Artikel la dalam Esperanto: kapan dipakai

Esperanto hanya punya satu artikel, la, yang berarti “the” (tertentu). Bentuknya tidak pernah berubah menurut gender, jumlah, atau kasus: la domo – “rumah itu”, la domoj – “rumah-rumah itu”, la domojn – “rumah-rumah itu” (sebagai objek). Tidak ada artikel tak tentu: domo berarti “sebuah rumah” atau sekadar “rumah”.

Aturan 1 dari 16 aturan menetapkan hal ini, dan bahkan membolehkan pemula menghilangkan la pada awalnya. Dalam praktik, setiap penutur yang fasih memakainya, dan pemakaiannya mirip “the” dalam bahasa Inggris.

Bahasa Indonesia tidak punya artikel. Fungsi la sering dipenuhi oleh kata seperti itu atau ini (rumah itu), atau tidak ditandai sama sekali. Karena itu, penutur bahasa Indonesia perlu memutuskan sendiri apakah pendengar tahu benda mana yang dimaksud; kalau ya, pakai la.

#Kapan memakai la

Pakai la ketika pendengar tahu benda mana yang kamu maksud. PMEG merangkum maknanya sebagai “kamu tahu mana yang kumaksud”.

Nama bahasa seperti la angla adalah singkatan dari la angla lingvo – “bahasa Inggris”. Itulah sebabnya nama bahasa memerlukan la.

#Kapan tidak memakai la

• Sesuatu yang baru atau belum diketahui. Hundo bojas. – “Seekor anjing menyalak.”
• Bersama penentu lain. Mia, tiu, ĉiu, dan kata sejenis sudah membuat kata benda menjadi tentu: mia libro – “bukuku”, tiu domo – “rumah itu”. Jangan pernah la mia libro atau la tiu domo.
• Sebagian besar nama diri. Petro, Londono, Japanio – dan Esperanto sendiri: Mi lernas Esperanton. – “Aku sedang belajar Esperanto.”
• Hal secara umum. Mi trinkas kafon. – “Aku minum kopi.” Bandingkan La kafo estas varma. – “Kopinya panas” (kopi yang ini).

Kata ganti milik dengan la bisa berdiri sendiri, berarti “milikku”, “milikmu”, dan seterusnya: Via aŭto estas ruĝa, la mia estas blua. – “Mobilmu merah, milikku biru.” Lihat pronomina.

#Membicarakan satu jenis secara keseluruhan

Untuk membicarakan suatu spesies atau jenis, Esperanto punya tiga pilihan:

• Ĉevalo estas besto. – “Kuda adalah hewan.”
• Ĉevaloj estas bestoj. – “Kuda-kuda adalah hewan.”
• La ĉevalo estas utila besto. – “Kuda adalah hewan yang berguna.”

Menurut PMEG, bentuk tanpa la paling umum, sedangkan la menampilkan seluruh spesies sebagai satu individu yang dikenal dan terdengar lebih resmi.

#Pemakaian khusus

• Anggota tubuh dan pakaian. Bila pemiliknya jelas, la menggantikan kata ganti milik: Li levis la manon. – “Dia mengangkat tangannya.”
• “Semua” dari kelompok yang dikenal. La gastoj eksidis. – “Para tamu duduk” (semuanya).
• Nama raja. La diletakkan sesudah nama: Karolo la Granda – “Charles yang Agung”.

#Bentuk pendek l'

Aturan 16 membolehkan l' sebagai pengganti la. PMEG menganjurkannya hanya sesudah preposisi yang berakhir dengan vokal, seperti de, pri, tra, atau je: de l' mondo – “dari dunia”, pri l' amo – “tentang cinta”.

L' ditulis sebagai kata terpisah, tetapi diucapkan menyatu dengan preposisinya, sebagai satu kesatuan. Di luar puisi dan lagu, l' jarang dipakai, dan dalam percakapan hampir tidak pernah muncul.

#La dibandingkan dengan “the” dalam bahasa Inggris

Bila kamu perlu menekankan “satu” atau “seorang tertentu”, pakai unu atau iu: Iu viro telefonis. – “Seorang pria menelepon.” Lihat korelatif.

#Contoh dalam kalimat

• La suno brilas. – “Matahari bersinar.”
• Mi aĉetis libron. La libro estas tre interesa. – “Aku membeli sebuah buku. Buku itu sangat menarik.”
• Ĉu vi vidis la ŝlosilojn? – “Apakah kamu melihat kunci-kunci itu?”
• Hundoj estas fidelaj bestoj. – “Anjing adalah hewan yang setia.”
• La hundo estas fidela besto. – “Anjing adalah hewan yang setia.”
• Mi ŝatas muzikon. – “Aku suka musik.”
• Esperanto estas facila lingvo. – “Esperanto adalah bahasa yang mudah.”
• La esperanta lingvo naskiĝis en 1887. – “Bahasa Esperanto lahir pada 1887.”
• Mi loĝas en la ĉefurbo de Pollando. – “Aku tinggal di ibu kota Polandia.”

#Pertanyaan umum

#Apakah ada kata untuk “a” atau “an” dalam Esperanto?

Tidak. Kata benda tanpa la bersifat tak tentu: libro – “sebuah buku”. Untuk menekankan “satu” atau “seorang tertentu”, pakai unu atau iu.

#Apakah la berubah dalam bentuk jamak atau akusatif?

Tidak. La tidak pernah menerima -j atau -n: la grandajn domojn – “rumah-rumah besar itu” (sebagai objek). Hanya kata benda dan kata sifatnya yang berubah, seperti dijelaskan di kata benda dan kata sifat.

#Apa arti l' dalam Esperanto?

Itu adalah la yang disingkat, dibolehkan oleh aturan 16. Terutama muncul dalam puisi dan lagu, sesudah preposisi seperti de atau pri: de l' mondo – “dari dunia”.

#Apakah orang berkata “la Esperanto”?

Tidak. Esperanto adalah nama diri: Mi parolas Esperanton. – “Aku berbicara bahasa Esperanto.” Nama bahasa yang dibentuk dengan -a memakai artikel: la angla – “bahasa Inggris”.

#Sumber

• Fundamento de Esperanto, aturan 1 dan 16 (Inggris) – Akademi Esperanto
• PMEG tentang la: aturan dasar, individu, hal yang dikenal, jenis, pemakaian khusus, nama diri
• Apostrofo: pemakaian normal – PMEG
• Tata bahasa Esperanto – Wikipedia