에스페란토 신체 부위와 병원에서 쓰는 표현

에스페란토에서 신체 부위는 -o로 끝나는 명사입니다. kapo “머리”, mano “손”, koro “심장”, piedo “발”이 그 예입니다. 어딘가 아프다고 말할 때는 동사 dolori를 씁니다. Mia kapo doloras – “머리가 아파요”. “아픈”은 malsana로, sana “건강한”에 mal-이 붙은 말이고, 의사는 kuracisto입니다. 발음 표기는 단어를 음절로 나누고 강세가 있는 음절을 대문자로 적었습니다(ĉ, ĝ, ŝ와 c = “ts”는 알파벳을 보세요).

한국어에서는 “머리가 아파요”처럼 아픈 부위가 주어이고 “나는”이 따로 없어도 되는데, 에스페란토의 Mia kapo doloras도 같은 구조입니다. 다만 한국어의 “아프다”는 사람 자체가 아플 때도 쓰지만, 에스페란토에서는 아픈 부분이 주어이므로 Mi doloras라고 하면 “제가 아파요”가 되지 않습니다. 아래 “어디가 아픈지 말하기”에서 자세히 설명합니다.

#머리와 얼굴

Lango는 입안의 혀이고, 말하는 언어로서의 “혀”는 lingvo입니다. Haro는 머리카락 한 올이므로 머리 전체의 머리카락은 복수로 씁니다. longaj haroj – “긴 머리”. ĝ는 ㅈ에 가까운 소리라 vizaĝo는 “비자조”와 비슷하게 들립니다.

#목과 몸통

ReVo는 ventro를 가슴과 골반 사이의 부분으로 정의합니다. 그 안에 있는 기관이 stomako, 곧 위입니다.

#팔과 다리

Kruro는 다리 전체를 뜻하기도 하고, 무릎에서 발까지의 부분을 뜻하기도 합니다. Gambo는 허벅지까지 포함한 사람의 다리 전체입니다(ReVo).

#몸속

#건강, 병, 의사

Doktoro는 의사를 높여 부르는 비공식적인 존칭으로도 쓰이지만, 주된 뜻은 학위로서의 박사입니다(ReVo). 에스페란토에는 한국어의 “선생님”처럼 직업 뒤에 붙이는 존칭이 따로 없고, 정중하게 부를 때는 sinjoro “…씨, 선생님”이나 doktoro를 씁니다.

#단어는 이렇게 만들어집니다

병원을 뜻하는 malsanulejo는 다섯 조각으로 나뉩니다.

PMEG는 malsanulejo를 아픈 사람을 돌보고 치료하는 곳으로 정의합니다. 같은 조각으로 단어 가족이 생깁니다.

-ist-는 무엇을 직업으로 다루는 사람을 나타냅니다. kuracisto는 “치료하는 사람”, dentisto는 “이를 다루는 사람”입니다. -in-을 붙이면 여성이 됩니다. 한국어의 “-사, -의”(의사, 약사)와 비슷한 역할입니다. 자세한 내용은 단어 만들기, 접두사, 접미사를 보세요.

#-doloro로 만드는 아픔의 말

Doloro “아픔”은 신체 부위와 합쳐져 통증 이름이 됩니다. 마지막 어근이 중심이므로 kapdoloro는 “머리-아픔”입니다.

ReVo는 dentodoloro를 올리고 dentdoloron도 인용합니다. 또 cefalalgio나 odontalgio 같은 그리스어식 용어보다 kapdoloro 같은 평범한 합성어를 권합니다.

#어디가 아픈지 말하기

Dolori에서는 아픈 신체 부위가 주어입니다. 누구의 것인지는 mia “나의”나 al mi “나에게”로 나타냅니다.

PMEG는 Mi lavas al mi la manojn을 Mi lavas miajn manojn “손을 씻어요”와 같은 것으로 봅니다. al이 그 신체 부위가 누구의 것인지 보여 줍니다. ReVo는 옛 글에서는 사람을 목적어로 두는 형태(mia internaĵo min doloras)도 보이지만 현대에는 위의 형태가 선호되는 것 같다고 적습니다. 주어는 아픈 부분이므로 Mi doloras는 “제가 아파요”라는 뜻이 아닙니다. 대격도 보세요.

#병원에서

병원에서 듣게 될 질문과 지시입니다.

Farti “좋거나 나쁜 상태에 있다”는 Kiel vi fartas? “어떻게 지내세요?”의 동사입니다. 가지고 있거나 느끼거나 먹는 것은 목적어이므로 -n으로 끝납니다. febron, naŭzon, pilolon. 에스페란토 동사 명령법(Prenu)에는 높임 단계가 없으므로 한국어로 옮길 때 “드세요”처럼 공손하게 옮겼습니다. 에스페란토에서는 어조와 bonvolu 같은 말로 공손함을 더합니다.

#약국에서

#응급 상황

Helpu!, Voku ambulancon!, Kie estas la hospitalo?는 여행 표현의 응급 표현 목록을 보세요. “아파요”를 뜻하는 Mi malsanas는 기본 표현에 있습니다.

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 주요 신체 부위는 무엇인가요?

Kapo(머리), okulo(눈), nazo(코), buŝo(입), orelo(귀), brako(팔), mano(손), kruro(다리), piedo(발), koro(심장)입니다. 복수는 -j를 붙입니다. okuloj.

#에스페란토로 “머리가 아파요”는 어떻게 말하나요?

Mi havas kapdoloron 또는 Mia kapo doloras입니다. 다른 부위가 아플 때는 kap- 자리에 다른 신체 부위를 넣습니다. gorĝdoloro, dorsdoloro.

#에스페란토로 “의사”는 무엇인가요?

Kuracisto입니다. kuraci “치료하다”와 -ist-에서 왔으며, 여성 의사는 kuracistino라고 할 수 있습니다. Doktoro도 존칭으로 쓰입니다.

#에스페란토로 “병원”은 무엇인가요?

Malsanulejo, 글자 그대로 “아픈 사람들을 위한 곳”이거나 국제어인 hospitalo입니다.

#에스페란토로 “아파요”는 어떻게 말하나요?

Mi estas malsana 또는 더 짧은 Mi malsanas입니다. 몸이 좋지 않다는 정도로 말하려면 Mi ne fartas bone를 쓰세요.

#에스페란토로 “어디가 아프세요?”는 어떻게 묻나요?

Kie doloras?라고 합니다. 답은 al mi와 신체 부위로 합니다. Doloras al mi la genuo “무릎이 아파요”. 또는 그냥 Doloras ĉi tie “여기가 아파요”라고 해도 됩니다.

#출처

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: EJ suffix (malsanulejo), UL suffix, IST suffix (kuracisto, dentisto), IN suffix
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (stress)