L. L. Zamenhof (1859–1917): cha đẻ Quốc tế ngữ Esperanto

Ludwik Lejzer Zamenhof (15 tháng 12 năm 1859 – 14 tháng 4 năm 1917) là một bác sĩ nhãn khoa người Ba Lan gốc Do Thái, người đã sáng tạo ra Esperanto (Quốc tế ngữ). Ông sinh ra ở Białystok, khi đó thuộc Đế quốc Nga, và công bố ngôn ngữ này tại Warszawa năm 1887 với bút danh Doktoro Esperanto. Ông cũng phát triển một triết lý nhân văn là Homaranismo, và 14 lần được đề cử Giải Nobel Hòa bình. Ông qua đời ở Warszawa trong Chiến tranh thế giới thứ nhất; cả ba người con của ông sau này đều bị sát hại trong cuộc diệt chủng Holocaust.

#Tên đầy đủ của Zamenhof là gì?

Khi sinh ra, ông được đặt tên Do Thái là Eliezer, trong giấy tờ tiếng Nga ghi là Leyzer, kèm tên đệm theo cha là Markovich (“con của Mark”). Thời đại học, ông bắt đầu dùng tên Ludwik (tiếng Nga là Lyudovik). Từ năm 1901, ông ký tên “Dr L. L. Zamenhof”. Thứ tự Ludwik Lejzer là quy ước hiện đại. Trong tiếng Esperanto, ông là Ludoviko Lazaro Zamenhof.

#Zamenhof lớn lên ở đâu?

Ông sinh ngày 15 tháng 12 năm 1859 tại Białystok – tức ngày 3 tháng 12 theo lịch Julius mà nước Nga khi ấy còn dùng. Cha ông, Markus (Mordechai) Zamenhof, dạy tiếng Pháp và tiếng Đức; mẹ ông là Rozalia, tên thời con gái là Sofer.

Białystok là nơi sinh sống của người Do Thái nói tiếng Yiddish, người Ba Lan Công giáo, quan chức Nga, người Belarus và người Đức, những nhóm thường xuyên xung đột với nhau. Sau này Zamenhof nói rằng điều đó đã định hình sự nghiệp của đời ông. Ông kết luận rằng phần lớn hận thù xuất phát từ sự thiếu hiểu biết lẫn nhau, và một ngôn ngữ trung lập, không thuộc về dân tộc nào, có thể giúp ích.

Ông lớn lên với tiếng Yiddish và tiếng Nga, dùng tiếng Ba Lan như ngôn ngữ thứ hai của mình và thành thạo tiếng Đức. Ông đọc khá tốt tiếng Latinh, tiếng Hebrew và tiếng Pháp, biết chút ít tiếng Hy Lạp, tiếng Anh và tiếng Ý. Khi học tiếng Anh, ông nhận ra ngữ pháp của nó đơn giản đến mức nào, và điều đó thuyết phục ông rằng một ngôn ngữ quốc tế có thể đơn giản hơn tiếng Latinh.

#Zamenhof đã tạo ra Esperanto như thế nào?

Gia đình ông chuyển đến Warszawa khi ông còn là thiếu niên. Đến năm 1878, dự án của ông, Lingwe uniwersala, đã hoàn thành, và ngày 17 tháng 12 năm 1878 ông giới thiệu nó với các bạn học. Sau đó ông học y ở Moskva (1879–1881) và Warszawa, và tiếp tục chỉnh sửa ngôn ngữ, chủ yếu bằng cách dịch văn học sang ngôn ngữ ấy.

Cuốn giáo trình đầu tiên, được gọi là Unua Libro, ra mắt ở Warszawa vào ngày 26 tháng 7 năm 1887, bằng tiếng Nga, ký tên Doktoro Esperanto – “Bác sĩ Người-hy-vọng”. Sách được in bằng tiền của gia đình vị hôn thê của ông, Klara Silbernik, người ông cưới ngày 9 tháng 8 năm 1887. Trong sách, ông từ bỏ mọi quyền cá nhân đối với ngôn ngữ: nó sẽ thuộc về tất cả mọi người. Đọc thêm về lịch sử Esperanto.

#Zamenhof hành nghề bác sĩ mắt ra sao?

Sau khi tốt nghiệp, ông học thêm chuyên khoa mắt, trong đó có chuyến học tại Viên năm 1886. Ông hành nghề ở Veisiejai (nay thuộc Litva), Płock, Grodno (từ năm 1893) và cuối cùng là Warszawa, nơi ông sống và làm việc trên phố Dzika, trong khu người Do Thái của thành phố. Ông hành nghề y gần đến những năm cuối đời và dành thời gian rảnh cho Esperanto; sau cơn đau tim cuối năm 1914, ông chỉ còn khám cho một số ít bệnh nhân.

#Zamenhof tin vào điều gì?

Zamenhof không chỉ là một nhà ngôn ngữ học. Ông xem ngôn ngữ này là một phần của một dự án đạo đức rộng lớn hơn.

• Phong trào Zion (thập niên 1880). Sau các cuộc tàn sát người Do Thái năm 1881–82, ông tham gia phong trào Zion thời kỳ đầu Hibbat Zion và thành lập một nhóm sinh viên theo chủ nghĩa Zion ở Warszawa. Đến giữa thập niên 1880, ông dần rời xa phong trào này; trong bài luận năm 1901 về chủ nghĩa Hillel, ông nêu nhiều lý do, trong đó có việc người Do Thái thiếu một ngôn ngữ chung.
• Chủ nghĩa Hillel (1901). Dưới bút danh Homo sum, ông công bố một đề xuất, đặt theo tên giáo sĩ Hillel Trưởng lão, kêu gọi người Do Thái gia nhập một cộng đồng đạo đức phổ quát.
• Homaranismo (từ 1906). Ông mở rộng chủ nghĩa Hillel thành Homaranismo (“chủ nghĩa nhân loại”): con người nên đánh giá nhau qua hành động chứ không qua sắc tộc hay tôn giáo, và dùng một ngôn ngữ trung lập khi giao tiếp giữa các cộng đồng. Ông gọi đó là mục đích của cả cuộc đời mình, nhưng giữ nó tách khỏi phong trào Esperanto, vốn chính thức đứng trung lập.

Tại Đại hội Esperanto Thế giới lần thứ nhất ở Boulogne-sur-Mer năm 1905, đại hội đã thông qua Tuyên ngôn Boulogne của ông: Esperanto không thuộc về ai, và mọi ý tưởng khác mà một người nói Esperanto gắn với nó đều là chuyện riêng. Tại đại hội lần thứ tám ở Kraków năm 1912, ông từ bỏ mọi chức vụ chính thức trong phong trào (xem Homaranismo).

#Zamenhof nhận được những vinh dự nào?

Hàng trăm con phố, quảng trường và công viên trên thế giới mang tên ông, ở Ba Lan, Litva, Israel, Brasil và nhiều nước khác. Ngày sinh của ông, 15 tháng 12, được kỷ niệm là Ngày Zamenhof.

#Zamenhof qua đời như thế nào?

Những năm cuối đời, Zamenhof có vấn đề về tim. Ông qua đời tại Warszawa dưới sự chiếm đóng của quân Đức vào ngày 14 tháng 4 năm 1917, thọ 57 tuổi, nhiều khả năng do đau tim. Hai ngày sau, ông được an táng tại Nghĩa trang Do Thái trên phố Okopowa ở Warszawa, nơi ngôi mộ của ông vẫn là điểm viếng thăm của những người nói Esperanto.

#Chuyện gì đã xảy ra với gia đình Zamenhof?

Vợ ông, Klara Zamenhof (1863–1924), ủng hộ sự nghiệp của ông ngay từ đầu – tiền của gia đình bà đã trả cho cuốn giáo trình đầu tiên. Bà mất ở Warszawa ngày 6 tháng 12 năm 1924. Cả ba người con của họ đều chết trong Holocaust:

Con trai của Adam, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof (1925–2019), sống sót qua chiến tranh nhờ lẩn trốn dưới cái tên Krzysztof Zaleski. Ông trở thành kỹ sư xây dựng và kỹ sư hàng hải, sống ở Pháp từ thập niên 1960 cho đến khi qua đời.

#Câu hỏi thường gặp

#Ai là người phát minh ra Esperanto?

Ludwik Lejzer Zamenhof, một bác sĩ nhãn khoa ở Białystok, công bố ngôn ngữ này tại Warszawa ngày 26 tháng 7 năm 1887 với bút danh Doktoro Esperanto.

#Zamenhof là người Ba Lan hay người Do Thái?

Cả hai cách gọi đều được dùng. Ông sinh ra trong một gia đình Do Thái ở Białystok, khi đó thuộc Đế quốc Nga và nay thuộc Ba Lan, và sống phần lớn cuộc đời ở Warszawa. Trong thư từ, ông tự gọi mình là “người Do Thái Nga” (ruslanda hebreo).

#Vì sao Zamenhof tạo ra Esperanto?

Ông tin rằng xung đột giữa các dân tộc bị nuôi dưỡng bởi sự thiếu hiểu biết lẫn nhau, như ông đã chứng kiến giữa các cộng đồng ở Białystok. Một ngôn ngữ thứ hai trung lập và dễ học sẽ cho phép mọi người gặp nhau trên cơ sở bình đẳng.

#Zamenhof có đoạt Giải Nobel Hòa bình không?

Không. Theo kho lưu trữ đề cử của Giải Nobel, ông được đề cử 14 lần từ năm 1907 đến năm 1917 nhưng chưa bao giờ đoạt giải.

#Zamenhof được chôn cất ở đâu?

Tại Nghĩa trang Do Thái trên phố Okopowa ở Warszawa, Ba Lan.

#Các con của Zamenhof có nói Esperanto không?

Có. Cả ba người đều học Esperanto, và Lidia trở thành một giáo viên Esperanto nổi tiếng. Cả ba đều bị phát xít Đức sát hại trong những năm 1940–42.

#Nguồn

• Wikipedia, L. L. Zamenhof; Vikipedio, Ludoviko Lazaro Zamenhof; Wikipedia (pl), Ludwik Zamenhof
• Nobel Prize, nomination archive: Lazarus Ludwig Zamenhof
• NASA JPL Small-Body Database, 1462 Zamenhof
• Wikipedia, Klara Zamenhof, Adam Zamenhof, Lidia Zamenhof, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof; Wikipedia (pl), Zofia Zamenhof
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Wikipedia (pl), Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku