Animale în esperanto: pisică, câine, cal și altele

Cuvântul esperanto pentru „animal” este besto. Pisica este kato, câinele hundo, calul ĉevalo, pasărea birdo, iar peștele fiŝo. Numele animalelor sunt substantive obișnuite terminate în -o, deci primesc -j la plural (katoj „pisici”) și -n ca complement direct (Mi havas katon „Am o pisică”). Părți de cuvânt dau apoi puiul (-id-), femela (-in-) și masculul (vir-). Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule; accentul cade întotdeauna pe penultima silabă.

#Cuvinte generale

Besto înseamnă de obicei un animal care nu este om; dicționarul ReVo adaugă un al doilea sens, care îi include și pe oameni, același cu al lui animalo. Pentru un animal pronumele obișnuit este ĝi „el/ea (pentru animale și lucruri)” (vezi pronumele): Mia hundo estas malgranda, sed ĝi bojas laŭte. – „Câinele meu este mic, dar latră tare.”

#Animale de companie și de fermă

Cuvântul dombesto acoperă și animalele de fermă; exemplele din ReVo sunt vacile, măgarii, porcii și găinile. De ce vaca este bovino se explică în secțiunea despre vite de mai jos.

#Animale sălbatice

Acolo unde româna are două cuvinte, esperanto are uneori unul singur: simio acoperă toate maimuțele, iar testudo broaștele țestoase (de uscat și de apă). Româna are cuvântul „iepure” pentru ambele animale, dar esperanto le desparte: kuniklo (iepure de casă) și leporo (iepure de câmp). Apro este mistrețul; un porc domestic mascul este virporko.

#Păsări

Atenție la cuvintele care seamănă între ele: pigo este coțofana, nu porcul (porko), iar cucul este kukolo, nu kuko „prăjitură”. Korvo acoperă corbii și cioarele (ReVo: genul Corvus); cioara cenușie este korniko.

#Animale marine, pești și insecte

Kankro este racul de apă dulce, nu crabul. Caută orice alt animal în dicționar. Adjectivele de culoare funcționează ca de obicei (vezi culorile): nigraj katoj „pisici negre”.

#Vacă, taur, bou și vițel

Bovo este specia, vitele, iar bovino este femela unui bovo: vaca. Nu înseamnă „bovină” în sensul românesc de animal din familia bovinelor; adjectivul „de vită” este bova. ReVo citează dicționarul din Fundamento, Universala Vortaro, ca sursă atât pentru bovino, cât și pentru bovido „vițel”.

Pentru vorbitorii de română: „bovină” este un cuvânt foarte apropiat, dar bovino înseamnă strict „vacă”, adică femela, nu „animal bovin” în general. Pentru „animalul bovin” în general folosește bovo.

Tradițional, oamenii adaugă -in- ori de câte ori vor să spună femelă, așa că bovo alături de bovino poate suna ca „taur”. PMEG descrie același obicei pentru koko și kokino. Pluralul include totuși ambele sexe, iar tot mai mulți vorbitori nu mai adaugă -in- automat. Ambele feluri sunt corecte.

#Pui, femele și masculi

Rădăcinile care denumesc animale nu arată sexul: kato poate fi orice pisică. Trei unelte spun mai mult.

-id- marchează puiul unui animal (PMEG). -in- face femela. Amândouă pot sta singure ca rădăcini: ido este „un pui de animal”, iar ino „o femelă”. Accentul se mută odată cu ele: KA-to → ka-TI-do, ka-TI-no, dar vir-KA-to.

Vir- nu este un prefix oficial și nu se află pe lista PMEG cu cele 29 de prefixe neoficiale. Este rădăcina viro „bărbat” pusă înaintea altei rădăcini, ca în orice compus. Poți folosi și adjectivul: vira kato. Câteva rădăcini înseamnă deja un animal mascul: boko „mascul de rumegător (țap, cerb)”, stalono „armăsar”, kapono „căpon”, okso și taŭro (PMEG). Unii vorbitori folosesc sufixul neoficial -iĉ-, ca în katiĉo; PMEG îl numește cea mai populară propunere de acest fel, deși majoritatea tot folosesc vir-. Mai multe despre prefixe și sufixe.

#Locuri, grupuri și carne

Alte sufixe se potrivesc bine cu animalele; vezi formarea cuvintelor pentru sistem.

Cuvântul separat grego înseamnă orice turmă: grego da ŝafoj „o turmă de oi”. -Aĉ- exprimă dispreț, așa că folosește-l cu grijă.

#Sunetele animalelor

Verbul general pentru strigătul unui animal este bleki: La ŝafoj blekas. – „Oile behăie.” Multe animale au și un verb propriu. ReVo notează modelul animal + -e + bleki, ca în bove bleki „a mugi” și porke bleki „a grohăi”.

PMEG numește cuvintele-sunet partea cea mai sălbatică a oricărei limbi, așa că ortografia variază. El listează glu glu glu pentru curcan.

#Animalele în propoziții

Observă terminația de complement direct -n (katojn, beston) și pluralul -j. Vezi substantivele și adjectivele.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „pisică” în esperanto?

Kato (KA-to). Un pisoi este katido, o pisică femelă katino, iar pluralul este katoj. Mi havas katon. – „Am o pisică.”

#Cum se spune „câine” în esperanto?

Hundo (HUN-do). Un cățel este hundido, o cățea hundino, iar „a lătra” este boji. Mia hundo bojas. – „Câinele meu latră.”

#Care este cuvântul esperanto pentru „animal”?

Besto, la plural bestoj. Există și animalo, care îl include pe om. Un animal de companie este un dorlotbesto.

#Cum se spune „vacă” în esperanto?

Bovino, femela lui bovo „vită”. Nu este cuvântul pentru „bovină” în sens general (acela este bovo); adjectivul „bovin” este bova. Un taur este virbovo, iar un vițel bovido.

#Cum numești puiul unui animal în esperanto?

Adaugă -id-: hundo → hundido „cățel”, bovo → bovido „vițel”. Accentul se mută pe silaba -id-.

#Ce sunete scot animalele în esperanto?

Câinii bojas, pisicile miaŭas, caii henas, oile blekas, iar porcii gruntas. Verbul general este bleki.

#Surse

• ReVo: besto, kato, hundo, ĉevalo, ŝafo, kapro, porko, koko
• ReVo: bovo, bovino, bovido, virbovo, taŭro
• ReVo: simio, korvo, leporo, kuniklo, apro, kukolo, kankro
• ReVo, sunetele animalelor: bleki, boji, miaŭi, muĝi, mu, heni, iai, grunti, kokeriki, gaki, ululi, kluki, kvaki, pepi, zumi, ronroni
• ReVo (mamulo, hamstro, meleagro) și Wiktionary în engleză pentru celelalte nume de animale
• PMEG – Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG, sufixe: ID, IN, EJ, AR, AĈ, IĈ neoficial
• PMEG: prefixe neoficiale, pronume personale, cuvinte-sunet
• Universala Vortaro (Fundamento)
• Wiktionary: bovejo