회화 표현
에스페란토로 감정 말하기 – 행복해요, 슬퍼요, 피곤해요
“…이다” 동사에 형용사를 붙이거나 감정 동사를 쓰면 기분을 말할 수 있고, 몇 가지 단어 조각으로 그 느낌을 더 섬세하게 바꿀 수 있습니다.
에스페란토에서 기분을 말하는 방법은 esti “이다”에 형용사를 붙이는 것, 곧 Mi estas feliĉa “저는 행복해요”, Mi estas laca “저는 피곤해요”이거나, 감정 동사를 쓰는 것, 곧 Mi ĝojas “기뻐요”, Mi timas “무서워요”, Mi enuas “지루해요”입니다. 몇 가지 단어 조각(mal-, -iĝ-, -ig-, -em-)을 쓰면 어근 하나에서 감정 단어들이 줄줄이 생깁니다. 발음 표기는 단어를 음절로 나누고 강세가 있는 음절을 대문자로 적었으며, 강세는 언제나 끝에서 두 번째 음절에 옵니다.
한국어에서는 “나는 슬프다”처럼 감정 형용사를 일인칭에 쓰고 남의 감정은 “슬퍼 보인다”, “슬퍼한다”처럼 말해야 자연스럽지만, 에스페란토의 malĝoja는 사람에 따라 형태가 달라지지 않습니다. Mi estas malĝoja(저는 슬퍼요), Li estas malĝoja(그는 슬퍼해요)처럼 인칭에 관계없이 같은 형용사를 씁니다. 또 에스페란토에는 존댓말과 반말의 구분이 없으므로 같은 문장을 친구에게도 어른에게도 씁니다. 정중하게 말하고 싶을 때는 어미 대신 bonvolu “부디 …해 주세요”, sinjoro “…씨, 선생님” 같은 단어를 보탭니다. 아래 한국어 번역은 대화에서 가장 자연스러운 해요체로 적었습니다.
형용사로 말하는 감정
형용사는 -a로 끝나고 복수에는 -j가 붙습니다. Ni estas feliĉaj “우리는 행복해요”.
| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 행복한 | feliĉa | fe-LI-ĉa | “운이 좋은”의 뜻도 있음 |
| 기쁜 | ĝoja | ĜO-ja | gaja보다 깊은 기쁨 |
| 명랑한 | gaja | GA-ja | 겉으로 드러나는 즐거움 |
| 만족한 | kontenta | kon-TEN-ta | 더 바라는 것이 없는 |
| 슬픈 | malĝoja | mal-ĜO-ja | 상실 뒤의 깊은 슬픔 |
| 우울한, 시무룩한 | malgaja | mal-GA-ja | 가볍고 지나가는 기분 |
| 슬픈 | trista | TRIS-ta | 자주 쓰이는 짧은 말 |
| 불행한 | malfeliĉa | mal-fe-LI-ĉa | “운이 나쁜”의 뜻도 있음 |
| 화난 | kolera | ko-LE-ra | |
| 겁 많은 | timema | ti-ME-ma | |
| 피곤한 | laca | LA-ca | “…에 싫증난”의 뜻도 있음 |
| 졸린 | dormema | dor-ME-ma | |
| 긴장한, 초조한 | nervoza | ner-VO-za | |
| 차분한 | trankvila | tran-KVI-la | |
| 불안한, 걱정되는 | maltrankvila | mal-tran-KVI-la | |
| 외로운 | soleca | so-LE-ca | |
| 자랑스러운 | fiera | fi-E-ra | fiera pri vi “당신이 자랑스러운” |
| 질투하는 | ĵaluza | ĵa-LU-za | 내 것을 잃을까 두려워하는 |
| 속상한 | ĉagrenita | ĉa-gre-NI-ta | |
| 놀란 | surprizita | sur-pri-ZI-ta |
뜻의 미묘한 차이. 사전 ReVo에 따르면 gaja는 겉으로 느끼고 드러내는 것이고, ĝoja는 더 깊고 안으로 향하는 감정입니다. 같은 식으로 malgaja는 더 가볍고 겉으로 드러나는 기분이고, malĝoja는 깊은 슬픔입니다. Trista도 흔하게 쓰입니다. PMEG는 이것을 malgaja, malĝoja의 자주 쓰이는 대안이라고 하지만, ReVo는 mal- 형태를 더 권하는 용법 안내서를 인용합니다. Feliĉa는 “행복한”과 “운 좋은”을 모두 뜻하므로, 순수한 행운을 말할 때는 bonŝanca를 씁니다. Ĵaluza는 내 것을 잃을까 두려워하는 마음이고, 남이 가진 것을 원하는 마음은 envii “부러워하다, 시샘하다”입니다.
-ita로 끝나는 감정. Ĉagrenita, surprizita, ravita “황홀한”은 동사 ĉagreni “속상하게 하다”, surprizi “놀라게 하다”, ravi “황홀하게 하다”에서 왔습니다. 어미 -ita는 그 결과로 생긴 상태를 나타내므로 Mi estas surprizita는 (무엇 때문에) “놀랐어요”입니다. 분사를 보세요.
동사로 말하는 감정
| 동사 | 발음 | 예 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| ami | A-mi | Mi amas mian familion. | 저는 가족을 사랑해요. |
| ŝati | ŜA-ti | Mi ŝatas tiun kanton. | 저는 그 노래를 좋아해요. |
| plaĉi | PLA-ĉi | Tiu kanto plaĉas al mi. | 그 노래가 마음에 들어요. |
| malami | mal-A-mi | Mi malamas atendi. | 저는 기다리는 게 정말 싫어요. |
| ĝoji | ĜO-ji | Mi ĝojas pri via sukceso. | 당신의 성공이 기뻐요. |
| timi | TI-mi | Mi timas la hundon. | 저는 개가 무서워요. |
| koleri | ko-LE-ri | Li koleras pro la bruo. | 그는 소음 때문에 화가 났어요. |
| enui | e-NU-i | Mi enuas. | 지루해요. |
| honti | HON-ti | Mi hontas pri mia eraro. | 제 실수가 부끄러워요. |
| esperi | es-PE-ri | Mi esperas, ke vi venos. | 당신이 오기를 바라요. |
| bedaŭri | be-DAŬ-ri | Mi bedaŭras, ke mi malfruis. | 늦어서 죄송해요. |
| sopiri | so-PI-ri | Mi sopiras al la maro. | 바다가 그리워요. |
좋아하다, 사랑하다, 미워하다. 현대 용법에서 ŝati는 약한 말이고 ami는 강한 말입니다. ReVo에 따르면 옛 용법은 그 반대였습니다. PMEG는 ŝati와 plaĉi가 거의 같은 뜻이지만 역할이 뒤바뀐다고 설명합니다. Mi ŝatas la libron은 La libro plaĉas al mi와 같습니다. 한국어의 “나는 책을 좋아한다”와 “책이 마음에 든다”의 관계와 비슷합니다. “좋아하지 않아요”는 Mi ne ŝatas ĝin이라고 하고, malami는 진짜 증오에만 남겨 두세요. 일부 사전은 malŝati를 “싫어하다”로 풀이하지만 ReVo는 이를 무언가를 가치 없거나 중요하지 않게 여기는 것으로 정의하므로, Mi ne ŝatas가 더 안전한 표현입니다. 사람 사이의 사랑은 사랑해요를 보세요.
동사 뒤에 오는 것. 이유는 pri나 pro로 나타냅니다. ReVo에는 ĝoji pri la bonaĵo와 mi ĝojas pro via helpo가 모두 있습니다. 문장 전체는 ke로 이끕니다. Mi ĝojas, ke vi venis “당신이 와서 기뻐요”, Mi timas, ke pluvos “비가 올까 봐 걱정돼요”. esti 더하기 형용사 뒤에도 같은 요소가 옵니다. Mi estas ĝoja, ke vi venis. 배고픔과 목마름은 음식과 음료, 추위와 더위는 날씨와 계절에 있습니다.
기분을 말하는 네 가지 방법
| 형태 | 예 | 한국어 |
|---|---|---|
| esti + 형용사 | Mi estas laca. | 피곤해요. |
| 감정 동사 | Mi timas. | 무서워요. |
| senti sin + 형용사 | Mi sentas min sola. | 외롭게 느껴져요. |
| Estas al mi + 부사 | Estas al mi malvarme. | 추워요. |
senti sin “자기 자신을 느끼다”에서 min은 목적어이고, 그 뒤의 형용사는 나를 묘사하므로 -n이 붙지 않습니다. Ni sentas nin solaj “우리는 외롭게 느껴요”. PMEG는 이것을 동사를 통해 붙는 설명이라고 부릅니다. 몸 상태가 얼마나 좋은지는 부사로 말합니다. Mi sentas min bone “기분이 좋아요”. 마지막 형태는 PMEG에서 온 것으로, 안데르센 동화를 자멘호프가 번역한 글의 Estas al mi malvarme를 인용합니다. al mi는 그것을 느끼는 사람을 가리킵니다.
감정을 만드는 단어 조각
| 조각 | 효과 | 예 |
|---|---|---|
| mal- | 반대 | feliĉa → malfeliĉa “불행한”, kontenta → malkontenta “불만스러운”, ĝoji → malĝoji “슬퍼하다”, espero → malespero “절망”, ami → malami “미워하다” |
| -iĝ- | 되다 | kolera → koleriĝi “화나다”, laca → laciĝi “피곤해지다”, trankvila → trankviliĝi “진정되다”, enui → enuiĝi “지루해지다”, ĉagreni → ĉagreniĝi “속상해지다” |
| -ig- | …하게 만들다 | ĝoji → ĝojigi “기쁘게 하다”, timi → timigi “겁주다”, koleri → kolerigi “화나게 하다”, trankvila → trankviligi “진정시키다”, enui → enuigi “지루하게 하다” |
| -ig- + -a | 감정을 일으키는 | enuiga “지루한”, laciga “피곤하게 하는”, timiga “무서운”, ĝojiga “기쁜, 즐거운” |
| -em- | …하는 경향이 있는 | timema “겁 많은”, kolerema “성마른”, hontema “수줍은”, plorema “눈물 많은”, enviema “시샘 많은” |
| -eg- | 아주 강한 | feliĉega “매우 행복한”, kolerega “몹시 화난”, lacega “녹초가 된” |
| -et- | 약한 | kolereta “약간 짜증 난”, rideti “미소 짓다”(ridi “웃다”에서) |
| ek- | 갑자기 | ektimi “겁이 덜컥 나다”, ekridi “갑자기 웃음을 터뜨리다”, ekami “사랑하기 시작하다” |
접두사와 접미사를 보세요. 몇 가지 주의할 점이 있습니다.
- 반대와 단순한 “아님”. Mal-은 반대 개념이고 ne는 부정만 합니다. PMEG의 짝은 ami → malami입니다. Mi ne amas lin은 “저는 그를 사랑하지 않아요”, Mi malamas lin은 “저는 그를 미워해요”입니다.
- ĝojiĝi는 없음. ReVo에는 ĝojiĝi가 없습니다. ĝoji가 이미 “기쁨을 느끼다”이기 때문입니다.
- 두려움. Timiĝi도 있지만 PMEG는 “겁이 덜컥 나다”에는 ektimi를 권합니다.
- 지나가는 상태. PMEG에 따르면 -em-은 순간적인 충동도 나타낼 수 있습니다. dormema는 “잠이 많은”이 아니라 “졸린”입니다.
기분을 묻고 답하기
| 에스페란토 | 발음 | 한국어 |
|---|---|---|
| Kiel vi fartas? | KI-el vi FAR-tas | 어떻게 지내세요? |
| Kiel vi sentas vin? | KI-el vi SEN-tas vin | 기분이 어때요? |
| Kio estas al vi? | KI-o ES-tas al vi | 무슨 일이에요? |
| Kio okazis? | KI-o o-KA-zis | 무슨 일이 있었어요? |
| Kio ĝenas vin? | KI-o ĜE-nas vin | 무엇이 당신을 불편하게 하나요? |
| Kial vi estas malĝoja? | KI-al vi ES-tas mal-ĜO-ja | 왜 슬퍼해요? |
| Nenio, mi nur estas laca. | ne-NI-o, mi nur ES-tas LA-ca | 아무 일도 아니에요, 그냥 피곤해서요. |
ReVo는 farti를 몸 기능의 좋거나 나쁜 상태에 있는 것으로 정의하며, Kiel vi fartas?는 지금도 표준적인 안부 인사입니다. 대답은 인사에 있습니다. Kiel vi sentas vin?은 지금의 기분을 묻는 말입니다.
위로하고 반응하기
| 에스페란토 | 발음 | 한국어 |
|---|---|---|
| Ne ploru. | ne PLO-ru | 울지 마세요. |
| Ne timu. | ne TI-mu | 무서워하지 마세요. |
| Ne zorgu. | ne ZOR-gu | 걱정하지 마세요. |
| Trankviliĝu. | tran-kvi-LI-ĝu | 진정하세요. |
| Ĉio estos en ordo. | ĈI-o ES-tos en OR-do | 다 괜찮아질 거예요. |
| Mi kunsentas kun vi. | mi kun-SEN-tas kun vi | 마음이 아프네요. |
| Mi kondolencas. | mi kon-do-LEN-cas | 삼가 조의를 표합니다. |
| Kia domaĝo! | KI-a do-MA-ĝo | 정말 안타깝네요! |
| Mi ĝojas pri vi. | mi ĜO-jas pri vi | 잘돼서 저도 기뻐요. |
| Mi fieras pri vi. | mi fi-E-ras pri vi | 당신이 자랑스러워요. |
명령은 명령법 어미 -u로 끝나고, ne를 붙이면 부정이 됩니다. 한국어에서는 “-세요”, “-지 마세요”로 높임 정도를 정하지만, 에스페란토의 -u 명령은 높임 정도가 따로 없고 말투와 단어로 정중함을 조절합니다. Ve! “아아”, Hura! “만세”와 같은 짧은 외침은 감탄사입니다.
자주 묻는 질문
에스페란토로 “행복해요”는 어떻게 말하나요?
Mi estas feliĉa 또는 Mi estas ĝoja입니다. Mi ĝojas만 쓰면 “기뻐요”이고, 보통 구체적인 어떤 일에 대해 씁니다.
에스페란토로 “피곤해요”는 어떻게 말하나요?
Mi estas laca입니다. “녹초예요”는 Mi estas lacega, “피곤해지고 있어요”는 Mi laciĝas입니다.
에스페란토로 “슬퍼요”는 어떻게 말하나요?
Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja, Mi estas trista입니다. 셋 다 쓰이며 malĝoja가 가장 깊은 슬픔입니다.
에스페란토로 “무서워요”는 어떻게 말하나요?
Mi timas라고 하고, 뒤에 대상(Mi timas la hundon)이나 절(Mi timas, ke pluvos)을 붙일 수 있습니다. “무서워하지 마세요”는 Ne timu입니다.
feliĉa와 ĝoja는 어떻게 다른가요?
Feliĉa는 일반적인 “행복한”이며 “운 좋은”의 뜻도 있습니다. Ĝoja는 “기쁜”이고, ĝoji는 어떤 일에 “기뻐하다”입니다.
출처
- ReVo: feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, timi, laca, enui
- ReVo: esperi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi
- ReVo: trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, kunsenti, farti, okazi
- PMEG: EM, IĜ, ET, MAL, EK
- PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), priskribaj verboj (esti, fariĝi), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), 실제로 쓰이는 것으로 확인한 표현: #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas
Esperantopedia가 도움이 되었다면 후원해 주실 수 있어요.