Părțile corpului și expresii la medic în esperanto

Părțile corpului sunt în esperanto substantive terminate în -o: kapo „cap”, mano „mână”, koro „inimă”, piedo „picior (laba piciorului)”. Ca să spui că ceva te doare, folosește verbul dolori: Mia kapo doloras – „Mă doare capul”. „Bolnav” este malsana, adică sana „sănătos” cu mal-, iar medicul este un kuracisto. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule (vezi alfabetul pentru ĉ, ĝ, ŝ și c = „ț”).

#Cap și față

Lango este limba din gură; limba pe care o vorbești este lingvo. Româna folosește același cuvânt, „limbă”, pentru amândouă, dar esperanto le desparte. Haro este un singur fir de păr, deci părul de pe cap se pune la plural: longaj haroj – „păr lung”.

#Gât și trunchi

ReVo definește ventro ca partea dintre piept și bazin; organul dinăuntru este stomako.

#Brațe și picioare

Kruro este piciorul în general și, totodată, partea de la genunchi până la laba piciorului. Gambo este întregul picior al omului, coapsa inclusă (ReVo).

#În interiorul corpului

Atenție: cerbo „creier” nu are nicio legătură cu cuvântul românesc „cerb”. Cerbul este cervo (vezi animalele).

#Sănătate, boală și medici

Doktoro este și un titlu de politețe informal pentru un medic; sensul principal este cel al titlului academic (ReVo).

#Cum sunt construite cuvintele

Cuvântul pentru spital, malsanulejo, se desparte în cinci piese:

PMEG definește malsanulejo ca loc unde oamenii bolnavi sunt îngrijiți și tratați. Aceleași părți dau o familie de cuvinte:

-ist- denumește o persoană care lucrează cu ceva: kuracisto „cel care tratează”, dentisto „cel care lucrează cu dinți”. -in- îl face feminin. Mai multe despre formarea cuvintelor, prefixe și sufixe.

#Cuvinte pentru durere cu -doloro

Doloro „durere” se leagă de o parte a corpului pentru a denumi o suferință; ultima rădăcină este cuvântul principal, deci kapdoloro este „durere de cap”:

ReVo dă dentodoloro și citează și dentdoloron. El recomandă compuse simple, ca kapdoloro, în locul termenilor de tip grecesc, ca cefalalgio sau odontalgio.

#Cum spui unde te doare

Cu dolori, partea corpului care doare este subiectul, iar al cui este arăți cu mia „al meu” sau al mi „mie”:

PMEG tratează Mi lavas al mi la manojn ca echivalent cu Mi lavas miajn manojn – „Îmi spăl mâinile”: al arată al cui este membrul. ReVo notează că textele mai vechi făceau din persoană și un complement direct (mia internaĵo min doloras), dar că uzul modern pare să prefere formele de mai sus. Subiectul este partea care doare, deci Mi doloras nu înseamnă „mă doare” în general. Vezi și acuzativul.

#La medic

Întrebări și indicații pe care le poți auzi:

Farti „a fi într-o stare bună sau rea” este verbul din Kiel vi fartas? – „Ce mai faci?”. Ceea ce ai, simți sau iei este complement direct, deci primește -n: febron, naŭzon, pilolon.

#La farmacie

#Urgențe

Pentru Helpu!, Voku ambulancon! și Kie estas la hospitalo?, vezi lista de urgențe din expresiile de călătorie. Mi malsanas – „Sunt bolnav” – se află la expresiile de bază.

#Întrebări frecvente

#Care sunt principalele părți ale corpului în esperanto?

Kapo (cap), okulo (ochi), nazo (nas), buŝo (gură), orelo (ureche), brako (braț), mano (mână), kruro (picior), piedo (laba piciorului) și koro (inimă). Pluralul adaugă -j: okuloj.

#Cum se spune „mă doare capul” în esperanto?

Mi havas kapdoloron sau Mia kapo doloras. Pentru alte dureri, înlocuiește kap- cu altă parte a corpului: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Cum se spune „medic” în esperanto?

Kuracisto, de la kuraci „a trata” și -ist-; o doctoriță poate fi kuracistino. Doktoro servește și ca titlu de politețe.

#Care este cuvântul esperanto pentru „spital”?

Malsanulejo, literal „loc pentru oameni bolnavi”, sau internaționalul hospitalo.

#Cum se spune „sunt bolnav” în esperanto?

Mi estas malsana sau mai scurt Mi malsanas. Ca să spui doar că nu te simți bine, folosește Mi ne fartas bone.

#Cum întrebi „Unde te doare?” în esperanto?

Kie doloras? Răspunde cu al mi și o parte a corpului – Doloras al mi la genuo, „Mă doare genunchiul” – sau doar Doloras ĉi tie, „Mă doare aici”.

#Surse

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: sufixul EJ (malsanulejo), sufixul UL, sufixul IST (kuracisto, dentisto), sufixul IN
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (accentul)