L. L. Zamenhof (1859–1917), Doktoro Esperanto: viața

Ludwik Lejzer Zamenhof (15 decembrie 1859 – 14 aprilie 1917) a fost un oftalmolog polono-evreu care a creat esperanto. Născut la Białystok, pe atunci în Imperiul Rus, a publicat limba la Varșovia, în 1887, sub pseudonimul Doktoro Esperanto. A dezvoltat și o filozofie umanistă, Homaranismo, și a fost nominalizat de 14 ori la Premiul Nobel pentru Pace. A murit la Varșovia în timpul Primului Război Mondial; toți cei trei copii ai lui au fost uciși mai târziu în Holocaust.

#Cum se numea Zamenhof de fapt?

La naștere a primit numele evreiesc Eliezer, consemnat în documentele rusești ca Leyzer, cu patronimicul Markovich („fiul lui Mark”). La universitate a început să folosească Ludwik (rusește Lyudovik). Din 1901 a semnat „Dr L. L. Zamenhof”. Ordinea Ludwik Lejzer este o convenție modernă. În esperanto este Ludoviko Lazaro Zamenhof.

#Unde a crescut Zamenhof?

S-a născut pe 15 decembrie 1859 la Białystok – 3 decembrie după calendarul iulian folosit atunci în Rusia. Tatăl său, Markus (Mordechai) Zamenhof, preda franceza și germana; mama sa era Rozalia, născută Sofer.

Białystokul găzduia evrei vorbitori de idiș, catolici polonezi, funcționari ruși, belaruși și germani, care se certau adesea. Zamenhof a spus mai târziu că acest lucru i-a hotărât opera vieții. A ajuns la concluzia că o mare parte din ură venea din neînțelegere și că o limbă neutră, care să nu aparțină niciunei națiuni, ar putea ajuta.

A crescut vorbind idiș și rusă, a folosit poloneza ca limbă adoptivă și a stăpânit germana. Citea bine în latină, ebraică și franceză și știa ceva greacă, engleză și italiană. Când a învățat engleza, a observat cât de simplă este gramatica ei, ceea ce l-a convins că o limbă internațională poate fi mai simplă decât latina.

#Cum a creat Zamenhof esperanto?

Familia s-a mutat la Varșovia când el era adolescent. Până în 1878, proiectul său, Lingwe uniwersala, era gata, iar pe 17 decembrie 1878 l-a prezentat unor prieteni de școală. A studiat apoi medicina la Moscova (1879–1881) și la Varșovia și a continuat să reelaboreze limba, în principal traducând literatură în ea.

Primul manual, cunoscut ca Unua Libro, a apărut la Varșovia pe 26 iulie 1887, în rusă, semnat Doktoro Esperanto – „Doctorul care speră”. A fost finanțat cu banii familiei logodnicei sale, Klara Silbernik, cu care s-a căsătorit pe 9 august 1887. În carte a renunțat la orice drept personal asupra limbii: ea urma să aparțină tuturor. Citește istoria completă a esperanto.

#Cum a lucrat Zamenhof ca medic oculist?

După absolvire s-a specializat în oftalmologie, inclusiv la Viena în 1886. A profesat la Veisiejai (azi în Lituania), Płock, Grodno (din 1893) și, în sfârșit, la Varșovia, unde a locuit și a lucrat pe strada Dzika, în cartierul evreiesc al orașului. A practicat medicina până în ultimii ani și a lucrat la esperanto în timpul liber; după un atac de cord la sfârșitul lui 1914, a mai primit doar câțiva pacienți.

#În ce credea Zamenhof?

Zamenhof nu a fost doar lingvist. A văzut limba ca pe o parte a unui proiect etic mai larg.

• Sionismul (anii 1880). După pogromurile din 1881–82 s-a alăturat mișcării sioniste timpurii Hibbat Zion și a întemeiat un grup sionist de studenți la Varșovia. S-a îndepărtat de ea pe la mijlocul anilor 1880; în eseul din 1901 despre hilelism a dat mai multe motive, printre care faptul că evreilor le lipsea o limbă comună.
• Hilelismul (1901). Sub pseudonimul Homo sum a publicat o propunere, numită după rabinul Hillel cel Bătrân, ca evreii să se alăture unei comunități etice universale.
• Homaranismo (din 1906). A extins hilelismul în Homaranismo („umanitarism”): oamenii să-i judece pe ceilalți după fapte, nu după etnie sau religie, și să folosească o limbă neutră în contactele dintre comunități. A numit-o obiectul întregii sale vieți, dar a ținut-o separată de mișcarea esperantistă, care a rămas oficial neutră.

La primul Congres Mondial de Esperanto de la Boulogne-sur-Mer, în 1905, participanții au adoptat Declarația de la Boulogne, redactată de el: esperanto nu aparține nimănui, iar orice altă idee pe care un vorbitor o leagă de el este o chestiune privată. La al optulea congres, la Cracovia în 1912, a renunțat la orice rol oficial în mișcare (vezi Homaranismo).

#Ce onoruri a primit Zamenhof?

Sute de străzi, piețe și parcuri din lume îi poartă numele, în Polonia, Lituania, Israel, Brazilia și multe alte țări. Ziua lui de naștere, 15 decembrie, se sărbătorește ca Ziua Zamenhof.

#Cum a murit Zamenhof?

Zamenhof a avut probleme cu inima în ultimii ani. A murit în Varșovia ocupată de germani pe 14 aprilie 1917, la 57 de ani, probabil de infarct. A fost înmormântat două zile mai târziu în Cimitirul evreiesc de pe strada Okopowa din Varșovia, unde mormântul său rămâne loc de vizită pentru vorbitorii de esperanto.

#Ce s-a întâmplat cu familia lui Zamenhof?

Soția sa, Klara Zamenhof (1863–1924), i-a sprijinit munca de la început – banii familiei ei au plătit primul manual. A murit la Varșovia pe 6 decembrie 1924. Cei trei copii ai lor au murit toți în Holocaust:

Fiul lui Adam, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof (1925–2019), a supraviețuit războiului ascuns, sub numele Krzysztof Zaleski. A devenit inginer civil și naval și a locuit în Franța din anii 1960 până la moarte.

#Întrebări frecvente

#Cine a inventat esperanto?

Ludwik Lejzer Zamenhof, un oftalmolog din Białystok, l-a publicat la Varșovia pe 26 iulie 1887 sub pseudonimul Doktoro Esperanto.

#Era Zamenhof polonez sau evreu?

Se folosesc ambele descrieri. S-a născut într-o familie evreiască la Białystok, pe atunci parte a Imperiului Rus și azi în Polonia, și și-a petrecut cea mai mare parte a vieții la Varșovia. În scrisorile sale se numea „evreu din Rusia” (ruslanda hebreo).

#De ce a creat Zamenhof esperanto?

Credea că conflictul dintre popoare era alimentat de neînțelegere, așa cum văzuse între comunitățile din Białystok. O a doua limbă neutră și ușoară ar fi lăsat pe toți să se întâlnească în condiții de egalitate.

#A câștigat Zamenhof Premiul Nobel pentru Pace?

Nu. A fost nominalizat de 14 ori între 1907 și 1917, potrivit arhivei de nominalizări a Premiului Nobel, dar nu l-a câștigat niciodată.

#Unde este înmormântat Zamenhof?

În Cimitirul evreiesc de pe strada Okopowa din Varșovia, Polonia.

#Vorbeau copiii lui Zamenhof esperanto?

Da. Toți trei au învățat-o, iar Lidia a devenit o cunoscută profesoară de esperanto. Toți trei au fost uciși de naziști în 1940–42.

#Surse

• Wikipedia, L. L. Zamenhof; Vikipedio, Ludoviko Lazaro Zamenhof; Wikipedia (pl), Ludwik Zamenhof
• Nobel Prize, nomination archive: Lazarus Ludwig Zamenhof
• NASA JPL Small-Body Database, 1462 Zamenhof
• Wikipedia, Klara Zamenhof, Adam Zamenhof, Lidia Zamenhof, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof; Wikipedia (pl), Zofia Zamenhof
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Wikipedia (pl), Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku