sau | giới từ |
| 54 | fari | làm | động từ |
| 55 | ol | hơn (so sánh) | liên từ |
| 56 | devi | phải | động từ |
| 57 | tiel | như vậy, theo cách đó | từ tương liên |
| 58 | ĉe | tại, bên cạnh | giới từ |
| 59 | granda | to, lớn | tính từ |
| 60 | via | của bạn | từ sở hữu |
| 61 | eĉ | thậm chí | trạng từ |
| 62 | jam | đã, rồi | trạng từ |
| 63 | inter | giữa | giới từ |
| 64 | homo | con người | danh từ |
| 65 | nun | bây giờ | trạng từ |
| 66 | lingvo | ngôn ngữ | danh từ |
| 67 | nia | của chúng ta | từ sở hữu |
| 68 | lando | đất nước | danh từ |
| 69 | laŭ | theo, dọc theo | giới từ |
| 70 | antaŭ | trước, phía trước | giới từ |
| 71 | tre | rất | trạng từ |
| 72 | Esperanto | Esperanto | danh từ |
| 73 | tamen | tuy nhiên, vẫn | trạng từ |
| 74 | du | hai | số từ |
| 75 | tie | ở đó | từ tương liên |
| 76 | nova | mới | tính từ |
| 77 | do | vậy thì, do đó | tiểu từ |
| 78 | ĝis | cho đến | giới từ |
| 79 | kontraŭ | chống lại, đối diện | giới từ |
| 80 | vidi | thấy | động từ |
| 81 | ilia | của họ | từ sở hữu |
| 82 | je | giới từ chung (je la tria “lúc ba giờ”) | giới từ |
| 83 | voli | muốn | động từ |
| 84 | multa | nhiều | tính từ |
| 85 | tia | như vậy, loại đó | từ tương liên |
| 86 | scii | biết (một sự việc) | động từ |
| 87 | unua | thứ nhất | tính từ (số thứ tự) |
| 88 | ĝia | của nó | từ sở hữu |
| 89 | tute | hoàn toàn | trạng từ |
| 90 | kelka | một vài (thường kelkaj) | tính từ |
| 91 | veni | đến | động từ |
| 92 | okazi | xảy ra | động từ |
| 93 | mem | tự mình (nhấn mạnh) | tiểu từ |
| 94 | tuta | toàn bộ, cả | tính từ |
| 95 | kie | ở đâu | từ tương liên |
| 96 | iu | ai đó, một… nào đó | từ tương liên |
| 97 | ankoraŭ | vẫn còn, chưa | trạng từ |
| 98 | tiam | khi đó, lúc đó | từ tương liên |
| 99 | internacia | quốc tế | tính từ |
| 100 | ja | quả thật, rốt cuộc | tiểu từ |
Danh sách này cho bạn biết điều gì
Từ ngữ pháp chiếm ưu thế. Khoảng hai phần ba danh sách là từ ngữ pháp: giới từ, đại từ, từ sở hữu, liên từ, tiểu từ, từ tương liên, số từ và mạo từ. Những nhóm đóng này nhỏ: Esperanto tổng cộng có 33 giới từ và 45 từ tương liên. Học chúng sớm mang lại lợi ích nhanh chóng. Xem giới từ, đại từ và từ tương liên.
Những từ nội dung đầu tiên đều cơ bản. Các động từ thông dụng nhất là esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni và okazi. Các danh từ thông dụng nhất là jaro, homo, lingvo và lando.
Mức bao phủ tăng chậm sau vài trăm từ đầu tiên. Trong cùng danh sách, 500 từ bao phủ 68,8% ngữ liệu, 1.000 từ bao phủ 76,2%, 2.000 từ bao phủ 83,5% và 10.000 từ bao phủ 96,1%.
Hiển thị dữ liệu
| Số từ thông dụng nhất | Tỷ lệ ngữ liệu |
|---|---|
| 100 | 52,7% |
| 200 | 59,6% |
| 500 | 68,8% |
| 1.000 | 76,2% |
| 2.000 | 83,5% |
| 5.000 | 91,7% |
| 10.000 | 96,1% |
Cấu tạo từ nhân lên những gì bạn biết. Một gốc từ cho ra nhiều từ: san- cho sana “khỏe mạnh”, malsana “ốm”, malsanulo “bệnh nhân” và malsanulejo “bệnh viện”. Vì vậy, một danh sách gốc từ dạy được nhiều hơn một danh sách từ có cùng số lượng trong tiếng Anh. Xem cấu tạo từ.
Giới hạn của danh sách này
Tekstaro chỉ gồm ngôn ngữ viết: các tác phẩm của Zamenhof (gồm cả bản dịch Kinh Thánh của ông), các tác phẩm kinh điển khác và những văn bản gần đây hơn. Điều đó giải thích vì sao những từ như internacia nằm trong 100 từ đầu, còn s-ro (viết tắt của sinjoro “ông”), UEA và Eternulo “Đấng Vĩnh Hằng” nằm trong một trăm từ thứ hai. Các từ hội thoại hằng ngày nằm rất xa trong danh sách: danki “cảm ơn” là thứ 1.041 và saluto “lời chào” (như trong Saluton!) là thứ 1.870. Với các câu nói thường ngày, xem Các câu giao tiếp cơ bản. Để có danh sách dài hơn, xây từ các câu hằng ngày, với bản tải CSV và Anki, xem 1.000 từ Esperanto thông dụng nhất.
Còn hai tài liệu tham khảo hữu ích khác. Baza Radikaro Oficiala (1974) của Viện Hàn lâm Esperanto sắp xếp khoảng 2.500 thành tố cơ bản, chủ yếu là gốc từ, thành chín nhóm bằng cách so sánh các danh sách tần suất trước đó. Phương pháp Zagreb, được phát triển ở Zagreb từ cuối những năm 1970, xây khóa học cho người mới bắt đầu quanh khoảng 500 hình vị thông dụng nhất (gốc từ và phụ tố).
Câu hỏi thường gặp
Từ phổ biến nhất trong Esperanto là gì?
Mạo từ xác định la. Tiếp theo là de “của”, kaj “và”, en “trong” và esti “là”.
Tôi cần bao nhiêu từ để nói được Esperanto?
Các khóa dành cho người mới theo phương pháp Zagreb dạy khoảng 500 hình vị thông dụng (gốc từ và phụ tố) cho các cuộc trò chuyện đơn giản. Vì gốc từ và phụ tố kết hợp được với nhau, chúng cho bạn nhiều hơn hẳn 500 từ.
Esperanto có bao nhiêu từ?
Hàng nghìn gốc từ, và một số lượng mở các từ được tạo từ chúng. Từ điển chính thức của Viện Hàn lâm liệt kê khoảng 5.000 thành tố, và riêng danh sách tần suất của Wiktionary đã xếp hạng 15.000 dạng từ.
Tôi tải danh sách tần suất Esperanto ở đâu?
Danh sách Tekstaro có trên Wiktionary, còn một phiên bản dễ xử lý hơn, kèm bản dịch tiếng Anh, có trên GitHub (Vanege). Cả hai theo giấy phép CC BY-SA 4.0.
Nguồn
- Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
- Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
- Tekstaro de Esperanto: mô tả dự án
- Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
- Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – giải thích
- PMEG: Rolvortetoj (giới từ)
- Wikipedia: Esperanto – The Zagreb method
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.