Mulțumesc în esperanto: Dankon – te rog, scuze, răspunsuri

„Mulțumesc” în esperanto este Dankon! (DAN-kon). „Te rog” este bonvolu (bon-VO-lu) înaintea unui verb sau mi petas (mi PE-tas) după o cerere. „Scuze” este Pardonu! (par-DO-nu), sau Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras) pentru un regret adevărat. Ghidurile de pronunție de pe această pagină arată silaba accentuată cu majuscule; este mereu penultima (vezi alfabetul).

#Referință rapidă

#Cum spui mulțumesc

Dankon este acuzativul lui danko „mulțumire”; PMEG îl tratează ca o formă scurtă de la Mi donas al vi dankon „Îți aduc mulțumiri”. Aceeași rădăcină dă danki „a mulțumi”, danka „recunoscător” și dankinda „demn de mulțumire” (vezi formarea cuvintelor).

• Multan dankon! – „multe mulțumiri”.
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – „mulțumiri din inimă”, de la koro „inimă”.
• Dankegon! (dan-KE-gon) – „mari mulțumiri”; -eg- intensifică, iar PMEG folosește chiar acest cuvânt ca exemplu.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – „Îți mulțumesc”, o propoziție întreagă.

Dă motivul cu pro sau por plus un substantiv: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) „mulțumesc pentru ajutorul tău”. PMEG le numește corecte pe amândouă; Fundamento al lui Zamenhof folosește por (Mi dankas vin por la prunto), iar pro este acum foarte frecvent. Pentru o acțiune folosește ke: Dankon, ke vi venis „mulțumesc că ai venit”.

O capcană: ReVo avertizează că un simplu Dankon ca răspuns la o ofertă este neclar. La Ĉu vi deziras kafon? („Doriți o cafea?”) spune Jes, dankon sau Ne, dankon. În română „mulțumesc” poate însemna și „da”, și „nu” după context, deci vorbitorii de română trebuie să precizeze în esperanto.

#Cum răspunzi la mulțumiri

Ne dankinde (ne dan-KIN-de) este răspunsul standard. Literal este „nu e demn de mulțumiri” (ne + dank- + -ind- „demn” + -e) și se scrie și nedankinde. ReVo citează Ne dankinde, estas mia plezuro – „Cu plăcere, este plăcerea mea” – și gluma Ne dankinde, sed kisinde! – „nu merită mulțumiri, ci sărutări”. În mesajele text se scurtează la ND.

Volonte (vo-LON-te) înseamnă „bucuros” și răspunde unei cereri sau oferte, ca în exercițiile din Fundamento: Tre volonte, mia bona – „Foarte bucuros, buna mea”. Nu este răspunsul obișnuit la Dankon.

#Cum spui te rog

Esperanto nu are un singur „te rog”; folosește mai multe construcții.

• Bonvolu + infinitiv – de la bonvoli „a avea bunăvoința de a” (bon- „bun” + vol- „voință”): Bonvolu sidiĝi – „Te rog să iei loc”. PMEG avertizează împotriva unui al doilea imperativ (Bonvolu sidu), notează că Zamenhof a scris mai simplul volu sidiĝi și acceptă Bonvole sidu ca alternativă logică.
• …, mi petas – „te rog”, adăugat după o cerere: Akvon, mi petas – „Apă, te rog”; Sidiĝu, mi petas – „Ia loc, te rog”.
• Jen! – „poftim”, spus când întinzi ceva; ReVo îl definește ca un cuvânt care atrage atenția, ca în jen prenu seĝon „poftim, ia un scaun”.

#Cum ceri scuze

Pardonu! sau Pardonu min! (par-DO-nu min) este literal „iartă-mă”. ReVo îl definește ca o rugăminte de a tolera o neplăcere fără supărare. Folosește-l când te lovești de cineva, când întrerupi sau când începi o întrebare: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – „Scuze, este ocupat locul acesta?” Pardonu min și Pardonu al mi sunt ambele corecte; Fundamento le folosește pe amândouă.

Mi bedaŭras înseamnă „regret” și se potrivește refuzurilor și veștilor proaste: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – „Îmi pare rău, dar asta nu este posibil”. Mi pardonpetas este un „îmi cer scuze” mai oficial; PMEG vede în Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo un sens apropiat de Pardonu min pro la malfruiĝo!

Răspunde la o scuză cu Ne gravas (ne GRA-vas) – „nu contează” – sau Ne zorgu „nu-ți face griji”.

#Alte expresii politicoase

• Sanon! (SA-non) – literal „sănătate”; se spune după un strănut sau la un toast.
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo îl numește o urare rostită înainte de masă.
• Ĝis! și Ĝis revido! – vezi saluturi și rămas-bun.

Mai multe expresii de zi cu zi sunt pe pagina expresii de bază în esperanto; prima lecție a cursului pune saluturile într-un dialog, iar dicționarul arată cum este format fiecare cuvânt.

#Există moduri oficiale și informale de a spune mulțumesc în esperanto?

Nu. Esperanto nu are un „mulțumesc” oficial și unul informal separate: Dankon! merge cu oricine, iar tonul îl dai cu cuvinte în plus, precum multan, koran sau Mi tre dankas vin pro…. Cererile și scuzele funcționează la fel.

#O scară aproximativă

Această grupare este a noastră, nu o scară oficială.

Ĉu vi povus…? „Ați putea…?” face de asemenea o cerere politicoasă, spune PMEG.

#Vi, ci și titluri

Esperanto nu are un „dumneavoastră” de politețe: vi se folosește pentru o persoană sau mai multe, prieten sau necunoscut (vezi pronumele). Un ci la singular apare în lista de cuvinte din Fundamento, dar PMEG spune că nu a fost folosit niciodată cu adevărat și nu are o nuanță fixă, așa că sări peste el. Pentru un vorbitor de română, care distinge „tu” de „dumneavoastră”, aceasta e o simplificare: vi acoperă ambele.

Respectul se arată în schimb prin titluri: sinjoro „domn” (sin-JO-ro), sinjorino „doamnă” (sin-jo-RI-no) și gesinjoroj „domni și doamne”. Nu pune niciodată la înaintea unei formule de adresare: Estimata prezidanto… „Stimate președinte…” (exemplul din PMEG). Către un prieten scrie Kara Maria „Dragă Maria”.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune mulțumesc în esperanto?

Dankon! (DAN-kon). Pentru „mulțumesc mult” spune Multan dankon!; pentru „mulțumesc pentru ajutor” spune Dankon pro via helpo.

#Cum răspunzi la dankon?

Cu Ne dankinde (ne dan-KIN-de), literal „nu merită mulțumiri”. Și Nedankinde într-un singur cuvânt este corect.

#Cum se spune te rog în esperanto?

Bonvolu înaintea unui infinitiv (Bonvolu atendi – „Te rog să aștepți”) sau mi petas după cerere (Kafon, mi petas – „O cafea, te rog”).

#Cum se spune scuze în esperanto?

Pardonu! pentru „mă scuzați” sau o scuză mică, Mi bedaŭras pentru un regret adevărat, Mi pardonpetas pentru o scuză oficială.

#Există un „dumneavoastră” în esperanto?

Nu. Vi se folosește pentru toți. Politețea vine din cuvinte precum bonvolu, sinjoro și estimata.

#Surse

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! ca formă scurtă
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro kaj Por – mulțumirea cu pro sau por, por
• PMEG: Dua persono – vi și ci
• PMEG: Alvoko – adresarea către cineva (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) și Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)