1000 từ tiếng Esperanto thông dụng nhất – danh sách, tải về

100 từ Esperanto thông dụng nhất chiếm 55,2% tổng số từ trong một kho ngữ liệu 5,8 triệu từ gồm các câu tiếng Esperanto. 500 từ thông dụng nhất chiếm 72,2%, còn 1.000 từ thông dụng nhất chiếm 78,4%. Bên dưới là 300 từ đầu tiên kèm nghĩa tiếng Việt. Cả 1.000 từ nằm trong một tệp CSV miễn phí và một tệp Anki để làm thẻ ghi nhớ. Để học các từ này, bạn có thể dùng thẻ ghi nhớ.

55,2%

số từ trong các câu hằng ngày mà bạn nhận ra nếu biết 100 từ thông dụng nhất

Bạn biết bao nhiêu từ?

0%25%50%75%100%

số từ nhận ra trong câusố từ đã biết

11002505007501.000

Những từ nên học tiếp

1. donicho, đưa101
2. postsau, phía sau, sau khi102
3. domonhà, ngôi nhà103
4. ĉeở, tại, bên cạnh104
5. neniokhông có gì105
6. hodiaŭhôm nay106
7. troquá107
8. ankaŭcũng108
9. plunữa, tiếp109
10. helpigiúp, giúp đỡ110
11. aĉetimua111
12. restiở lại, còn lại112

Đếm trên 822.296 câu (5.831.657 từ) từ Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Danh sách từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Tải về danh sách 1.000 từ

Cột per_million cho biết từ đó xuất hiện bao nhiêu lần trong một triệu từ của ngữ liệu. Nếu các chữ như ĉ và ŝ hiển thị sai trong phần mềm bảng tính, hãy nhập tệp CSV với bảng mã UTF-8.

Trong Anki, hãy nhập tệp văn bản từ cửa sổ chính. Anki tự nhận ra dấu tab; sau đó bạn chọn cột nào vào trường nào của thẻ, ví dụ cột đầu cho mặt trước và cột thứ hai cho mặt sau.

Cả hai tệp được tự do sao chép, chia sẻ và chỉnh sửa theo giấy phép CC BY-SA 4.0. Hãy ghi nguồn “Esperantopedia (esperantopedia.org)” và chia sẻ bản của bạn theo cùng giấy phép. Các tệp dựa trên câu của Tatoeba (CC BY 2.0 FR), nghĩa từ Wiktionary (CC BY-SA 4.0) và ESPDIC của Paul Denisowski (CC BY 3.0); nghĩa tiếng Việt do chúng tôi biên soạn. Xem phần nguồn ở cuối trang.

#Các từ thông dụng nhất bao phủ được bao nhiêu phần của một văn bản?

Chỉ một số ít từ đã gánh phần lớn công việc. Riêng 10 từ thông dụng nhất đã chiếm hơn một phần tư tổng số từ trong ngữ liệu.

100%80%60%40%20%0%

01.0002.0003.000

Hiển thị dữ liệu

Các từ thông dụng nhất	Tỉ lệ trên tổng số từ của ngữ liệu
10	26,9%
25	38,4%
50	47,3%
100	55,2%
200	63,2%
300	67,4%
500	72,2%
750	75,9%
1.000	78,4%
1.500	81,8%
2.000	84,0%
3.000	86,6%

Đường cong phẳng đi rất nhanh. 64 từ đầu đạt 50%, 394 từ đạt 70%, 1.207 từ đạt 80%, và khoảng 2.300 từ đạt 85%.

Vài phần trăm cuối cùng nằm rải rác trong một “cái đuôi dài” gồm các từ hiếm. Có một phần ngữ liệu mà không danh sách từ vựng nào bao phủ được: 1,2% tổng số từ là tên riêng mà chúng tôi đã loại, và 2,5% khác không được nhận ra là từ Esperanto (phần lớn là tên người như Tom và Mary, từ viết tắt và lỗi gõ).

Danh sách ở trang Từ vựng cho số liệu tương tự: 100 từ đầu bao phủ 52,7% và 1.000 từ đầu bao phủ 76,2% của một ngữ liệu khác.

#Danh sách này gồm những gì

Từ ngữ pháp chiếm ưu thế trong trăm từ đầu. Trong 100 từ đầu tiên có 59 từ ngữ pháp: mạo từ, đại từ, tính từ sở hữu, từ tương liên, giới từ, liên từ, tiểu từ và số từ. Toàn danh sách có 119 từ như vậy, và gộp lại chúng chiếm 44,4% tổng số từ trong ngữ liệu. Ba mươi ba từ là từ tương liên, vốn xuất phát từ một bảng 45 từ (xem từ tương liên).

Động từ gánh nhiều nội dung của văn bản. 313 động từ trong danh sách chiếm 17,6% tổng số từ, còn 359 danh từ chỉ chiếm 8,7%. Đại từ mi “tôi” đứng thứ 2 và vi “bạn” đứng thứ 4. Trong danh sách văn bản viết ở trang Từ vựng, mi chỉ đứng thứ 7.

Mười từ thông dụng nhất của từng loại:

#Dành cho người nói tiếng Việt

Một số điều quen thuộc, một số điều mới. Tiếng Việt không có mạo từ, nên la “mạo từ xác định” không có từ tương ứng; bạn chỉ cần nhớ rằng la đứng trước danh từ khi người nói và người nghe đều biết đó là cái nào. Tiếng Việt cũng không biến đổi hình thái từ, còn trong Esperanto các đuôi như -j (số nhiều), -n (đối cách) và -as, -is, -os (thì) là bắt buộc, kể cả khi ngữ cảnh đã rõ. Câu hỏi có/không với ĉu tương ứng với cấu trúc “có… không?” trong tiếng Việt.

Đại từ vi “bạn”. Tiếng Việt có nhiều cách xưng hô tùy tuổi tác và quan hệ giữa người nói; Esperanto chỉ có một đại từ vi cho cả số ít lẫn số nhiều, không phân biệt tuổi hay mức độ trang trọng. Muốn nhấn mạnh số nhiều, người ta nói vi ĉiuj “tất cả các bạn”.

Cách phát âm. Esperanto không có thanh điệu: hãy đọc mỗi âm tiết phẳng, như thanh ngang, và đặt trọng âm ở âm tiết áp chót. Chữ d đọc như “đ” trong tiếng Việt, không phải như “d” (vốn đọc là [z] hoặc [j]); chữ s đọc như “x”; chữ ĥ đọc như “kh”; chữ ĉ gần với “ch”. Hãy đọc rõ các phụ âm cuối như -s, -n, -j, -l, -r, vì tiếng Việt không có hoặc nuốt âm cuối này. Xem bảng chữ cái.

#Các từ Esperanto 1–100

#Các từ Esperanto 101–200

#Các từ Esperanto 201–300

#Các từ Esperanto 301–1000

Các tệp CSV và Anki tiếp tục đến từ thứ 1.000. Các từ 301–1000 phần lớn là danh từ, động từ và tính từ đời thường, ví dụ fenestro “cửa sổ” (301), trajno “tàu hỏa” (307), ĝardeno “vườn” (352) và flughaveno “sân bay” (984). Từ thứ 1.000, fingro “ngón tay”, xuất hiện khoảng 86 lần trong mỗi triệu từ, tức 503 lần trong toàn bộ ngữ liệu.

#Danh sách này khác trang Từ vựng ở điểm nào

Trang Từ vựng xếp hạng các từ trong Tekstaro, một ngữ liệu văn bản Esperanto viết. Trang này xếp hạng các từ trong những câu ngắn, đời thường. Phần lõi giống nhau: 75 trong 100 từ của danh sách Từ vựng cũng nằm trong 100 từ đầu ở đây, và cả 100 từ đều nằm trong 1.000 từ đầu ở đây.

Những từ chỉ xuất hiện trong 100 từ đầu của Tekstaro phần lớn là các từ ngữ pháp nhỏ nằm ngay dưới top 100 của chúng tôi, như ankaŭ “cũng” (108), ĉar “vì” (115) và eĉ “thậm chí” (122), cùng những từ đặc trưng của Esperanto viết: Esperanto (284) và internacia “quốc tế” (952). Những từ chỉ xuất hiện trong 100 từ đầu của chúng tôi là các động từ và danh từ đời thường: iri “đi”, ŝati “thích”, paroli “nói”, pensi “nghĩ”, manĝi “ăn”, libro “sách” và infano “trẻ em”.

#Cách học danh sách này

Hãy học từ trong câu, đừng học một danh sách trơ trọi. Khóa học miễn phí dạy ngữ pháp và từ vựng trong ngữ cảnh, còn từ điển cho thấy câu ví dụ của nhiều từ.

Hãy học các từ tương liên như một hệ thống. Một bảng 45 từ (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu và các từ họ hàng kio, kia, kie, kiam…) cho ra 33 mục của danh sách này. Nhớ quy luật nhanh hơn nhớ 33 từ riêng lẻ; xem từ tương liên.

Hãy dùng phụ tố để có nhiều từ hơn danh sách chứa. Theo máy phân tích cấu tạo từ của chúng tôi, 881 mục không phải từ ngữ pháp được cấu tạo từ khoảng 640 gốc từ, và 42 mục bắt đầu bằng mal- (bona “tốt” – malbona “xấu”). Khi đã biết một gốc từ và các phụ tố thông dụng, bạn có thể đoán được nhiều từ không có trong danh sách. Xem cấu tạo từ.

Về ước tính thời gian học để có một vốn từ đủ dùng, xem Học tiếng Esperanto mất bao lâu?. Các số liệu ở đó chỉ mang tính gần đúng và đến từ những nghiên cứu cũ.

#Danh sách được lập như thế nào?

1. Ngữ liệu. Chúng tôi dùng toàn bộ 822.296 câu tiếng Esperanto trong bản xuất của Tatoeba tải về ngày 7 tháng 10 năm 2026, mỗi câu chỉ tính một lần. Tatoeba là bộ sưu tập câu do cộng đồng đóng góp, nhiều câu dịch từ các ngôn ngữ khác. Các câu tiếng Esperanto do 947 người đóng góp, và ba câu không ghi tác giả.
2. Từ. Mỗi chuỗi chữ cái là một từ, cho ra 5.831.657 từ. Cách viết với cx, gx v.v. được chuyển thành ĉ, ĝ; các chữ viết tắt như s-ro được mở rộng thành sinjoro.
3. Dạng từ điển. Chúng tôi bỏ đuôi số nhiều -j và đối cách -n. Mọi dạng động từ (-as, -is, -os, -us, -u) được tính vào nguyên mẫu -i, và các dạng như min và miajn được tính vào mi và mia. Từ phái sinh bằng phụ tố vẫn tính riêng: bona, bone và malbona là ba mục.
4. Chỉ tính từ thật. Một dạng chỉ được tính nếu dạng từ điển của nó có trong danh sách mục từ của ESPDIC, Reta Vortaro hoặc Wiktionary, hoặc nếu máy phân tích cấu tạo từ của chúng tôi tách được nó thành các gốc từ và phụ tố đã biết.
5. Loại bỏ tên riêng. Những từ trong câu thường được viết hoa hơn là viết thường (Maria, Bostono, Japanio) bị loại vì là tên riêng. Bốn từ thông thường được viết hoa theo thói quen vẫn được giữ: Esperanto, Dio “Chúa, Thượng đế”, Kristnasko “lễ Giáng sinh” và Interreto “Internet”.
6. Ít nhất 30 người đóng góp. Một từ phải xuất hiện trong câu của ít nhất 30 người đóng góp khác nhau. Quy tắc này loại các từ mà một người lặp đi lặp lại trong câu mẫu: 478 trong 511 câu chứa một dạng của kaleŝo “xe ngựa” đến từ một người duy nhất.
7. Xếp hạng. Các từ được xếp theo số lần xuất hiện. per_million là số đó chia cho 5.831.657 rồi nhân với một triệu.
8. Nghĩa. Nghĩa tiếng Việt do chúng tôi biên soạn, dựa trên nghĩa tiếng Anh từ Wiktionary tiếng Anh và ESPDIC, rồi đối chiếu với Reta Vortaro; nghĩa của các từ ngữ pháp là do chúng tôi tự viết.

#Giới hạn của danh sách này

• Tatoeba là ngữ liệu gồm các câu, không phải tiếng Esperanto nói. Các câu là văn viết, ngắn và chủ yếu về đời sống hằng ngày, và nhiều câu là bản dịch. Tiểu thuyết, tin tức và lời nói sẽ cho một thứ tự khác.
• Một vài người đóng góp viết phần lớn. Ba người đóng góp tích cực nhất viết 44,9% số câu. Quy tắc 30 người đóng góp hạn chế ảnh hưởng của họ lên từng từ, nhưng không loại bỏ hẳn.
• Nghĩa là chú giải ngắn, không phải định nghĩa. Nhiều từ có nhiều nghĩa; hãy dùng từ điển để thấy bức tranh đầy đủ.
• Mỗi dạng là một từ riêng. bono “điều tốt”, bona “tốt” và bone “tốt, giỏi” là ba mục. Nếu đếm theo gốc từ, danh sách sẽ ngắn hơn.
• Tên riêng và con số không được tính. Tên riêng bị loại, và chữ số không phải là từ trong cách đếm này.

#Câu hỏi thường gặp

#Tôi cần bao nhiêu từ trong tiếng Esperanto?

500 từ đầu bao phủ 72,2% số từ trong câu Esperanto thường ngày, 1.000 từ bao phủ 78,4% và 2.000 từ bao phủ 84,0%. Vì Esperanto tạo nhiều từ từ gốc từ và phụ tố, bạn có thể hiểu nhiều từ hơn số từ đã học thuộc. Xem cấu tạo từ.

#Tiếng Esperanto có bao nhiêu từ?

Không có con số chính thức, vì người nói có thể tạo từ mới từ gốc từ và phụ tố. Từ điển ESPDIC liệt kê 63.895 mục (tệp ngày 6 tháng 10 năm 2024). Reta Vortaro có 13.094 bài với 32.762 từ phái sinh vào ngày 7 tháng 10 năm 2026. Ngữ liệu Tatoeba dùng ở đây chứa 157.389 dạng từ khác nhau, trước khi được quy về dạng từ điển.

#Có danh sách từ Esperanto dạng PDF hoặc CSV không?

Có, dạng CSV và tệp Anki: CSV và Anki với 1.000 từ, nghĩa và tần suất. Chúng tôi không có bản PDF. Tệp CSV mở được trong mọi phần mềm bảng tính, và bạn có thể in từ đó.

#Những từ Esperanto nào thông dụng nhất?

Mười từ thông dụng nhất là la “mạo từ xác định”, mi “tôi”, esti “là, thì, ở”, vi “bạn”, ne “không”, li “anh ấy”, de “của, từ”, al “đến, tới”, en “trong” và ke “rằng”. Gộp lại, chúng chiếm 26,9% tổng số từ trong ngữ liệu.

#Nên học những từ Esperanto nào trước?

Hãy bắt đầu với các từ ngữ pháp trong 100 từ đầu: đại từ, mạo từ, giới từ, liên từ và từ tương liên. Từ ngữ pháp chiếm 44,4% tổng số từ trong ngữ liệu. Sau đó thêm các động từ và danh từ thông dụng nhất từ các bảng ở trên. Trang Cụm từ cơ bản cho thấy các từ thông dụng trong những cụm từ ngắn hằng ngày.

#Nguồn

• Tatoeba: downloads – tệp epo_sentences_detailed.tsv.bz2, xuất theo ngôn ngữ, tải ngày 7 tháng 10 năm 2026
• Creative Commons Attribution 2.0 France (câu của Tatoeba)
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Kaikki.org: từ điển Esperanto từ dữ liệu Wiktionary
• ESPDIC: từ điển Esperanto–Anh của Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro: thống kê
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Hướng dẫn Anki: nhập tệp văn bản
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0