Terima kasih dalam bahasa Esperanto: Dankon, tolong, maaf

“Terima kasih” dalam bahasa Esperanto adalah Dankon! (DAN-kon). “Tolong” adalah bonvolu (bon-VO-lu) sebelum kata kerja atau mi petas (mi PE-tas) sesudah sebuah permintaan. “Maaf” adalah Pardonu! (par-DO-nu), atau Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras) untuk penyesalan yang sungguh-sungguh. Panduan cara baca di halaman ini menulis suku kata yang diberi tekanan dengan huruf kapital; tekanan selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang (lihat alfabet).

#Rujukan cepat

#Mengucapkan terima kasih

Dankon adalah akusatif dari danko “rasa terima kasih”; PMEG menganggapnya bentuk singkat dari Mi donas al vi dankon “Aku menyampaikan terima kasih kepadamu”. Akar kata yang sama menghasilkan danki “berterima kasih”, danka “bersyukur, berterima kasih” dan dankinda “pantas diberi terima kasih” (lihat pembentukan kata).

• Multan dankon! – “terima kasih banyak”.
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – “terima kasih dari lubuk hati”, dari koro “hati”.
• Dankegon! (dan-KE-gon) – “terima kasih sebesar-besarnya”; -eg- menguatkan makna, dan PMEG memakai kata ini sebagai contohnya.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – “Aku berterima kasih kepadamu”, sebuah kalimat lengkap.

Sebutkan alasannya dengan pro atau por ditambah kata benda: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) “terima kasih atas bantuanmu”. PMEG menyebut keduanya benar; Fundamento karya Zamenhof memakai por (Mi dankas vin por la prunto), sedangkan pro kini sangat umum. Untuk sebuah tindakan, pakai ke: Dankon, ke vi venis “terima kasih sudah datang”.

Satu jebakan: ReVo memperingatkan bahwa Dankon saja sebagai jawaban atas tawaran tidak jelas maksudnya. Untuk Ĉu vi deziras kafon? (“Mau kopi?”) jawablah Jes, dankon atau Ne, dankon.

#Menjawab ucapan terima kasih

Ne dankinde (ne dan-KIN-de) adalah jawaban baku. Secara harfiah artinya “tidak pantas diberi terima kasih” (ne + dank- + -ind- “pantas” + -e) dan juga ditulis nedankinde. ReVo mengutip Ne dankinde, estas mia plezuro – “Sama-sama, dengan senang hati” – dan lelucon Ne dankinde, sed kisinde! – “tidak pantas diberi terima kasih, tetapi pantas diberi ciuman”. Dalam pesan singkat kalimat ini dipersingkat menjadi ND.

Volonte (vo-LON-te) berarti “dengan senang hati” dan menjawab permintaan atau tawaran, seperti dalam latihan-latihan Fundamento: Tre volonte, mia bona – “Dengan senang sekali, Nyonya yang baik”. Kata ini bukan jawaban yang lazim untuk Dankon.

#Mengucapkan “tolong”

Esperanto tidak punya satu kata “tolong”; ada beberapa konstruksi.

• Bonvolu + infinitif – dari bonvoli “berkenan, sudi” (bon- “baik” + vol- “kehendak”): Bonvolu sidiĝi – “Silakan duduk”. PMEG mengingatkan agar tidak memakai imperatif kedua (Bonvolu sidu), mencatat bahwa Zamenhof menulis bentuk yang lebih sederhana volu sidiĝi, dan menerima Bonvole sidu sebagai alternatif yang logis.
• …, mi petas – “Aku meminta kepadamu”, ditambahkan setelah permintaan: Akvon, mi petas – “Minta air, tolong”; Sidiĝu, mi petas – “Duduklah, tolong”.
• Jen! – “ini dia”, diucapkan saat menyerahkan sesuatu; ReVo mendefinisikannya sebagai kata yang menarik perhatian, seperti dalam jen prenu seĝon “ini, ambillah kursi”.

#Mengucapkan “maaf”

Pardonu! atau Pardonu min! (par-DO-nu min) secara harfiah berarti “maafkanlah (aku)”. ReVo mendefinisikannya sebagai permintaan agar gangguan ditoleransi tanpa marah. Pakailah saat menabrak seseorang, menyela, atau mengawali pertanyaan: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – “Permisi, apakah tempat duduk ini sudah ada orangnya?” Pardonu min dan Pardonu al mi sama-sama benar; Fundamento memakai keduanya.

Mi bedaŭras berarti “aku menyesal” dan cocok untuk penolakan dan kabar buruk: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – “Maaf, tetapi itu tidak mungkin”. Mi pardonpetas adalah “aku minta maaf” yang lebih formal; PMEG menilai Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo maknanya dekat dengan Pardonu min pro la malfruiĝo!

Jawab permintaan maaf dengan Ne gravas (ne GRA-vas) – “tidak apa-apa” – atau Ne zorgu “jangan khawatir”.

#Frasa sopan lainnya

• Sanon! (SA-non) – secara harfiah “kesehatan”; diucapkan setelah seseorang bersin atau saat bersulang.
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo menyebutnya harapan yang diucapkan sebelum makan.
• Ĝis! dan Ĝis revido! – lihat salam dan perpisahan.

Frasa sehari-hari lainnya ada di frasa dasar bahasa Esperanto; pelajaran pertama kursus menempatkan salam dalam sebuah dialog, dan kamus menunjukkan bagaimana setiap kata dibentuk.

#Adakah cara formal dan informal untuk mengucapkan terima kasih dalam bahasa Esperanto?

Tidak. Esperanto tidak punya “terima kasih” formal dan informal yang terpisah: Dankon! cocok untuk siapa saja, dan nada bicara diatur lewat kata tambahan seperti multan, koran atau Mi tre dankas vin pro…. Permintaan dan permintaan maaf bekerja dengan cara yang sama.

#Skala kasar

Pengelompokan ini buatan kami sendiri, bukan skala resmi.

Ĉu vi povus…? “Bisakah kamu…?” juga membuat permintaan yang sopan, kata PMEG.

#Vi, ci, dan gelar

Esperanto tidak punya “kamu” formal: vi dipakai untuk satu orang maupun banyak orang, teman maupun orang asing (lihat pronomina). Bentuk tunggal ci muncul dalam daftar kata Fundamento, tetapi PMEG menyatakan bentuk itu tidak pernah benar-benar dipakai dan tidak punya nuansa yang pasti, jadi lewati saja.

Rasa hormat justru tampak pada gelar: sinjoro “Tuan, Bapak” (sin-JO-ro), sinjorino “Nyonya, Ibu” (sin-jo-RI-no) dan gesinjoroj “Bapak dan Ibu, hadirin sekalian”. Jangan pernah menaruh la sebelum sapaan: Estimata prezidanto… “Yang terhormat Ketua…” (contoh dari PMEG). Kepada teman, tulislah Kara Maria “Maria yang kusayangi”.

#Pertanyaan umum

#Bagaimana cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Esperanto?

Dankon! (DAN-kon). Untuk “terima kasih banyak” katakan Multan dankon!; untuk “terima kasih atas bantuanmu” katakan Dankon pro via helpo.

#Bagaimana menjawab dankon?

Dengan Ne dankinde (ne dan-KIN-de), secara harfiah “tidak pantas diberi terima kasih”. Nedankinde yang ditulis satu kata juga benar.

#Bagaimana cara mengatakan “tolong” dalam bahasa Esperanto?

Bonvolu sebelum infinitif (Bonvolu atendi – “Tolong tunggu”) atau mi petas sesudah permintaan (Kafon, mi petas – “Minta kopi, tolong”).

#Bagaimana cara mengatakan “maaf” dalam bahasa Esperanto?

Pardonu! untuk “permisi” atau permintaan maaf kecil, Mi bedaŭras untuk penyesalan yang sungguh-sungguh, Mi pardonpetas untuk permintaan maaf yang formal.

#Apakah ada “kamu” yang formal dalam bahasa Esperanto?

Tidak. Vi dipakai untuk semua orang. Kesopanan datang dari kata-kata seperti bonvolu, sinjoro dan estimata.

#Sumber

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! sebagai bentuk singkat
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro dan Por – berterima kasih dengan pro atau por, por
• PMEG: Dua persono – vi dan ci
• PMEG: Alvoko – menyapa seseorang (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) dan Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)