Esperantopedia

내 계정친구메시지설정관리자 패널

회화 표현

에스페란토 인사말 – 안녕하세요는 Saluton, 안녕히 가세요는?

Saluton!은 언제 누구에게나 쓸 수 있고, 헤어질 때는 대부분 Ĝis!라고 합니다.

업데이트: 읽는 데 4분

에스페란토로 “안녕하세요”는 Saluton!(sa-LU-ton), “안녕히 가세요”는 Ĝis revido!(ĝis re-VI-do) 또는 간단히 Ĝis!(ĝis)입니다. 둘 다 하루 중 언제든, 친구에게든 처음 보는 사람에게든 쓸 수 있습니다. 이 페이지의 발음 표기는 단어를 음절로 나누고 강세가 있는 음절을 대문자로 적었습니다.

한국어 인사는 상대에 따라 “안녕”, “안녕하세요”, “안녕하십니까”처럼 말투가 달라지지만, 에스페란토에는 이런 높임 단계가 없습니다. Saluton! 하나로 어른에게도 친구에게도 인사할 수 있고, 공손함은 bonvolu “부디 …해 주세요”, sinjoro “…씨, 선생님” 같은 단어로 더합니다. 발음할 때 ĝ는 ㅈ에 가까운 소리, ĉ는 ㅊ에 가까운 소리라고 생각하면 됩니다. Ĝis는 대략 “지스”, Ĉaŭ는 “차우”처럼 들립니다.

인사하기

에스페란토발음한국어쓰는 때
Saluton!sa-LU-ton안녕하세요! / 안녕!언제 어디서나
Sal!sal안녕!아주 편한 사이, Saluton의 줄임말
Bonan matenon!BO-nan ma-TE-non좋은 아침입니다!아침
Bonan tagon!BO-nan TA-gon안녕하세요! (좋은 하루입니다)낮
Bonan vesperon!BO-nan ves-PE-ron좋은 저녁입니다!저녁
Bonvenon!bon-VE-non어서 오세요!손님을 맞을 때
Saluton al ĉiuj!sa-LU-ton al ĈI-uj여러분, 안녕하세요!여러 사람에게 인사할 때
Karaj geamikoj!KA-raj ge-a-MI-koj친애하는 친구 여러분!연설이나 편지를 시작할 때

Bonan matenon! 같은 인사는 대격 -n으로 끝납니다. 완전한 문장을 줄인 말이기 때문입니다. Bonan matenon!은 (Mi deziras al vi) bonan matenon! “(당신에게) 좋은 아침을 바랍니다”를 줄인 것입니다. 참고 문법서 PMEG는 이런 전통적인 표현에서 이 -n이 일반적인 형태가 되었다고 설명합니다. Bonan matenon 같은 인사말은 이미 1905년의 Fundamento에도 나옵니다.

작별 인사

에스페란토발음한국어쓰는 때
Ĝis!ĝis안녕! / 잘 가!일상에서 아주 흔함
Ĝis revido! / Ĝis la revido!ĝis (la) re-VI-do안녕히 가세요! (글자 그대로 “다시 볼 때까지”)중립적
Ĝis baldaŭ!ĝis BAL-daŭ곧 봐요!곧 만날 때
Ĝis poste!ĝis POS-te이따 봐요!같은 날 나중에
Ĝis morgaŭ!ĝis MOR-gaŭ내일 봐요!다음 날
Ĝis la venonta fojo!ĝis la ve-NON-ta FO-jo다음에 또 만나요!다음 만남
Bonan nokton!BO-nan NOK-ton안녕히 주무세요!잠자리에 들 때나 밤늦게 헤어질 때
Fartu bone!FAR-tu BO-ne잘 지내세요! (글자 그대로 “잘 지내십시오”)따뜻한 작별
Bonan vojaĝon!BO-nan vo-JA-ĝon즐거운 여행 되세요!누군가 여행을 떠날 때
Adiaŭ!a-DI-aŭ작별입니다!오랫동안 또는 영영 헤어질 때

Ĝis는 “…까지”라는 뜻의 전치사이므로 Ĝis!는 글자 그대로 “…까지!”이고, 나머지 문장은 생략된 것입니다. PMEG에 따르면 Adiaŭ!는 일상 대화에서 거의 쓰이지 않고, 다시 만날 것을 암시하는 Ĝis revido!나 Ĝis!를 더 선호합니다. 정말로 오랫동안 만나지 못할 때만 Adiaŭ!를 쓰세요.

“잘 지내세요?”와 대답

에스페란토발음한국어
Kiel vi fartas?KI-el vi FAR-tas어떻게 지내세요?
Kiel vi?KI-el vi어때? (편한 말투)
Kio nova?KI-o NO-va별일 없어요? / 새로운 일 있어요?
Bone, dankon. Kaj vi?BO-ne, DAN-kon. kaj vi잘 지내요, 고마워요. 당신은요?
Tre bone!tre BO-ne아주 잘 지내요!
Bonege!bo-NE-ge최고예요!
Ne malbone.ne mal-BO-ne나쁘지 않아요.
Tiel-tiel.TI-el TI-el그저 그래요. (구어)
Malbone.mal-BO-ne좋지 않아요.
Nenio speciala.ne-NI-o spe-ci-A-la특별한 일은 없어요.

Farti는 “건강이나 안녕의 어떤 상태에 있다”라는 뜻입니다. Mi fartas bone – “저는 잘 지내요”. 대답에는 bona가 아니라 -e로 끝나는 부사 bone을 씁니다. 어떻게 지내는지를 나타내기 때문입니다.

격식 있게, 편하게?

에스페란토는 한 사람이든 여러 사람이든, 아이든 장관이든 모두에게 vi를 씁니다(대명사 참고). 단수 “너”에 해당하는 ci가 이론상 있지만, PMEG에 따르면 보통 쓰이지 않습니다. 격식은 다른 단어로 나타냅니다.

  • 호칭: sinjoro “…씨, 선생님(남성)”, sinjorino “…씨, 부인”, gesinjoroj “신사 숙녀 여러분”.
  • 편지: Estimata sinjoro Novak – “노박 선생님께”, 글자 그대로 “존경하는”(격식). Kara Maria – “마리아에게”(친근).
  • 끝맺음: 친근한 편지에는 Amike “우정을 담아”, Kore “진심을 담아”. 짧은 메시지에는 Ĝis!.

에스페란토의 인사 관습

  • 어디서나 “Ĝis!”. PMEG는 ĝis와 ĝis revido가 보통의 작별 인사라고 설명합니다. 대화에서도, 채팅에서도, 이메일에서도 Ĝis!를 보게 됩니다.
  • Samideano. 에스페란티스토끼리 서로를 samideano라고 부르기도 합니다. 글자 그대로 “같은 생각을 가진 사람”, 곧 동료 에스페란티스토라는 뜻입니다.
  • “악어 짓”은 하지 마세요. 에스페란토 행사에서 같은 나라 사람끼리 모국어로 바꿔 말하는 것을 krokodili “악어처럼 굴다”라고 하며, 보통 삼가는 것이 좋다고 여깁니다.
  • 짧은 편한 형태. 온라인에서는 Saluton! 대신 Sal!, 이탈리아어 ciao에서 온 Ĉaŭ!도 볼 수 있습니다.

더 많은 일상 표현은 기본 에스페란토 회화 표현을, 하루의 때를 말하는 법은 요일, 달, 시간을 보세요.

자주 묻는 질문

에스페란토로 “안녕하세요”는 어떻게 말하나요?

Saluton!(sa-LU-ton)입니다. 언제 어떤 상황에서든 쓸 수 있습니다. 아침에는 Bonan matenon!, 낮에는 Bonan tagon!이라고 할 수도 있습니다.

에스페란토로 “안녕히 가세요”는 어떻게 말하나요?

Ĝis revido! 또는 간단히 Ĝis!입니다. 글자 그대로 “다시 볼 때까지”, “…까지”라는 뜻입니다. Ĝis morgaŭ!는 “내일 봐요!”, Ĝis baldaŭ!는 “곧 봐요!”입니다.

에스페란토 인사말은 왜 -n으로 끝나나요?

줄인 문장이기 때문입니다. Bonan tagon!은 “당신에게 좋은 하루를 바랍니다”를 줄인 말이고, tagon은 “바라다”의 목적어입니다. 동사가 빠진 뒤에도 대격 어미 -n이 남았습니다.

Ĝis와 Adiaŭ는 무엇이 다른가요?

Ĝis는 다시 만날 것을 전제로 하고, Adiaŭ는 오랜 이별이나 마지막 작별에 씁니다. 일상에서는 거의 모두가 Ĝis!를 씁니다.

“Kiel vi fartas?”에는 어떻게 대답하나요?

Bone, dankon. Kaj vi? – “잘 지내요, 고마워요. 당신은요?”라고 합니다. 그 밖에 Tre bone! “아주 잘 지내요!”, Ne malbone “나쁘지 않아요”, Tiel-tiel “그저 그래요”도 있습니다.

출처

Esperantopedia가 도움이 되었다면 후원해 주실 수 있어요.