에스페란토 날씨와 계절 – 단어와 표현

에스페란토에서 날씨 동사에는 주어가 없습니다. Pluvas는 “비가 와요”, Neĝas는 “눈이 와요”, Tondras는 “천둥이 쳐요”입니다. 상태나 기온을 말할 때는 estas 뒤에 부사가 옵니다. Estas varme “따뜻해요”, Estas malvarme “추워요”. 네 계절은 printempo, somero, aŭtuno, vintro입니다. 이 페이지의 발음 표기는 강세가 있는 음절을 대문자로 적었으며, 강세는 항상 끝에서 두 번째 음절에 옵니다(알파벳 참고).

한국어도 “비가 와요”, “눈이 와요”처럼 날씨를 말할 때 영어의 “it” 같은 형식 주어가 없으니, 에스페란토의 Pluvas는 한국어 감각에 잘 맞습니다. 다만 한국어는 “비가 온다”처럼 “비”가 주어로 나타나고, 에스페란토는 Pluvas 하나로 끝난다는 점이 다릅니다.

#네 계절

계절 이름은 보통 명사이며 소문자로 씁니다(달 이름은 전통적으로 대문자로 씁니다). ReVo는 printempo가 tempo “때”로 끝나지만 하나의 어근으로 다룹니다. 계절은 그레고리력으로 나눕니다. 북반구의 봄은 대략 3월 21일부터 6월 21일까지, 남반구의 봄은 대략 9월 23일부터 12월 21일까지입니다.

#“여름에”는 어떻게 말하나요?

어미 -e는 명사를 시간 부사로 바꿉니다. somere, vintre, matene (부사 참고). somere와 en la somero 모두 맞습니다. ReVo가 인용하는 《에스페란토 기초》(Fundamento de Esperanto)의 연습 문제는 관사 없이 en somero, en vintro를 쓰기도 합니다.

전치사 없이 대격 -n이 붙은 시간 명사는 시점이나 기간을 나타냅니다(PMEG). la sekvan dimanĉon “그다음 일요일”, 마찬가지로 pasintan vintron “지난겨울”, la tutan vintron “겨울 내내”. ĉi는 “이, 말하는 사람 가까이의”라는 뜻이며, PMEG는 ĉi-nokte “오늘 밤”, ĉi-jara “올해의” 같은 합성어를 보여 줍니다. ĉi-vintre, ĉi-somere도 같은 방식입니다.

#날씨 단어

짝이 되는 형용사는 -a로 끝납니다. suna tago “해가 비치는 날”, nuba “구름 낀”, sennuba “구름 없는”, pluva “비 오는”, neĝa “눈 오는”, venta “바람 부는”, glacia “얼음 같은”, seka “마른”, malseka “젖은”, kota “진흙투성이의”. vetero에는 평범한 형용사를 씁니다. bela vetero “좋은 날씨”.

#날씨 동사: 주어도 “it”도 없습니다

영어는 “it rains”처럼 형식 주어 it이 필요하지만 에스페란토에는 없습니다. PMEG는 이런 동사에 ĝi를 쓰지 말라고 분명히 말합니다. Ĝi pluvas hodiaŭ가 아니라 Hodiaŭ pluvas입니다. 자멘호프의 Ĝi estis varmega posttagmezo에 있던 불필요한 ĝi는 사라졌고 오늘날에는 오류로 봅니다. 대명사를 보세요.

시제는 동사의 일반적인 어미로 나타냅니다. Hieraŭ pluvis “어제 비가 왔어요”, Morgaŭ pluvos “내일 비가 올 거예요”. 부사로 정도를 더할 수 있습니다. Pluvas forte “비가 세차게 와요”, Neĝas multe “눈이 많이 와요”.

비가 아닌 다른 것이 비처럼 떨어질 때는 그것이 주어가 되므로 -n이 붙지 않습니다. Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton “지붕에 돌이 비 오듯 쏟아졌어요”. PMEG는 여기서 ŝtonojn을 쓰지 말라고 경고합니다.

#“따뜻해요”: Estas varme

Estas에 진짜 주어가 없을 때는 상황을 묘사하는 말이 형용사가 아니라 -e로 끝나는 부사입니다(PMEG). Estas varma가 아니라 Estas varme입니다. PMEG 자신의 예문에도 Estas mallume “어두워요”가 있습니다.

주어가 있으면 형용사가 돌아와 주어와 수를 맞춥니다. La vetero estas varma “날씨가 따뜻해요”(주어는 vetero), Estas bela vetero “좋은 날씨예요”(형용사가 vetero에 붙어 있음).

내가 느끼는 기분을 말하려면 varmi와 malvarmi 동사를 씁니다. ReVo는 이를 따뜻함과 차가움을 느끼거나 그런 상태에 있는 것으로 정의합니다. Mi malvarmas “저는 추워요”, Al mi varmas “저는 더워요”, Ĉu tro varmas? “너무 덥나요?”. Mi frostas는 “저는 몹시 추워요”라는 뜻이며, ReVo는 frosti를 얼어붙는 추위를 느끼는 것으로 정의합니다.

#기온

수를 먼저 말하고 gradoj를 붙입니다(“1도”는 unu grado). 수를 보세요. PMEG는 기온 부호를 읽는 두 방법을 모두 보여 줍니다. +10°는 plus dek gradoj 또는 dek gradoj super nulo, −10°는 minus dek gradoj 또는 dek gradoj sub nulo입니다.

접미사 -eg- “더 강한”과 -et- “더 약한”으로 단계를 만들 수 있습니다. malvarmega “몹시 추운”, malvarma “추운”, malvarmeta “서늘한”, varma “따뜻한”, varmega “뜨거운”. 날씨 문장으로 만들려면 -a를 -e로 바꿉니다. Estas varmege “몹시 더워요”.

ReVo에 따르면 varma는 전통적으로 적당하고 편안한 따뜻함이고, varmega는 불쾌할 정도로 덥고 때로는 타는 듯한 더위입니다. PV와 PIV 같은 사전에서는 이 뉘앙스가 사라졌지만 러시아어권과 독일어권의 에스페란토 사용자들은 이를 지킨다고 덧붙입니다.

#날씨 어근으로 단어 만들기

접미사 -er-는 덩어리의 한 알갱이를 나타내므로 neĝero는 neĝo의 한 조각, 곧 눈송이입니다. 동사형도 이어집니다. pluveti “이슬비가 오다”, pluvegi “폭우가 쏟아지다”. ReVo는 ombrelo 자체를 비나 해를 막는 휴대용 가림막으로 정의하며, pluvombrelo와 sunombrelo가 그 용도를 구분해 줍니다. “추위”에 주의하세요. malvarmo는 낮은 온도이고 malvarmumo는 병인 감기입니다. 더 알아보려면 단어 만들기를 보세요.

-iĝ- “되다”가 붙은 동사도 홀로 쓸 수 있습니다. Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas “가을에는 점점 추워져요”, Vesperiĝas “저녁이 되어 가요”.

#날씨 이야기하기

마지막 두 문장에는 대격이 쓰였습니다. 계절은 ŝatas의 목적어이므로 -n으로 끝납니다. 한국어의 “봄을”처럼 목적격 조사가 붙는 자리입니다.

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 “비가 와요”는 어떻게 말하나요?

Pluvas.라고 합니다. “it”에 해당하는 말은 없습니다. 날씨 동사에는 주어가 없으며 PMEG는 ĝi를 붙이지 말라고 합니다. 과거는 Pluvis, 미래는 Pluvos입니다.

#에스페란토로 “추워요”와 “더워요”는 어떻게 말하나요?

Estas malvarme와 Estas varme이고, 아주 더울 때는 Estas varmege입니다. estas 뒤의 말은 -e로 끝나는 부사입니다.

#에스페란토로 계절은 무엇인가요?

Printempo(봄), somero(여름), aŭtuno(가을), vintro(겨울)이며 모두 소문자로 씁니다.

#에스페란토로 “겨울에”는 어떻게 말하나요?

Vintre 또는 en la vintro입니다. “올겨울”은 ĉi-vintre, “지난겨울”은 pasintan vintron이라고 합니다.

#에스페란토로 기온은 어떻게 말하나요?

수와 gradoj를 말합니다. Estas dek gradoj. 영하는 minus dek gradoj 또는 dek gradoj sub nulo입니다.

#출처

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG: Tria persono (주어 없는 동사에는 ĝi를 쓰지 않음)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG: N por tempopunkto, N por mezuro
• PMEG: Dum
• PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo: printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono
• ReVo: pluvo와 그 파생어, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo
• ReVo: ŝtormo, uragano, frosto, glacio, nubo, vetero, suno
• ReVo: varma, malvarma와 그 파생어, grado, ombrelo
• Tatoeba 문장 (CC BY 2.0 FR), 그대로 사용: #2127737, #980568, #557222, #583328; 줄이거나 고쳐 쓴 문장, 용례 확인용: #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476