에스페란토 관사 la: 언제 쓰고 언제 생략할까

에스페란토에는 관사가 la 하나뿐이며 “그”를 뜻합니다. 성, 수, 격에 따라 변하지 않습니다. la domo – “그 집”, la domoj – “그 집들”, la domojn – “그 집들을”(목적어로). 부정관사는 없습니다. domo는 “집 한 채”도, 그냥 “집”도 뜻합니다.

16개 규칙의 규칙 1이 이를 정하며, 초보자는 처음에 la를 생략해도 된다고까지 말합니다. 실제로는 유창한 화자라면 모두 쓰고, 쓰임새도 영어의 “the”와 비슷합니다.

#la를 쓰는 때

듣는 사람이 어느 것을 말하는지 알 때 la를 씁니다. PMEG는 그 뜻을 “어느 것인지 당신도 알지요”로 요약합니다.

la angla 같은 언어 이름은 la angla lingvo – “영어”의 줄임입니다. 그래서 영어와 달리 la가 필요합니다.

#la를 쓰지 않는 때

• 새롭거나 모르는 것. Hundo bojas. – “개가 짖습니다.”
• 다른 한정어와 함께. Mia, tiu, ĉiu 같은 말이 이미 명사를 특정해 줍니다. mia libro – “내 책”, tiu domo – “저 집”. la mia libro나 la tiu domo는 틀립니다.
• 대부분의 고유명사. Petro, Londono, Japanio, 그리고 Esperanto 자체도 그렇습니다. Mi lernas Esperanton. – “저는 에스페란토를 배웁니다.”
• 일반적인 것. Mi trinkas kafon. – “저는 커피를 마십니다.” La kafo estas varma. – “(이) 커피는 뜨겁습니다”(특정한 커피)와 비교해 보세요.

la가 붙은 소유형은 홀로 “내 것”, “당신 것” 등을 뜻할 수 있습니다. Via aŭto estas ruĝa, la mia estas blua. – “당신 차는 빨간색이고 제 것은 파란색입니다.” 대명사를 보세요.

#종류 전체를 말할 때

종이나 부류 전체를 말하는 방법은 세 가지입니다.

• Ĉevalo estas besto. – “말은 동물입니다.”
• Ĉevaloj estas bestoj. – “말들은 동물입니다.”
• La ĉevalo estas utila besto. – “말은 쓸모 있는 동물입니다.”

PMEG에 따르면 la가 없는 형태가 가장 흔하고, la는 종 전체를 하나의 알려진 개체처럼 제시하므로 더 격식 있게 들립니다.

#특별한 쓰임

• 신체 부위와 옷. 소유자가 분명하면 la가 소유형을 대신합니다. Li levis la manon. – “그는 손을 들었습니다.”
• 알려진 집단의 “모두”. La gastoj eksidis. – “손님들이 자리에 앉았습니다”(모두).
• 왕의 이름. La는 이름 뒤에 옵니다. Karolo la Granda – “카롤루스 대제”.

#줄임꼴 l'

규칙 16은 la 대신 l'를 허용합니다. PMEG는 de, pri, tra, je처럼 모음으로 끝나는 전치사 뒤에서만 쓰기를 권합니다. de l' mondo – “세계의”, pri l' amo – “사랑에 관하여”.

글로는 별개의 단어로 쓰지만 소리는 전치사와 한 덩어리로 읽습니다. 시와 노래를 벗어나면 l'는 드물고, 말에서는 거의 나타나지 않습니다.

#la와 영어의 “the” 비교

“하나”나 “어떤”을 강조하고 싶을 때는 unu나 iu를 씁니다. Iu viro telefonis. – “어떤 남자가 전화했습니다.” 상관사를 보세요.

#한국어 화자를 위한 메모

한국어에는 관사가 없어서 “책을 샀어요”가 “a book”인지 “the book”인지는 문맥으로 가려지고, 주어 자리에서는 이/가(새 정보)와 은/는(이미 아는 정보) 같은 조사가 그 구실을 하는 경향이 있습니다. 에스페란토에서는 이 구분을 la가 맡습니다. 처음 말하는 것은 la 없이 libro, 이미 아는 것은 la libro입니다. 한국어의 은/는과 이/가의 차이를 느끼는 화자라면 la의 감각을 쉽게 잡을 수 있습니다. 그리고 la는 수나 격에 따라 변하지 않으므로, 한국어의 들이나 조사처럼 무엇을 붙일지 고민하지 않아도 됩니다.

#문장으로 보는 예

• La suno brilas. – “해가 빛납니다.”
• Mi aĉetis libron. La libro estas tre interesa. – “저는 책을 한 권 샀습니다. 그 책은 아주 재미있습니다.”
• Ĉu vi vidis la ŝlosilojn? – “그 열쇠들을 보셨나요?”
• Hundoj estas fidelaj bestoj. – “개는 충직한 동물입니다.”
• La hundo estas fidela besto. – “개는 충직한 동물입니다.”
• Mi ŝatas muzikon. – “저는 음악을 좋아합니다.”
• Esperanto estas facila lingvo. – “에스페란토는 쉬운 언어입니다.”
• La esperanta lingvo naskiĝis en 1887. – “에스페란토는 1887년에 태어났습니다.”
• Mi loĝas en la ĉefurbo de Pollando. – “저는 폴란드의 수도에 삽니다.”

#자주 묻는 질문

#에스페란토에 “a”나 “an”에 해당하는 단어가 있나요?

없습니다. la가 없는 명사는 부정(不定)입니다. libro – “책 한 권”. “하나”나 “어떤”을 강조하려면 unu나 iu를 씁니다.

#la는 복수나 대격에서 변하나요?

아니요. La에는 -j도 -n도 붙지 않습니다. la grandajn domojn – “그 큰 집들을”(목적어로). 명사와 형용사만 변하며, 자세한 내용은 명사와 형용사에 있습니다.

#에스페란토에서 l'는 무슨 뜻인가요?

규칙 16이 허용하는 la의 줄임꼴입니다. 주로 시와 노래에서 de나 pri 같은 전치사 뒤에 나옵니다. de l' mondo – “세계의”.

#“la Esperanto”라고 말하나요?

아니요. Esperanto는 고유명사입니다. Mi parolas Esperanton. – “저는 에스페란토를 말합니다.” -a로 만든 언어 이름에는 관사가 붙습니다. la angla – “영어”.

#출처

• Fundamento de Esperanto, 규칙 1과 16 (영어) – 에스페란토 아카데미
• PMEG의 la 설명: 기본 규칙, 개체, 알려진 것, 종류, 특별한 쓰임, 고유명사
• Apostrofo: 일반적 쓰임 – PMEG
• 에스페란토 문법 – 위키백과