Pronomina Esperanto: mi, vi, li, ŝi, si dan lainnya

Pronomina persona dalam Esperanto adalah mi – “saya, aku”, vi – “kamu, Anda”, li – “dia (laki-laki)”, ŝi – “dia (perempuan)”, ĝi – “itu (benda atau hewan)”, ni – “kita, kami”, ili – “mereka”, oni – “orang (secara umum)” dan pronomina refleksif si. Tambahkan -n untuk objek (min – “aku, saya” sebagai objek) dan -a untuk kepemilikan (mia – “milikku, -ku”). Tidak ada bentuk lain yang perlu dihafalkan.

Kesembilan pronomina ini tercantum dalam aturan 5 dari 16 aturan. Pronomina kesepuluh, ci, hanya ada dalam kamus Fundamento dan hampir tidak pernah dipakai.

#Semua pronomina persona

mi + -n = min

Pronomina	Bahasa Indonesia	Objek (-n)	Kepemilikan (-a)
mi	saya, aku	min – saya, aku (objek)	mia – milik saya, -ku
vi	kamu, kalian, Anda	vin – kamu, kalian	via – milikmu, milik kalian
li	dia (laki-laki)	lin – dia (laki-laki)	lia – miliknya (laki-laki)
ŝi	dia (perempuan)	ŝin – dia (perempuan)	ŝia – miliknya (perempuan)
ĝi	itu (benda, hewan)	ĝin – itu	ĝia – miliknya (benda, hewan)
ni	kita, kami	nin – kita, kami	nia – milik kita, milik kami
ili	mereka	ilin – mereka	ilia – milik mereka
oni	orang, seseorang	onin – orang (jarang)	onia – milik orang (jarang)
si	(refleksif)	sin – dirinya sendiri, diri mereka sendiri	sia – miliknya sendiri, milik mereka sendiri

• vi berlaku untuk tunggal dan jamak, formal dan tidak formal. Satu kata mencakup “kamu”, “kalian” dan “Anda”.
• ĝi dipakai untuk benda, hewan, dan bayi yang masih sangat kecil.
• ili dipakai untuk kelompok orang atau benda apa pun, tanpa membedakan jenis kelamin.
• oni berarti orang pada umumnya: Oni diras, ke… – “Orang bilang bahwa…”. Sering padanannya adalah kalimat pasif bahasa Indonesia: Oni parolas Esperanton tie. – “Bahasa Esperanto dituturkan di sana.” Onin dan onia beraturan, tetapi jarang diperlukan.

Bentuk objek mengikuti aturan akusatif: Ŝi amas lin. – “Dia (perempuan) mencintai dia (laki-laki).” Ĉu vi vidis min? – “Apakah kamu melihatku?”

#Catatan untuk penutur bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia tidak membedakan jenis kelamin pada pronomina orang ketiga: dia atau ia berlaku untuk laki-laki maupun perempuan. Esperanto membedakannya: li untuk laki-laki, ŝi untuk perempuan. Sebaliknya, bahasa Indonesia membedakan kami (tanpa lawan bicara) dan kita (dengan lawan bicara), sedangkan Esperanto hanya punya satu kata, ni. Ingat juga bahwa ŝ dibaca seperti “sy” dalam syarat, bukan “s” biasa.

#Pronomina kepemilikan berubah seperti kata sifat

Pronomina kepemilikan adalah kata sifat, jadi mengambil -j dan -n dari kata bendanya:

Pronomina kepemilikan sudah membuat kata benda menjadi tentu, jadi tidak digabung dengan la di depan kata benda: mia libro, bukan la mia libro. Jika berdiri sendiri, la mia berarti “milikku”: Tiu ĉambro estas la mia. – “Kamar itu milikku.” Lihat artikel.

Perhatikan perbedaan urutan dengan bahasa Indonesia: pemilik dalam bahasa Indonesia mengikuti benda (buku saya, bukumu), sedangkan dalam Esperanto pronomina kepemilikan biasanya berdiri di depan benda (mia libro).

#Si, sin, sia: refleksif

Si menunjuk kembali ke subjek klausanya sendiri, dan hanya bila subjek itu orang ketiga: li, ŝi, ĝi, ili, oni atau kata benda.

Dua aturan mencegah sebagian besar kesalahan:

1. Hanya orang ketiga. Untuk mi, vi, ni pakai bentuk mereka sendiri: Mi lavas min. – “Aku mencuci diriku.” Ni amas nian urbon. – “Kita mencintai kota kita.”
2. Tidak pernah dalam subjek. Anna kaj ŝia fratino venis. – “Anna dan saudara perempuannya datang.” Sia salah di sini, karena frasa itu sendiri adalah subjek. Dengan kun menjadi benar: Anna kun sia fratino venis.

Bahasa Indonesia memakai sendiri atau -nya secara longgar (dia mengunjungi ibunya bisa ambigu), sedangkan Esperanto membedakannya dengan jelas lewat sia dan ŝia.

#Ci: “engkau” yang lama

Kamus Fundamento memuat ci, “kamu” tunggal yang akrab, tetapi 16 aturan tidak menyebutnya. PMEG menyatakan bahwa ci sebenarnya tidak pernah dipakai dalam praktik dan banyak penutur tidak akan memahaminya. Esperanto sehari-hari selalu memakai vi.

#Ri dan pronomina netral gender

Esperanto tidak punya pronomina resmi untuk satu orang yang jenis kelaminnya tidak diketahui atau tidak ditentukan. Secara tradisional dipakai li, yang kini makin sering dikritik sebagai seksis. Zamenhof juga membolehkan ĝi untuk orang yang jenis kelaminnya tidak diketahui, tetapi PMEG mengingatkan bahwa memakainya untuk orang dewasa dapat terdengar merendahkan.

Pronomina tak resmi ri (rin, ria) berarti “dia” untuk satu orang, apa pun jenis kelaminnya. PMEG menandainya sebagai tak resmi dan mencatat bahwa pemakaiannya cukup luas, terutama di kalangan penutur muda. Menurut Wikipedia bahasa Inggris, pada 2019 ri adalah usulan netral gender yang paling populer; Akademi Esperanto (Akademio de Esperanto) belum menerimanya.

• Mia amiko diris, ke ri venos. – “Temanku bilang dia akan datang.”

#Pronomina setelah preposisi

Setelah preposisi, pronomina tetap dalam bentuk dasarnya: kun mi – “denganku”, por vi – “untukmu”, al ŝi – “kepada dia (perempuan)”. Penerima suatu tindakan memakai al: Donu al mi la libron. – “Berikan buku itu kepadaku.” Lihat preposisi.

#Contoh dalam kalimat

• Mi amas vin. – “Aku mencintaimu.”
• Ni parolis pri vi hieraŭ. – “Kemarin kami membicarakanmu.”
• Ŝi donis al li sian libron. – “Dia (perempuan) memberikan bukunya sendiri kepada dia (laki-laki).”
• Ŝi donis al li lian libron. – “Dia (perempuan) memberikan buku miliknya (laki-laki) kepada dia.”
• Ili vizitis siajn gepatrojn. – “Mereka mengunjungi orang tua mereka sendiri.”
• Li lavas sin ĉiumatene. – “Dia mandi setiap pagi.”
• La hundo ludas kun sia pilko. – “Anjing itu bermain dengan bolanya.”
• Ĉu tiu ombrelo estas via aŭ mia? – “Apakah payung itu milikmu atau milikku?”
• Oni diras, ke la vintro estos malvarma. – “Orang bilang musim dingin akan dingin.”

#Pertanyaan umum

#Bagaimana mengatakan “Anda” secara formal dalam Esperanto?

Pakai vi, untuk satu orang atau banyak, formal atau tidak formal. Agar lebih sopan, tambahkan sebutan seperti sinjoro – “Bapak, Tuan” atau sinjorino – “Ibu, Nyonya”.

#Apa bedanya sia dan lia?

Sia menunjuk kembali ke subjek klausa: Li legas sian libron – “Dia membaca bukunya sendiri”. Lia berarti milik orang lain: Li legas lian libron – “Dia membaca buku milik laki-laki lain”.

#Apakah Esperanto punya pronomina netral gender?

Secara resmi tidak. Ri yang tak resmi adalah pilihan yang paling banyak dipakai; li dan ĝi dipakai secara tradisional untuk orang yang jenis kelaminnya tidak diketahui.

#Apakah ci masih dipakai dalam Esperanto?

Hampir tidak pernah. Kata itu hanya muncul dalam kamus Fundamento, dan PMEG menganjurkan untuk selalu memakai vi.

#Bagaimana mengatakan “milikku” atau “milikmu”?

Pakai pronomina kepemilikan dengan la: la mia – “milikku”, la via – “milikmu”. Bentuknya berubah seperti kata sifat: Viaj ŝuoj estas novaj, la miaj estas malnovaj. – “Sepatumu baru, sepatuku lama.”

#Sumber

• Fundamento de Esperanto, aturan 5 (bahasa Inggris) – Akademi Esperanto
• PMEG: Personaj pronomoj, Posedaj pronomoj, Dua persono (vi, ci), Tria persono (li, ŝi, ĝi, ri), Si en simplaj frazoj
• Esperanto grammar dan Gender reform in Esperanto – Wikipedia