L. L. Zamenhof (1859–1917): elämä ja aatteet

Ludwik Lejzer Zamenhof (15. joulukuuta 1859 – 14. huhtikuuta 1917) oli puolalaisjuutalainen silmälääkäri, joka loi esperanton. Venäjän keisarikunnassa sijainneessa Białystokissa syntynyt Zamenhof julkaisi kielen Varsovassa 1887 salanimellä Doktoro Esperanto. Hän kehitti myös humanistisen filosofian, Homaranismon, ja hän oli 14 kertaa ehdolla Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi. Hän kuoli Varsovassa ensimmäisen maailmansodan aikana; kaikki hänen kolme lastaan murhattiin myöhemmin holokaustissa.

#Mikä oli Zamenhofin koko nimi?

Syntyessään hän sai heprealaisen nimen Eliezer, joka kirjattiin venäläisiin asiakirjoihin muodossa Leyzer, isännimellä Markovich (”Markin poika”). Yliopistossa hän alkoi käyttää nimeä Ludwik (venäjäksi Lyudovik). Vuodesta 1901 hän allekirjoitti nimensä muodossa ”Dr L. L. Zamenhof”. Järjestys Ludwik Lejzer on nykyaikainen käytäntö. Esperantoksi hän on Ludoviko Lazaro Zamenhof.

#Missä Zamenhof kasvoi?

Hän syntyi 15. joulukuuta 1859 Białystokissa – Venäjällä silloin käytetyn juliaanisen kalenterin mukaan 3. joulukuuta. Hänen isänsä Markus (Mordechai) Zamenhof opetti ranskaa ja saksaa; äiti oli Rozalia, o.s. Sofer.

Białystokissa asui jiddišiä puhuvia juutalaisia, puolalaisia katolilaisia, venäläisiä virkamiehiä, valkovenäläisiä ja saksalaisia, jotka riitelivät usein keskenään. Zamenhof sanoi myöhemmin, että tämä muovasi hänen elämäntyönsä. Hän päätteli, että suuri osa vihasta johtui väärinymmärryksestä ja että puolueeton kieli, joka ei kuulu millekään kansalle, voisi auttaa.

Hän kasvoi jiddišin ja venäjän puhujana, otti puolan omaksi kielekseen ja hallitsi saksan. Hän osasi lukea hyvin latinaa, hepreaa ja ranskaa sekä jonkin verran kreikkaa, englantia ja italiaa. Opiskellessaan englantia hän huomasi, kuinka yksinkertainen sen kielioppi oli, ja se vakuutti hänet siitä, että kansainvälinen kieli voisi olla latinaa yksinkertaisempi.

#Miten Zamenhof loi esperanton?

Perhe muutti Varsovaan, kun hän oli teini-ikäinen. Vuoteen 1878 mennessä hänen hankkeensa Lingwe uniwersala oli valmis, ja hän esitteli sen koulutovereilleen 17. joulukuuta 1878. Sitten hän opiskeli lääketiedettä Moskovassa (1879–1881) ja Varsovassa ja jatkoi kielen hiomista, pääasiassa kääntämällä kirjallisuutta sille.

Ensimmäinen oppikirja, joka tunnetaan nimellä Unua Libro, ilmestyi Varsovassa 26. heinäkuuta 1887 venäjäksi, allekirjoitettuna Doktoro Esperanto – ”tohtori Toivova”. Se rahoitettiin Zamenhofin kihlatun Klara Silbernikin perheen rahoilla; Zamenhof ja Klara menivät naimisiin 9. elokuuta 1887. Kirjassa hän luopui kaikista henkilökohtaisista oikeuksistaan kieleen: sen oli määrä kuulua kaikille. Lue koko esperanton historia.

#Millainen silmälääkäri Zamenhof oli?

Valmistuttuaan hän opiskeli silmätauteja, muun muassa Wienissä 1886. Hän harjoitti ammattiaan Veisiejaissa (nykyisin Liettuassa), Płockissa, Grodnossa (vuodesta 1893) ja lopulta Varsovassa, jossa hän asui ja työskenteli Dzika-kadulla kaupungin juutalaiskorttelissa. Hän toimi lääkärinä viimeisiin vuosiinsa asti ja työskenteli esperanton parissa vapaa-aikanaan; vuoden 1914 lopun sydänkohtauksen jälkeen hän otti vastaan enää muutamia potilaita.

#Mihin Zamenhof uskoi?

Zamenhof ei ollut vain kielitieteilijä. Hän näki kielen osana laajempaa eettistä hanketta.

• Sionismi (1880-luku). Vuosien 1881–82 pogromien jälkeen hän liittyi varhaiseen sionistiliikkeeseen Hibbat Zioniin ja perusti Varsovaan sionistisen opiskelijaryhmän. Hän etääntyi siitä 1880-luvun puoliväliin mennessä; vuoden 1901 hillelismiä käsittelevässä esseessään hän esitti useita syitä, muun muassa sen, ettei juutalaisilla ollut yhteistä kieltä.
• Hillelismi (1901). Salanimellä Homo sum hän julkaisi rabbi Hillel vanhemman mukaan nimetyn ehdotuksen: juutalaisten tulisi liittyä yleismaailmalliseen eettiseen yhteisöön.
• Homaranismo (vuodesta 1906). Hän laajensi hillelismin Homaranismoksi (”ihmiskunta-ismi”): ihmisiä tulee arvioida tekojensa eikä etnisen taustansa tai uskontonsa perusteella, ja yhteisöjen välisessä kanssakäymisessä pitäisi käyttää puolueetonta kieltä. Hän kutsui sitä koko elämänsä päämääräksi, mutta piti sen erillään esperantoliikkeestä, joka pysyi virallisesti puolueettomana.

Ensimmäisessä Esperanton maailmankongressissa Boulogne-sur-Merissä 1905 kongressi hyväksyi hänen Boulognen julistuksensa: esperanto ei kuulu kenellekään, ja jokainen muu aate, jonka puhuja siihen liittää, on yksityisasia. Kahdeksannessa kongressissa Krakovassa 1912 hän luopui kaikista virallisista tehtävistään liikkeessä (katso Homaranismo).

#Mitä kunnianosoituksia Zamenhof sai?

Sadat kadut, aukiot ja puistot ympäri maailmaa kantavat hänen nimeään Puolassa, Liettuassa, Israelissa, Brasiliassa ja monissa muissa maissa. Hänen syntymäpäiväänsä 15. joulukuuta vietetään Zamenhofin päivänä.

#Miten Zamenhof kuoli?

Zamenhofilla oli sydänvaivoja viimeisinä vuosinaan. Hän kuoli Saksan miehittämässä Varsovassa 14. huhtikuuta 1917 57-vuotiaana, luultavasti sydänkohtaukseen. Hänet haudattiin kaksi päivää myöhemmin Varsovan Okopowa-kadun juutalaishautausmaalle, jossa hänen hautansa on yhä esperantistien vierailukohde.

#Mitä Zamenhofin perheelle tapahtui?

Hänen vaimonsa Klara Zamenhof (1863–1924) tuki hänen työtään alusta asti – Klaran perheen rahoilla maksettiin ensimmäinen oppikirja. Klara kuoli Varsovassa 6. joulukuuta 1924. Heidän kaikki kolme lastaan kuolivat holokaustissa:

Adamin poika Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof (1925–2019) selvisi sodasta piilossa nimellä Krzysztof Zaleski. Hänestä tuli rakennus- ja meri-insinööri, ja hän asui Ranskassa 1960-luvulta kuolemaansa asti.

#Usein kysyttyä

#Kuka keksi esperanton?

Ludwik Lejzer Zamenhof, białystokilainen silmälääkäri, julkaisi sen Varsovassa 26. heinäkuuta 1887 salanimellä Doktoro Esperanto.

#Oliko Zamenhof puolalainen vai juutalainen?

Molempia kuvauksia käytetään. Hän syntyi juutalaiseen perheeseen Białystokissa, joka kuului silloin Venäjän keisarikuntaan ja on nykyisin Puolassa, ja vietti suurimman osan elämästään Varsovassa. Kirjeissään hän kutsui itseään ”Venäjän juutalaiseksi” (ruslanda hebreo).

#Miksi Zamenhof loi esperanton?

Hän uskoi, että väärinymmärrys ruokkii kansojen välisiä ristiriitoja, kuten hän oli nähnyt Białystokin yhteisöjen keskuudessa. Puolueeton, helppo toinen kieli antaisi kaikille mahdollisuuden kohdata tasavertaisina.

#Voittiko Zamenhof Nobelin rauhanpalkinnon?

Ei. Nobel-palkintojen ehdokasarkiston mukaan hän oli ehdolla 14 kertaa vuosina 1907–1917, mutta hän ei koskaan voittanut.

#Missä Zamenhof on haudattu?

Varsovan Okopowa-kadun juutalaishautausmaalla Puolassa.

#Puhuivatko Zamenhofin lapset esperantoa?

Kyllä. Kaikki kolme oppivat sen, ja Lidiasta tuli tunnettu esperanton opettaja. Natsit murhasivat kaikki kolme vuosina 1940–42.

#Lähteet

• Wikipedia, L. L. Zamenhof; Vikipedio, Ludoviko Lazaro Zamenhof; Wikipedia (pl), Ludwik Zamenhof
• Nobel Prize, nomination archive: Lazarus Ludwig Zamenhof
• NASA JPL Small-Body Database, 1462 Zamenhof
• Wikipedia, Klara Zamenhof, Adam Zamenhof, Lidia Zamenhof, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof; Wikipedia (pl), Zofia Zamenhof
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Wikipedia (pl), Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku