Kehonosat ja lääkärifraasit esperantoksi

Esperanton kehonosat ovat -o-päätteisiä substantiiveja: kapo ”pää”, mano ”käsi”, koro ”sydän”, piedo ”jalkaterä”. Kun jokin sattuu, käytä verbiä dolori: Mia kapo doloras – ”Päätäni särkee”. ”Sairas” on malsana, eli sana ”terve” ja mal-, ja lääkäri on kuracisto. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla (ks. aakkoset kirjaimille ĉ, ĝ, ŝ ja c = ”ts”).

#Pää ja kasvot

Lango on suussasi oleva kieli; puhuttu kieli on lingvo. Haro on yksi hius, joten päänhiukset ovat monikossa: longaj haroj – ”pitkät hiukset”.

#Kaula ja vartalo

ReVo määrittelee ventro-sanan rinnan ja lantion välisenä osana; sisällä oleva elin on stomako.

#Kädet ja jalat

Kruro on jalka yleensä ja myös osa polvesta jalkaterään. Gambo on koko ihmisen jalka reisi mukaan lukien (ReVo). Huomaa: suomessa ”käsi” kattaa sekä käsivarren että kämmenen, esperantossa ne ovat brako ja mano.

#Kehon sisällä

#Terveys, sairaus ja lääkärit

Doktoro on myös epävirallinen kohteliaisuusnimike lääkärille; sen pääasiallinen merkitys on akateeminen arvo (ReVo).

#Miten sanat on rakennettu

Sairaalasana malsanulejo jakautuu viiteen osaan:

PMEG määrittelee malsanulejo-sanan paikaksi, jossa sairaita hoidetaan ja kohdellaan. Samoista osista muodostuu sanaperhe:

-ist- nimeää henkilön, joka työskentelee jonkin parissa: kuracisto ”hoitaja”, dentisto ”hampaiden kanssa työskentelevä”. -in- tekee siitä naisen. Lisää: sananmuodostus, etuliitteet ja jälkiliitteet.

#Kipusanat -doloro

Doloro ”kipu” yhdistyy kehonosaan nimeämään särkyä; viimeinen juuri on pääsana, joten kapdoloro on ”pää-kipu”:

ReVo luettelee dentodoloro-sanan ja lainaa myös muotoa dentdoloron. Se suosittelee yksinkertaisia yhdyssanoja kuten kapdoloro kreikkalaisten termien cefalalgio tai odontalgio sijaan.

#Miten sanotaan, missä sattuu

Verbin dolori kanssa kipeä kehonosa on subjekti, ja kenen se on, kerrot sanalla mia ”minun” tai al mi ”minulle”:

PMEG pitää ilmausta Mi lavas al mi la manojn samanarvoisena ilmauksen Mi lavas miajn manojn kanssa – ”Pesen käteni”: al osoittaa, kenen kehonosa on kyseessä. ReVo huomauttaa, että vanhemmissa teksteissä henkilö on myös objekti (mia internaĵo min doloras), mutta nykykäytössä suositaan ylläolevia muotoja. Subjekti on kipeä osa, joten Mi doloras ei tarkoita ”minuun sattuu”. Ks. myös akkusatiivi.

#Lääkärissä

Kysymyksiä ja ohjeita, joita saatat kuulla:

Farti ”olla hyvässä tai huonossa tilassa” on verbi sanassa Kiel vi fartas? – ”Mitä kuuluu?”. Se, mitä sinulla on, tunnet tai otat, on objekti ja päättyy siksi -n:ään: febron, naŭzon, pilolon.

#Apteekissa

#Hätätilanteet

Sanoja Helpu!, Voku ambulancon! ja Kie estas la hospitalo? varten ks. hätätilanteiden luettelo matkafraaseissa. Mi malsanas – ”Olen sairas” – on perusfraaseissa.

#Usein kysyttyä

#Mitkä ovat tärkeimmät kehonosat esperantoksi?

Kapo (pää), okulo (silmä), nazo (nenä), buŝo (suu), orelo (korva), brako (käsivarsi), mano (käsi), kruro (jalka), piedo (jalkaterä) ja koro (sydän). Monikko lisää -j: okuloj.

#Miten sanotaan ”minulla on päänsärky” esperantoksi?

Mi havas kapdoloron tai Mia kapo doloras. Muille särkyille vaihda kap- toiseen kehonosaan: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Miten lääkäri sanotaan esperantoksi?

Kuracisto, sanoista kuraci ”hoitaa” ja -ist-; naislääkäri voi olla kuracistino. Doktoro toimii myös kohteliaisuusnimikkeenä.

#Mikä on sairaala esperantoksi?

Malsanulejo, kirjaimellisesti ”sairaiden paikka”, tai kansainvälinen hospitalo.

#Miten sanotaan ”olen sairas” esperantoksi?

Mi estas malsana tai lyhyempi Mi malsanas. Jos haluat vain sanoa, ettet voi hyvin, käytä Mi ne fartas bone.

#Miten kysytään ”missä sattuu?” esperantoksi?

Kie doloras? Vastaa sanalla al mi ja kehonosalla – Doloras al mi la genuo, ”Polveani sattuu” – tai vain Doloras ĉi tie, ”Tässä sattuu”.

#Lähteet

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: EJ jälkiliite (malsanulejo), UL jälkiliite, IST jälkiliite (kuracisto, dentisto), IN jälkiliite
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (paino)