Kroppsdelar och läkarfraser på esperanto

Kroppsdelar på esperanto är substantiv på -o: kapo – ”huvud”, mano – ”hand”, koro – ”hjärta”, piedo – ”fot”. För att säga att något gör ont använder du verbet dolori: Mia kapo doloras – ”Mitt huvud gör ont”. ”Sjuk” är malsana, alltså sana – ”frisk” med mal-, och en läkare är en kuracisto. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler (se alfabetet för ĉ, ĝ, ŝ och c = ”ts”).

#Huvud och ansikte

Lango är bara tungan i munnen; ”tunga” i betydelsen språk heter lingvo. Haro är ett enda hårstrå, så håret på huvudet står i plural: longaj haroj – ”långt hår”. Det är en skillnad mot svenskan, där ”hår” är ett samlingsord i singular.

#Hals och bål

ReVo definierar ventro som delen mellan bröstkorgen och bäckenet; organet inuti är stomako. Svenskans ”mage” kan alltså vara antingen ventro eller stomako.

#Armar och ben

Kruro är ett ben i allmänhet och även delen från knät till foten. Gambo är hela människobenet, lårdelen inräknad (ReVo).

#Inuti kroppen

#Hälsa, sjukdom och läkare

Doktoro är också en ledig hövlighetstitel för en läkare; huvudbetydelsen är den akademiska graden (ReVo).

#Så bildas orden

Sjukhusordet malsanulejo delas upp i fem delar:

PMEG definierar malsanulejo som en plats där sjuka människor vårdas och behandlas. Samma delar ger en ordfamilj:

-ist- anger en person som arbetar med något: kuracisto – ”den som behandlar”, dentisto – ”den som arbetar med tänder”. -in- gör ordet kvinnligt. Mer om ordbildning, prefix och suffix.

#Smärtord på -doloro

Doloro – ”smärta” kopplas till en kroppsdel för att benämna värk; den sista roten är huvudordet, så kapdoloro är ”huvud-smärta”:

ReVo anger dentodoloro och citerar även dentdoloron. Där rekommenderas enkla sammansättningar som kapdoloro framför grekiska termer som cefalalgio och odontalgio.

#Säga var det gör ont

Med dolori är den ömma kroppsdelen subjekt, och du visar vems den är med mia – ”min” eller al mi – ”för mig”:

PMEG behandlar Mi lavas al mi la manojn som likvärdigt med Mi lavas miajn manojn – ”Jag tvättar mina händer”: al visar vems kroppsdel det är. ReVo noterar att äldre texter också gör personen till objekt (mia internaĵo min doloras), men att modernt språkbruk verkar föredra formerna ovan. Subjektet är den ömma delen, så Mi doloras betyder inte ”jag har ont”. Se även ackusativen.

#Hos läkaren

Frågor och instruktioner du kan få höra:

Farti – ”ha det på ett visst sätt” är verbet i Kiel vi fartas? – ”Hur mår du?”. Det du har, känner eller tar är objekt och får därför -n: febron, naŭzon, pilolon. Mi fartas bone – ”Jag mår bra”.

#På apoteket

#Nödsituationer

För Helpu!, Voku ambulancon! och Kie estas la hospitalo?, se nödlistan under resefraser. Mi malsanas – ”Jag är sjuk” – finns bland grundfraserna.

#Vanliga frågor

#Vilka är de viktigaste kroppsdelarna på esperanto?

Kapo (huvud), okulo (öga), nazo (näsa), buŝo (mun), orelo (öra), brako (arm), mano (hand), kruro (ben), piedo (fot) och koro (hjärta). Plural bildas med -j: okuloj.

#Hur säger man ”jag har huvudvärk” på esperanto?

Mi havas kapdoloron eller Mia kapo doloras. För annan värk byter du ut kap- mot en annan kroppsdel: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Hur säger man ”läkare” på esperanto?

Kuracisto, av kuraci – ”behandla” och -ist-; en kvinnlig läkare kan vara kuracistino. Doktoro fungerar också som hövlighetstitel.

#Vad heter ”sjukhus” på esperanto?

Malsanulejo, ordagrant ”plats för sjuka människor”, eller det internationella hospitalo.

#Hur säger man ”jag är sjuk” på esperanto?

Mi estas malsana eller det kortare Mi malsanas. För att bara säga att du mår dåligt använder du Mi ne fartas bone.

#Hur frågar man ”Var gör det ont?” på esperanto?

Kie doloras? Svara med al mi och en kroppsdel – Doloras al mi la genuo, ”Mitt knä gör ont” – eller bara Doloras ĉi tie, ”Det gör ont här”.

#Källor

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: EJ-sufikso (malsanulejo), UL-sufikso, IST-sufikso (kuracisto, dentisto), IN-sufikso
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (betoning)