Saluton: ứng dụng học tiếng Esperanto trên điện thoại

Saluton: Learn Esperanto là ứng dụng điện thoại của Esperantopedia. Ứng dụng gồm 12 bài của khóa học Esperanto trên trang này, dạy từng bước một, cùng danh sách ôn tập những chỗ bạn làm sai và thẻ ghi nhớ với 1.000 từ thông dụng nhất. Ứng dụng dùng chung tài khoản với trang web này, nên tiến độ học đi cùng bạn trên mọi thiết bị.

#Mỗi bài học có gì?

Các bài học giống với khóa học trên trang web này. Khóa học bắt đầu bằng câu Saluton! “Xin chào!” đầu tiên của bạn và kết thúc bằng việc đọc cả một bức thư bằng Esperanto. Ứng dụng chỉ hiện một thứ trên màn hình mỗi lần:

• đoạn hội thoại từng dòng một – chạm vào một dòng để xem các từ của nó nghĩa là gì;
• từng từ mới một, mỗi từ kèm cách phát âm, một bản ghi âm và một hình ký hiệu;
• những câu hỏi nhanh sau mỗi nhóm từ: “Bạn còn nhớ không?”, “Bạn nghe thấy từ nào?” và “Ghép từ” từ các thành phần của nó;
• những lời giải thích ngắn về ngữ pháp;
• các bài tập kiểm tra câu trả lời của bạn: chọn, gõ, ghép câu từ các ô chữ, chọn đúng đuôi và nối cặp.

Mọi chỗ bạn làm sai sẽ quay lại thêm một lần trước khi kết thúc bài. Nếu bạn dừng giữa chừng, bài học nhớ bạn đã đến đâu. Với nút Read the whole lesson (đọc cả bài), bạn cũng có thể đọc cả bài trên một trang như trên trang web này.

#Hình ký hiệu thể hiện điều gì?

Esperanto tạo từ một gốc từ và những phần nhỏ: sana “khỏe mạnh”, malsana “ốm”, malsanulejo “bệnh viện”. Trong ứng dụng, hình vẽ đại diện cho gốc từ, khung đại diện cho đuôi, và mỗi phần thêm vào làm hình thay đổi. Bạn sưu tầm một hình ký hiệu cho mỗi gốc từ bạn học, và album cho biết bạn có bao nhiêu hình. Cách đọc chúng được giải thích ở trang hình ký hiệu.

#Việc ôn tập hoạt động như thế nào?

Mỗi mục bài tập bạn làm sai sẽ vào danh sách ôn tập của bạn. Nó quay lại vào ngày hôm sau, và sau mỗi lần trả lời đúng, khoảng cách dài ra – từ vài ngày đến vài tuần và vài tháng – cho tới khi bạn nhớ. Today (Hôm nay) gom các mục ôn tập và thẻ ghi nhớ của ngày vào một buổi học ngắn. Khi bạn làm gần đúng, ứng dụng cho biết bạn thiếu gì – đuôi đối cách -n, một đuôi sai hoặc thiếu dấu mũ trên ĉ, ĝ hay ŝ.

Bạn có thể gõ các chữ đặc biệt bằng một chạm hoặc dùng hệ thống x (cx → ĉ), được giải thích ở trang bảng chữ cái. Nhắc nhở hằng ngày vào giờ bạn chọn là tùy chọn, âm thanh nhẹ cũng vậy – bạn có thể tắt chúng trong một bài học hoặc trong More.

#Những từ nào có trên thẻ ghi nhớ?

Thẻ ghi nhớ chứa 1.000 từ Esperanto thông dụng nhất, theo thứ tự tần suất. Tất cả cùng chiếm 78,4% tổng số từ trong các câu Esperanto của Tatoeba, một ngữ liệu gồm 5,8 triệu từ. Hầu hết các thẻ có bản ghi âm từ Wikimedia Commons, và những từ bạn đã biết xuất hiện lại thưa hơn. Ứng dụng cho biết các từ bạn biết đã bao phủ bao nhiêu phần của Esperanto hằng ngày. Danh sách này cũng có trên trang web dưới dạng thẻ ghi nhớ và danh sách từ có thể tải về.

#Tôi có thể học cùng người khác không?

Có, nếu bạn có tài khoản. Trong Thêm → Cộng đồng, ứng dụng mở các trang cộng đồng của trang web này, đã đăng nhập sẵn: hồ sơ, bạn bè và tin nhắn của bạn. Hồ sơ và tin nhắn dành cho người từ 16 tuổi trở lên, và quy tắc cộng đồng được áp dụng.

#Tôi có cần tài khoản không?

Không. Các bài học, bài tập và danh sách từ nằm ngay trong ứng dụng, nên chúng chạy được khi không có mạng, và nếu không có tài khoản thì tiến độ chỉ lưu trên điện thoại của bạn. Các bản ghi âm phát âm đến từ Wikimedia Commons: ứng dụng tải từng bản về vào lần đầu bạn cần và giữ nó trên điện thoại, nên các bản bạn đã nghe cũng phát được khi không có mạng.

Đăng nhập là tùy chọn: bằng tài khoản Google của bạn, trên iPhone còn có thể dùng Tài khoản Apple (Apple Account), hoặc bằng mã chúng tôi gửi đến địa chỉ e-mail của bạn – không cần mật khẩu. Đó là cùng một tài khoản với trang web này. Khi đó các bài đã hoàn thành, danh sách ôn tập và thẻ ghi nhớ của bạn đồng bộ giữa ứng dụng, esperantopedia.org và các thiết bị khác của bạn. Bạn có thể xóa tài khoản trong ứng dụng (Thêm → Tài khoản) hoặc ở trang tài khoản.

#Ứng dụng có những ngôn ngữ nào?

Ứng dụng có 20 ngôn ngữ: tiếng Anh, Esperanto, Ba Lan, Tây Ban Nha, Đức, Pháp, Bồ Đào Nha, Nga, Nhật, Ý, Trung, Hà Lan, Séc, Slovak, Ukraina, Thổ Nhĩ Kỳ, Hungary, Thụy Điển, Romania và Việt. Các bài học, lời giải thích, nghĩa của từ và các nút đều bằng ngôn ngữ của bạn. Ứng dụng theo ngôn ngữ của điện thoại, và bạn có thể đổi bất cứ lúc nào trong Thêm → Ngôn ngữ.

#Ứng dụng có miễn phí không?

Có. Ứng dụng miễn phí để tải về, không quảng cáo và không có mua hàng trong ứng dụng. Nếu bạn đăng nhập hoặc gửi phản hồi từ ứng dụng, chúng tôi lưu những dữ liệu nêu trong chính sách quyền riêng tư, vốn cũng áp dụng cho ứng dụng.

#Nguồn

• Tatoeba – tải về bộ sưu tập câu
• Wikimedia Commons – bản ghi âm Lingua Libre của các từ Esperanto

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.