Esperantopedia

Ditt kontoVännerMeddelandenInställningarAdminpanel

Esperanto

Integritetspolicy

Det vi samlar in i dag: besöksstatistik utan kakor, meddelandena du skickar oss och, om du loggar in, ett enkelt konto med dina inloggningar, de dagar du använder det, dina framsteg i inlärningen och din studietid (utanför klasser kan du stänga av räkningen); bara om du skapar en, en offentlig profil med vänner och meddelanden; och bara om du går med, samtalscirklar och en klass där din lärare ser din studietid och dina framsteg. Aviseringar skickas bara om du slår på dem. Detaljer nedan.

Uppdaterad: 50 min läsning

Den här sidan beskriver vilka uppgifter Esperantopedia samlar in för närvarande och varför.

Esperantopedia och appen Saluton drivs av Sebastian Kruszek, som är personuppgiftsansvarig för dina personuppgifter enligt EU:s allmänna dataskyddsförordning (GDPR); ”vi” och ”oss” på den här sidan avser honom. Du når oss med e-post på saluton (at) esperantopedia.org (se kontaktsidan) eller med formuläret ”Rapportera ett fel” längst ned på varje sida.

Kakor

Utan inloggning sätter webbplatsen inga kakor och inga spårnings-ID i din webbläsare. Om du loggar in sätter vi tre kakor: ep_s håller dig inloggad i 30 dagar (skript på sidan kan inte läsa den), och ep_u och ep_a markerar bara att du är inloggad eller administratör, utan några personuppgifter. När du loggar ut tas de bort. Vi säljer inga personuppgifter.

Webbplatsen sparar också vissa uppgifter i webbläsarens lokala lagring: ditt färgtema (ljust, mörkt eller system); efter inloggning ditt namn, din e-postadress och din profiladress och, under några minuter, antalet nya vänförfrågningar och olästa meddelanden, så att kontomenyn kan visa dem (utloggning tar bort dem), samt datumet då webbplatsen senast kontrollerade din inloggning; dina framsteg i inlärningen och sparade ord, som beskrivs nedan (utloggning tar bort dem från den här webbläsaren); om du slår på aviseringar, adressen till webbläsarens aviseringstjänst (se ”Vänner och meddelanden”); efter inloggning om din studietid ska räknas och om du går i en klass eller leder en (med datumet då det kontrollerades och en kort hash av kontots e-postadress, så att det kontrolleras igen när ett annat konto loggar in i den här webbläsaren), en kort lista över dina klasser (nummer, namn och din roll) och, om du går i en klass, dina öppna uppgifter (klass, slag, mål, rubrik, lärarens anteckning, förfallodag och framsteg) för uppgiftsfälten i kursen och ordkorten, och, medan din tid räknas, de studieminuter som ännu inte skickats – högst 15 minuter om du går i en klass, annars högst en timme – knutna till ditt konto, de aktiva sekunderna i en minut som ännu inte nått 30 sekunder (så att nästa sida kan lägga till dem) och tidpunkten då de senast skickades (utloggning tar bort allt detta, och de ej skickade minuterna tas också bort när du byter konto; se ”Klasser”); om engångsnotisen om räkning av din studietid redan har visats för ditt konto (med en kort hash av kontots e-postadress och tidpunkten då den visades), så att den inte visas igen (den finns kvar efter utloggning); i flikens lagring (sessionStorage): medan du loggar in på en klasssida, klassens kod, så att du kommer tillbaka till anslutningsformuläret efteråt; direkt efter att du skapat en klass dess nummer, så att dess panel öppnas vid avsnittet för att bjuda in elever; medan en åtgärd väntar på att du ska logga in (att acceptera en inbjudningslänk, lägga till en vän från hens profil eller boka en samtalscirkel) den åtgärden – inbjudningskoden, profiladressen eller cirkelns nummer – och sidan du ska återvända till, i högst en timme; och, om du öppnar en inbjudan att bli rådgivare, inbjudans kod tills du skickat formuläret; samt andra inställningar och gränssnittets tillstånd, till exempel om ljud är på, var du slutade i en lektion och vilka informationsrutor du stängde. Den lokala lagringen i sin helhet skickas inte till oss – vi tar bara emot dina framsteg i inlärningen (och bara om du loggar in) och det du själv skickar oss, till exempel en anmälan som testare eller att du slår på aviseringar.

Statistik

Vi räknar besök med Cloudflare Web Analytics, en tjänst som sätter integriteten främst, inte använder kakor eller fingeravtryck och inte spårar enskilda besökare. Den ger oss totalsummor, till exempel hur många som besökt en sida och från vilket land, så att vi vet vilka sidor vi ska förbättra.

Vi räknar också själva inlärning och besök på webbplatsen, anonymt. När du startar en lektion steg för steg från dess första steg eller avslutar den, markerar en lektion som klar eller avslutar en ordkorts- eller ”I dag”-session skickar webbplatsen till vår server typen av händelse (med lektionsnumret), webbplatsens språk och om det skedde på webbplatsen eller i appen; och efter din första interaktion med en sida (en tryckning, ett klick, ett tangenttryck eller en rullning) endast att någon är på webbplatsen. Servern lägger till händelsen i dagens summor, tillsammans med om du var inloggad och, för besök, landet som härleds från din IP-adress. För att räkna hur många olika personer som har lärt sig eller besökt webbplatsen en viss dag skapar servern av din IP-adress (för IPv6 bara nätverksdelen, den första hälften) och webbläsarens namn och version (User-Agent) en kort hash med nyckel som ändras varje dag; den är inte kopplad till ditt konto och raderas senast efter två dagar. Eftersom hashen inte kan kopplas till dig kan vi inte hitta eller radera den på begäran – den försvinner av sig själv. För att begränsa missbruk räknar servern också händelserna från en och samma anslutning under dagen, under en separat hash med nyckel av IP-adressen och datumet, som raderas när dagen är slut. Vi lagrar varken din IP-adress eller User-Agent, vi lagrar inget i din webbläsare för detta och använder inga kakor; summorna är anonyma. Händelser från kända robotar och datacenter räknas bara som ett antal avvisade händelser. Vi gör detta för att förbättra kursen och webbplatsen, med stöd av vårt berättigade intresse (artikel 6.1 f GDPR).

Meddelanden du skickar oss

När du använder formuläret ”Rapportera ett fel” – på den här webbplatsen eller i vår app (kortet ”Help us improve Saluton” under More, flaggan i ett lektionssteg eller länken i slutet av en lektion) – lagrar vi:

  • ditt meddelande och den typ du valde (fel, idé, annat);
  • adressen till sidan du var på och dess språk – i appen i stället: plattformen (iPhone eller Android), appversionen, appens språk och, om du rapporterar från en lektion, lektionen, steget och det ord, den mening eller den fråga som visas där;
  • landet, uppskattat av vår värdleverantör utifrån din anslutning;
  • din e-postadress – bara om du anger den, så att vi kan svara.

Vi lagrar inte din IP-adress. För att stoppa skräppost sparar formuläret en envägshash av anslutningen i en timme och raderar den sedan. Meddelandena lagras hos vår värdleverantör Cloudflare och används bara för att rätta webbplatsen och svara dig; för att läsa och hantera dem använder vi en AI-assistent (se ”Värdtjänst och tredje parter”). Vi raderar dem 30 dagar efter att de hanterats, och i vilket fall som helst efter 12 månader.

Om du anmäler dig för att testa vår Android-app (på sidan Testa appen Saluton på Android) gör du det inloggad med en enda knapp: vi lagrar e-postadressen till ditt konto, sidans språk och datumet på samma sätt (fram till november 2026 skrevs adressen in i ett formulär på den sidan). Vi använder adressen bara för att lägga till dig i testet i Google Play – Google får den för detta och hanterar den enligt sin egen integritetspolicy – och för att skriva till dig om testet. Vi raderar den när testet är slut, och när som helst på begäran.

Om du skickar e-post till saluton (at) esperantopedia.org vidarebefordrar Cloudflare ditt meddelande till vår Gmail-brevlåda (Google), där vi läser det; våra svar skickar vi från den adressen via Resend (se ”Värdtjänst och tredje parter”). Vi kan spara en kort anteckning om det – ditt namn, din e-postadress och vad vi kommit överens om – i våra privata projektanteckningar, som lagras i ett privat arkiv på GitHub.

Konto och inloggning med Google, Apple eller e-post

Inloggning är frivillig; kursen, ordboken och verktygen fungerar utan konto. På webbplatsen kan du logga in på kontosidan med ditt Google-konto, ditt Apple-konto eller en e-postadress (beskrivs nedan). I våra appar kan du logga in med Google eller med en kod som skickas till din e-postadress, och i iPhone-appen även med ditt Apple-konto. Google skickar oss ditt Google-konto-ID, din e-postadress och ditt namn. Apple skickar oss ditt Apple-konto-ID och din e-postadress – din riktiga adress eller, om du väljer ”Dölj min e-postadress”, en privat vidarebefordringsadress från Apple – och, bara första gången, det namn du väljer att dela. Vi lagrar dessa med datumen för din första och senaste inloggning, för att hålla dig inloggad och för att ge administratörer åtkomst till adminpanelen. Om du loggar in med Apple eller med en e-postkod med e-postadressen till ett befintligt konto kommer du till det kontot i stället för ett nytt, och vi lagrar båda inloggningssätten med det; Google gör detta bara för Gmail-adresser och Google Workspace-konton – med en annan adress skapar inloggning med Google ett separat konto; på samma sätt når inloggning med Apple eller med en kod inte ett konto som skapats med Google med en sådan adress, utan skapar ett separat. När du är inloggad kan du också koppla ett annat inloggningssätt på kontosidan – Google, Apple eller en e-postadress, ett av varje (användbart om du använder Apples ”Dölj min e-postadress”); vi lagrar då även dess ID med ditt konto (för en e-postadress: adressen), och du kan koppla bort det igen, utom det du använde för att skapa kontot. Om du senare loggar in med ett sätt som du kopplat bort skapas ett separat nytt konto; för detta behåller vi dess ID (för en e-postadress: adressen), markerat som bortkopplat, tills du raderar ditt konto. Vi lagrar också med ditt konto den tidpunkt före vilken inloggningar inte längre gäller: den sätts när du kopplar bort ett inloggningssätt – inloggningar som gjorts tidigare, i andra webbläsare och i apparna, slutar då att fungera, och den webbläsare eller app du använder får en ny inloggning, om den inte är inloggad med det sätt du kopplade bort – och när alla dina inloggningar avslutas på en gång (utloggning överallt). När du öppnar den här webbplatsen från vår app medan du är inloggad där ber appen oss om en engångskod som loggar in dig på webbplatsen också; koden fungerar en gång och i 60 sekunder, och vi lagrar bara ett fingeravtryck (hash) av den med ditt konto-ID tills den används eller, om den inte används, tills den rensas när nästa kod skapas. Vi får aldrig ditt Google- eller Apple-lösenord och får ingen åtkomst till ditt Google- eller Apple-konto. När du loggar in med Apple lagrar vi också en token från Apple som vi bara använder för att be Apple avsluta vår åtkomst när du raderar ditt konto. Vi lagrar också med ditt konto hur många gånger du har loggat in; för varje inloggning datum och tid, sättet du loggade in på (Google, Apple eller en e-postkod), var du loggade in (den här webbplatsen, iPhone-appen eller Android-appen – eller bara ”app” om appen inte kan identifieras) och, om appen skickar den, appversionen; sättet och platsen för din senaste inloggning; vilka av dessa platser du har använt; när du senast var aktiv medan du var inloggad (uppdateras högst en gång om dagen); och språket på sidan där du loggade in. Vi avgör om en inloggning eller ett besök kommer från webbplatsen eller från en app, och från vilken app, i samma ögonblick det sker – utifrån inloggningstypen, den plattform som appen rapporterar eller det tekniska namnet på appens nätverksprogram som varje förfrågan bär med sig; vi lagrar bara resultatet (till exempel ”iPhone-app”), aldrig din IP-adress eller det tekniska namnet. Vi använder detta för att driva och skydda ditt konto (till exempel för att se ovanliga inloggningar när du ber oss om hjälp), för att svara dig på ditt språk och för att förstå hur webbplatsen och apparna används, så att vi vet vilka inloggningssätt och plattformar vi ska stödja. Varje inloggning raderas automatiskt efter omkring 13 månader (400 dagar); resten sparas så länge kontot finns. Om du loggar in sparar vi också sammanräkningar av dina framsteg i inlärningen (till exempel antalet avklarade lektioner) med ditt konto; administratörer ser bara dessa siffror, inte dina svar. För att skydda inloggningen mot missbruk räknar vi misslyckade inloggningsförsök per anslutning, under en nyckelbaserad hash av nätverksadressen och timmen; räkningen raderas efter den timmen. Vi räknar också, per konto och dygn, lyckade inloggningar och de inloggningssätt du kopplar till eller kopplar bort; bara siffrorna lagras, med konto-ID:t – räkningen av kopplingar raderas med ditt konto och räkningen av inloggningar vid första städningen efter midnatt (UTC), så efter att ditt konto raderats finns den kvar högst till dess.

Minimiålder. Du kan skapa ett konto om du är minst 13 år gammal; genom att skapa ett konto bekräftar du detta. En offentlig profil, vänner och meddelanden finns från 16 års ålder (se ”Offentlig profil”), och att söka en samtalspartner, samtalscirklar och rådgivare från 18 (se ”Samtalscirklar”); för klasser, se ”Klasser”. Om vi får veta att ett konto tillhör någon yngre än 13 år raderar vi det.

Aktivitetsdagar. För varje dag (i UTC) då du använder webbplatsen eller en app medan du är inloggad lagrar vi det datumet och om du den dagen använde webbplatsen, iPhone-appen eller Android-appen – inte klockslaget och inte vilka sidor du besökte. Förfrågningar som webbläsaren eller appen gör utan att du gör något, till exempel när en avisering kommer, räknas inte. Vi lagrar detta för varje konto, även utan offentlig profil, och raderar automatiskt dagar som är äldre än omkring 13 månader (400 dagar). Vi använder det för att räkna hur många konton som är aktiva varje dag, vecka och månad och hur många som kommer tillbaka efter att ha skapat ett konto.

Statistik för administratörer. Av dessa uppgifter ser administratörer totalsummor: konton aktiva per dag och de senaste 7 och 30 dagarna, aktiva konton per plattform, inloggningar och nya konton per inloggningssätt och plattform, samt andelen av de konton som skapades en viss vecka som kom tillbaka nästa dag, en vecka senare och en månad senare; administratörernas egna konton lämnas utanför dessa totalsummor. Dagliga totalsummor innehåller inga personuppgifter och sparas utan tidsgräns. När administratörer öppnar ett enskilt konto i adminpanelen (till exempel när du ber om hjälp eller kontot rapporteras) ser de också dess senaste inloggningar och aktivitetsdagar.

Att spara din kontopost är nödvändigt för att tillhandahålla det konto du bett om (artikel 6.1 b dataskyddsförordningen, GDPR). Inloggningshistoriken, aktivitetsdagarna med plattformen och statistiken för administratörer grundas på vårt berättigade intresse av att skydda konton och av att driva och förbättra webbplatsen och apparna (artikel 6.1 f GDPR); du kan när som helst invända mot detta genom att skriva till oss (se ”Dina rättigheter”). Din inloggningshistorik (datum och tid, inloggningssätt, plattform, appversion) och dina aktivitetsdagar med plattformen ingår i ”Ladda ner mina uppgifter” och raderas tillsammans med ditt konto.

Inloggning med e-postkod. Om du väljer ”Fortsätt med e-post” anger du en e-postadress och vi skickar en sexsiffrig kod dit; när du skriver in koden på webbplatsen eller i appen loggas du in, och om inget konto använder den adressen ännu skapas kontot när koden är rätt. Det finns inget lösenord, och – till skillnad från med Google eller Apple – vi får inget namn, bara den adress du skriver. Vi gör detta för att tillhandahålla den inloggning du bett om (artikel 6.1 b GDPR); gränserna, räknarna, robotkontrollen och förteckningen över icke-levererbara adresser som beskrivs nedan skyddar den mot missbruk på grundval av vårt berättigade intresse av webbplatsens och kontonas säkerhet (artikel 6.1 f GDPR). I apparna finns ingen robotkontroll; där skyddar gränserna och räknarna. Vad vi behandlar:

  • Koden. Medan en kod är giltig lagrar vi adressen, en nyckelbaserad hash (HMAC) av koden – inte koden själv – när den skickades och när den går ut (en kod gäller i 10 minuter), hur många gånger den prövats (högst 3), sidans eller appens språk, en envägshash av din IP-adress och timmen och, om du lägger till en adress till ett konto du är inloggad på, det kontots ID. En kod fungerar en gång; att begära en ny kod upphäver inte tidigare, så varje kod förblir giltig tills den används eller går ut. Posten raderas när koden skrivs in rätt och annars vid första städningen efter att den gått ut (städningen körs var 5:e minut).
  • Räknare. För att stoppa gissning av koder och massutskick räknar vi kodbegäranden per adress, kodbegäranden och felaktiga koder per adress från en och samma anslutning, och kodbegäranden per anslutning per timme och per dygn. Räknarna lagras under en nyckelbaserad hash av adressen och en envägshash av din IP-adress med timmen eller datumet – inte under själva adressen – och raderas vid första städningen efter att deras tidsfönster löpt ut: 1 minut, 10 minuter, 15 minuter, 1 timme eller 24 timmar. Felaktiga koder räknas per adress och anslutning i en timme, så att felaktiga koder som någon annan skriver inte låser ute dig. Vi räknar också felaktiga koder i följd för varje adress: räkningen nollställs när du loggar in med den adressen och raderas 30 dagar efter den senaste felaktiga koden; efter 100 felaktiga koder i följd skickas koder för den adressen bara på webbplatsen, högst en var 10:e minut. Vi räknar också alla skickade koder och alla felaktigt angivna koder per dygn, totalt och utan koppling till någon person; efter för många felaktiga koder under ett dygn går det inte att logga in med e-postkod förrän vid midnatt (UTC).
  • Icke-levererbara adresser. Innan vi skickar en kod kontrollerar vi om adressens domän (delen efter @) kan ta emot e-post genom att fråga Cloudflares DNS-tjänst; bara domänen skickas, och svaret sparas i minnet i högst en timme. Om ett meddelande med en kod inte kan levereras, eller mottagaren markerar det som skräppost, informerar Resend vår server och vi slutar skicka koder till den adressen en tid: 3 dagar, 30 dagar efter en skräppostanmälan, eller ett år om adressen inte finns eller dess e-postleverantör vägrar alla meddelanden till den. För detta lagrar vi bara en nyckelbaserad hash av adressen, orsaken, datumet och spärrens slut; den är inte kopplad till något konto. Spärren upphör tidigare om du loggar in med den adressen via Apple, eller via Google med en Gmail- eller Google Workspace-adress, eller om en administratör häver den på din begäran.
  • Koppling till ditt konto. Vi lagrar adressen med ditt konto – som kontots e-postadress om kontot skapades med en kod, annars som ett ytterligare inloggningssätt – tillsammans med en koppling från adressen till kontot, så att nästa kod hittar ditt konto. Båda raderas med ditt konto och ingår i ”Ladda ner mina uppgifter”.
  • Meddelandet. Meddelandet går till den adress du angav och innehåller bara koden och en kort not – inga länkar, bilder eller marknadsföring. Det skickas via Resend (se ”Värdtjänst och tredje parter”).

Administratörer kan stänga av ett konto som bryter mot reglerna: vi lagrar då datumet, orsaken och vilken administratör som gjorde det, och kontot kan inte logga in förrän avstängningen hävs. Varje åtgärd en administratör vidtar på ett konto (till exempel en avstängning, en radering eller en dataexport) registreras i en intern logg med datum och administratören; e-postadresser i loggen maskeras, och loggen sparas i 24 månader. För statistik räknar vi nyregistreringar, inloggningar och aktiva konton per dag enbart som totalsummor, och nyregistreringar även efter den plats som ledde till dem (till exempel en lektion, ordkorten, en inbjudan eller appen); dessa totalsummor är inte kopplade till något konto.

Skripten för inloggning med Google och Apple läses in först när du väljer att logga in – på kontosidan eller efter att du klickat på en inloggningsknapp – och Google och Apple behandlar detta enligt sina integritetspolicyer (Google, Apple). På motsvarande sätt läses skriptet Cloudflare Turnstile, som skyddar e-postformuläret mot robotar, in först när du öppnar adressfältet (se ”Värdtjänst och tredje parter”). Du kan radera ditt konto när som helst på kontosidan eller i appen: posten tas bort direkt och du loggas ut, och om du loggade in med Apple ber vi Apple avsluta vår åtkomst. Vi behåller sedan bara ditt konto-ID i 31 dagar, så att sessioner på dina andra enheter också upphör; om du loggar in igen med samma Google- eller Apple-konto skapas ett nytt konto och detta tas bort.

Att spara dina framsteg i inlärningen fungerar med eller utan konto: de lektioner du markerat som avklarade, dina senaste övningsresultat, de övningar du svarat fel på (din repetitionslista), de ordboksord du sparar och dina framsteg med ordkorten, var och en med datum och tid för ändringen (även borttagningar, så att de synkas rätt). Utan konto stannar detta bara i din webbläsare. Om du loggar in lagrar vi det också med ditt konto så att det synkas mellan dina enheter; det raderas tillsammans med ditt konto, och du kan ladda ner det med dina andra uppgifter på kontosidan. Framsteg du gjort i den här webbläsaren före inloggningen läggs till ditt konto första gången du loggar in. När du loggar ut skickar webbplatsen först dina senaste framsteg till ditt konto och tar sedan bort dina framsteg från den här webbläsaren – lektioner, resultat, repetitionslista, sparade ord, ordkort, var du slutade i en lektion, klassmarkören och ej skickade studieminuter; inställningar som färgtema och ljud finns kvar. För att en persons framsteg aldrig ska nå en annan persons konto på en delad dator sparar webbläsaren också med dina framsteg en kort kod som härletts från ditt konto-ID (inte din e-postadress); om någon annan loggar in i den webbläsaren skickas de framsteg som lagrats där inte till deras konto utan ersätts med deras. För att ta bort dem från en webbläsare utan att logga ut, rensa den här webbplatsens data i webbläsarens inställningar. För att förhindra missbruk räknar vi hur många gånger per dag dina framsteg sparas; bara dessa siffror lagras, tillsammans med dina framsteg, och de raderas med dem. För repetitionslistan och ordkorten har varje post också tidpunkten för ditt senaste svar och två tal som räknats fram ur dina svar – hur länge du sannolikt minns den och hur svår den är för dig – som bestämmer datumet för nästa repetition.

Studietid. Medan du är inloggad räknar webbplatsen också din aktiva studietid och visar den för dig på kontosidan (”Din studietid”); utanför klasser kan du stänga av räkningen där. Vad som räknas och lagras, och hur länge, beskrivs under ”Klasser”, eftersom studietiden lagras i samma databas.

Offentlig profil

Att logga in skapar ingen offentlig profil. Du kan skapa en på kontosidan om du är minst 16 år. Vi lagrar då det du anger: din profiladress (till exempel /u/ditt-namn), visningsnamn, texten ”Om mig”, modersmål, språk du lär dig, esperantonivå, land och foto – allt utom adressen är valfritt – tillsammans med dina synlighetsinställningar, om du bekräftat att du är minst 18 (med datum och tid), om du vill synas i listan över elever och om du söker en samtalspartner, datum och tid då du bekräftade att du är minst 16, samt datumen då profilen skapades och senast ändrades. Din e-postadress och ditt Google- eller Apple-konto-ID visas aldrig på profilen.

  • Foto. Du väljer och beskär fotot i din webbläsare, som förminskar det till 256 × 256 pixlar innan det skickas till oss. Vi tar också bort inbäddade data som kameramodell eller plats (EXIF och XMP) innan vi lagrar det. Ett offentligt foto kan ligga kvar i Cloudflares cache i upp till 10 minuter efter att du ändrat eller tagit bort det eller gjort din profil privat.
  • Aktivitet. Din profil visar, som prickar för det senaste året, de dagar (i UTC) då du använt webbplatsen eller en app medan du varit inloggad sedan du skapade profilen – bara datumen, inte klockslaget eller vilka sidor du besökte. Dessa dagar tillhör ditt konto (se ”Konto och inloggning”), så att radera profilen raderar dem inte; de raderas med kontot eller automatiskt efter omkring 13 månader.
  • Vem kan se den. En offentlig profil kan ses av vem som helst som öppnar dess adress. För närvarande ber profilsidorna sökmotorerna att inte indexera dem. Du kan dölja hela profilen (då kan bara du, dina vänner och de du bjuder in se den) eller bara din aktivitet, och ändra detta när som helst.
  • Framsteg i inlärningen. Om du inte stänger av det visar din profil en kort sammanfattning av din inlärning: hur många av de 12 lektionerna du klarat, hur många ordkortsord du har och hur många du lärt dig, hur många repetitionsposter du behärskar och din nuvarande följd av dagar då du använt webbplatsen eller appen medan du varit inloggad. Vi räknar fram den ur dina framsteg i inlärningen (se ovan) och lagrar den med profilen.
  • Hitta personer. Inloggade personer kan söka efter offentliga profiler på visningsnamn eller profiladress. Profiler som bara är synliga för vänner visas inte i sökresultaten.
  • Listan över elever. Din offentliga profil visas i listan över personer – på vänsidan (”Människor på Esperantopedia”) och på sidan ”Elever” – om du inte stänger av det: när du skapar din profil är ”Visa min profil i listan över människor” redan ikryssat. Du kan lämna listan direkt eller när som helst i dina profilinställningar eller på sidan ”Elever”. Bara inloggade personer som har en profil kan se listan och filtrera den efter språk, land, nivå, om någon söker en samtalspartner och om någon hjälper till i samtalscirklar. Den visar ditt foto, namn, profiladress, språk, nivå, land, början av din text ”Om mig” (upp till 200 tecken), om du söker en samtalspartner och, om du leder samtalscirklar, märket ”Hjälper till i samtal”, sorterat efter den senaste dag du var aktiv; vi lagrar den dagen (bara datumet) för detta och visar den inte. Profiler som bara är synliga för vänner visas aldrig i listan, och bara personer som bekräftat att de är minst 18 kan markera sig som sökande efter en samtalspartner. Vi gör detta på grundval av vårt berättigade intresse av att hjälpa elever att hitta varandra (artikel 6.1 f GDPR); du kan när som helst invända genom att stänga av listan.
  • Inbjudningslänk. Du kan skapa en personlig inbjudningslänk. Vi lagrar dess kod, datumet och hur många som blivit dina vänner genom den. Den som har länken kan se ditt foto, namn, profiladress, språk, nivå och land – även om din profil bara är synlig för vänner – och blir, efter inloggning, din vän direkt. Du kan byta ut länken eller stänga av den när som helst; den raderas med din profil.
  • Rapporter. Vem som helst kan rapportera ett foto, en beskrivning eller ett namn på en profil, eller en hel profil. Om du är inloggad lagrar vi ditt konto; om inte ber vi om ditt namn och din e-postadress (utom för rapporter om barns säkerhet) och en bekräftelse på att rapporten görs i god tro, och lagrar dem så att vi kan svara. Vi lagrar också profilen, vad som rapporterades, kategorin, din förklaring och datumet. För att begränsa missbruk av rapporter som skickas utan konto räknar vi dem per anslutning, under en nyckelbaserad hash av nätverksadressen och timmen; räkningen raderas inom några minuter efter den timmen. En rapport om barns säkerhet som skickas utan e-postadress får en slumpmässig identifierare i stället för några uppgifter om avsändaren. Administratörer använder rapporter bara för att ta bort innehåll som bryter mot lagen eller våra gemenskapsregler; den rapporterade personen får inte veta vem som skickade rapporten. Hanterade rapporter raderas efter 12 månader, och rapporter om ett konto raderas tillsammans med det.
  • Beslut. Om administratörer tar bort något från din profil eller ett av dina meddelanden, stänger av ditt konto, utesluter dig från samtalscirklar, pausar dina cirklar eller avslår din ansökan om att leda cirklar lagrar vi vad som gjordes, kategorin, skälet, om det grundades på lagen eller på våra gemenskapsregler, datumet och om du har läst det, och visar det för dig på kontosidan och i appen. Vi sparar dessa poster i 24 månader eller tills du raderar ditt konto.
  • Gränser. För att förhindra missbruk räknar vi hur många ändringar, foton och rapporter ett konto skickar per timme och per dygn; bara siffran lagras, och den raderas med ditt konto.

Du kan ändra eller radera din profil när som helst på kontosidan. Att radera den tar direkt bort profilen, fotot och rapporterna om den (dina aktivitetsdagar finns kvar med ditt konto), liksom dina vänner och samtal (se nedan). Att radera ditt konto tar bort även dessa, liksom rapporterna du skickat. Knappen ”Ladda ner mina uppgifter” på kontosidan omfattar din profil, ditt foto, din aktivitet, din inbjudningslänk, besluten om ditt konto och rapporterna du skickat.

Vänner och meddelanden

Om du har en offentlig profil kan du lägga till vänner och skriva privata meddelanden till dem.

  • Vänner. När någon blir din vän genom din inbjudningslänk börjar vänskapen direkt. När du bjuder in någon lagrar vi vem som bjöd in vem, datumet och en valfri not (upp till 200 tecken), och därefter om och när inbjudan accepterades. Om den andra personen avböjer sparar vi den avböjda inbjudan, utan noten, i 30 dagar, så att samma inbjudan inte kan skickas igen direkt. Någon av er kan säga att ni har träffats personligen; den andra personen måste bekräfta det, och vi lagrar datumet för bekräftelsen. Dina vänner och de du bjuder in kan se din profil även om den bara är synlig för vänner.
  • Meddelanden. Du kan skriva till dina vänner och, om du bekräftat att du är minst 18, till rådgivare (se ”Samtalscirklar”); en rådgivare kan svara dem som skrivit till hen. Vi lagrar varje meddelande (upp till 2 000 tecken) med datum och tid och det samtal det hör till, och upp till vilket meddelande var och en av er har läst samtalet, så att vi kan räkna olästa meddelanden – avsändaren ser inte om ett meddelande lästs. När du accepterar en inbjudan blir dess not samtalets första meddelande. Meddelanden lagras hos vår värdleverantör Cloudflare, liksom resten av ditt konto; de är inte end-to-end-krypterade. Administratörer läser inte samtal: de ser bara hur många vänner, samtal och meddelanden ett konto har, och texten i ett meddelande bara om en av de två personerna rapporterar det. Om du skriver till en rådgivare från länken efter en lektion lagrar vi också lektionens nummer med ditt första meddelande; ni båda ser det bredvid meddelandet. När du skriver till en rådgivare kan ditt profilnamn, din profiladress och början av din fråga (upp till 500 tecken) också skickas till rådgivaren med e-post, via Resend (se ”Samtalscirklar”).
  • Blockering. Du kan blockera en person: personen kan då inte längre bjuda in dig eller skriva till dig, er vänskap upphör, och medan personen är inloggad kan hen inte se din profil. Vi lagrar vem som blockerade vem och när. Den blockerade personen får ingen avisering, och blockeringar som andra satt ingår inte i hens nedladdning av uppgifter.
  • Rapporter. Du kan rapportera ett meddelande du fått. Vi lagrar en kopia av det rapporterade meddelandet med datumet då det skickades, vem som skickade det, vem som rapporterade det, en valfri not och datumet för rapporten. Administratörer ser bara det rapporterade meddelandet och noten, aldrig resten av samtalet, och använder dem bara för att ta bort meddelanden eller stänga av konton som bryter mot reglerna; avsändaren får inte veta vem som rapporterade. När en rapport har hanterats raderas kopian av meddelandet; hanterade rapporter raderas efter 12 månader.
  • Aviseringar. Om du slår på aviseringar på kontosidan ger din webbläsare oss adressen till sin pushtjänst, som drivs av webbläsarens tillverkare (till exempel Google, Mozilla, Apple eller Microsoft). Vi lagrar den med ditt konto och datumet, samt tidpunkten för den senaste aviseringen om varje samtal, så att vi skickar högst en avisering per samtal var 10:e minut. Själva aviseringen innehåller ingen text: din webbläsare frågar sedan oss hur många nya meddelanden och inbjudningar du har. Att stänga av aviseringar, logga ut eller radera ditt konto tar bort adressen. Om du inte loggar ut (till exempel om din inloggning i den webbläsaren helt enkelt går ut) finns adressen kvar tills du stänger av aviseringarna, pushtjänsten rapporterar att den inte längre är giltig eller du raderar ditt konto. För att förhindra missbruk räknar vi hur många gånger aviseringar slås på per anslutning och timme (under en nyckelbaserad hash av nätverksadressen och timmen, som raderas efter den timmen) och per konto och dygn (bara siffran, som raderas med ditt konto).
  • Gränser. För att förhindra skräppost räknar vi hur många inbjudningar, meddelanden, blockeringar och rapporter ett konto skickar per dygn; bara siffran lagras, och den raderas med ditt konto.
  • Hur länge. Vänskaper, samtal och blockeringar sparas tills du ändrar dem eller raderar din profil eller ditt konto. Om du eller din vän avslutar vänskapen finns samtalet kvar, men ingen av er kan skriva mer.
  • Radering och nedladdning. Att radera din profil raderar dina vänskaper, inbjudningar och alla dina samtal – även för de personer du pratade med, eftersom ett samtal utan någon på andra sidan inte längre fyller sitt syfte; dina blockeringar finns kvar, så att personer du blockerat inte kan kontakta dig igen om du skapar en ny profil. Att radera ditt konto raderar också de blockeringar du satt och blockeringarna av dig, rapporterna du skickat och rapporterna om dina meddelanden. ”Ladda ner mina uppgifter” på kontosidan omfattar dina vänskaper, dina samtal (båda personernas meddelanden), de personer du blockerat och rapporterna du skickat.

Samtalscirklar

Samtalscirklar är små samtal på nätet på esperanto som leds av frivilliga. Själva samtalet sker i en videomötestjänst som värden väljer – en av dem vi accepterar länkar till: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Jitsi Meet, Whereby, Webex eller Discord. För att delta behöver du ett konto, en offentlig profil och bekräftelsen att du är minst 18, och du godtar cirklarnas regler; vi lagrar datumet för det godkännandet.

  • Frivilliga. Om du ansöker om att leda cirklar lagrar vi vad du skriver om dig själv (upp till 600 tecken; bara synligt för administratörer, som kan använda en AI-assistent för att hantera ansökningar – se ”Värdtjänst och tredje parter”), de nivåer och förklaringsspråk du erbjuder, din tidszon, hur många cirklar i veckan du vill leda, om du vill synas i värdlistan, om du också vill vara rådgivare, datumet då du godtog reglerna för värdar och administratörernas beslut (med dess datum, skälet och vilken administratör som beslutade). För dina cirklar lagrar vi dag, tid, tidszon, nivå, språk, längd, antal platser, om kameror förväntas, ämnet, länken till ditt möte (för den veckovisa cirkeln och, om du anger en annan, för ett enskilt datum; upp till 500 tecken) och om du öppnade den med knappen ”Gå med”. Vi räknar hur många personer du hjälpt, minuterna och cirklarna du lett och tacken du fått; din offentliga profil visar märket ”Hjälper till i samtal” och antalet tack.
  • Värdlistan. Om du leder en veckovis cirkel och din profil är offentlig visar cirkelsidan dig i värdlistan, som vem som helst kan se – om du inte stänger av det i kortet ”Hjälp till i samtalen” på kontosidan; där kan du också välja att synas i listan när du inte leder någon veckovis cirkel. Listan visar bara det din offentliga profil redan visar (namn, foto och början av din text ”Om mig”, upp till 160 tecken), dina nivåer och förklaringsspråk, antalet tack, när din nästa cirkel är och hur många cirklar du har de närmaste 4 veckorna. Personer du blockerat, och personer som blockerat dig, ser dig inte där medan de är inloggade.
  • Rådgivare. Om du väljer att vara rådgivare i kortet ”Hjälp till i samtalen” och din profil är offentlig visar cirkelsidan dig i rådgivarlistan, som vem som helst kan se: ditt namn, ditt foto, början av din text ”Om mig” (upp till 160 tecken), dina nivåer och språk; din profil visar märket ”Rådgivare”. Alla inloggade med en profil som bekräftat att de är minst 18 kan då skriva till dig även om ni inte är vänner, och du kan svara dem som skrivit till dig; dessa meddelanden lagras och hanteras som alla andra meddelanden (se ”Meddelanden”), och du kan blockera eller rapportera vem som helst. För att förhindra missbruk räknar vi hur många nya samtal med rådgivare ett konto startar per dygn (högst 10); bara siffran lagras, och den raderas med ditt konto. Personer du blockerat, och personer som blockerat dig, ser dig inte i listan. När någon som inte är din vän skriver till dig därför att du är rådgivare skickar vi ett e-postmeddelande till ditt kontos adress med personens profilnamn och profiladress, den lektion frågan gäller (om någon), början av frågan (upp till 500 tecken) och en länk till samtalet – högst ett e-postmeddelande per samtal var 6:e timme och 20 per dygn. För att hålla oss till dessa gränser räknar vi de skickade e-postmeddelandena under nyckelbaserade hashar, som raderas efter ett dygn. Du kan stänga av dessa e-postmeddelanden i kortet ”Hjälp till i samtalen” eller med länken i varje e-postmeddelande. Om vi skickar dig en inbjudningslänk för att bli rådgivare lagrar vi bara en envägshash av länken (inte själva länken), dess språk, en not från vårt team (utan personuppgifter), dess utgångsdatum (30 dagar) och när och av vilket konto den användes; en ansökan som skickas med en giltig länk godkänns direkt, och vi noterar att den godkändes via en inbjudan.
  • Platser. När du bokar en cirkel lagrar vi din plats och dess status (bokad, kölista, avbokad, närvarande, kom inte, borttagen), när du bokade, vilka påminnelser som skickats, när du först öppnade möteslänken med knappen ”Gå med”, och – om du lämnar dem – ditt betyg (utmärkt, OK, problem) och ett tackmeddelande på upp till 200 tecken, som bara värden kan läsa. Efter cirkeln räknas du som närvarande om du öppnade länken; vi uppskattar dina minuter från det ögonblicket (eller från starten, om du öppnade den tidigare) till cirkelns slut. Vid ett öppet bord (utan bokning) ger knappen ”Gå med i den här cirkeln” dig en plats och visar länken. Värden ser namn, profiladresser och foton på dem som bokat.
  • Möteslänk. Personer med en plats ser möteslänken bara från 15 minuter före starten till 15 minuter efter slutet; värden och våra administratörer kan se den när som helst; alla andra ser bara tjänstens namn. Länken öppnar mötet på tjänstens egen webbplats eller i dess app: det som händer där (ditt namn, din bild och din röst, chatten, en eventuell inspelning) hanteras av den tjänsten enligt dess egna villkor och integritetspolicy, inte av oss. Vi driver inte mötet, tar inte emot dess ljud, video eller chatt och spelar inte in något. Dela inte länken – den är bara avsedd för personerna i cirkeln. Länken öppnas i en ny flik utan att tala om för tjänsten vilken sida du kom från, och vi ger tjänsten ingen information om dig.
  • Rapporter. Du kan rapportera en person eller ett problem i en cirkel på cirkelns sida, under cirkeln eller upp till 30 dagar efter den. Vi lagrar vem som rapporterade, vem det gäller (om det anges), kategorin och din not (upp till 1 000 tecken); hanterade rapporter raderas efter 12 månader. Rapporter som skickats från vårt tidigare videorum kan innehålla en kopia av dess chatt, som raderas när rapporten hanteras.
  • Påminnelser och kalender. Om du slagit på aviseringar skickar vi påminnelser utan text 24 timmar, 2 timmar och 15 minuter före din cirkel, och när du flyttas upp från kölistan eller en cirkel ställs in. Påminnelser, kalenderfiler och Google Kalender-länkar innehåller aldrig möteslänken – bara adressen till cirkelns sida på den här webbplatsen, som visar länken för personer med en plats. Kalenderfiler och Google Kalender-länkar skapas när du ber om dem; vi lagrar ingenting om dem.
  • Hur länge. Cirklar och platser (inklusive de möteslänkar som värdar angett) sparas i 12 månader och därefter bara som anonyma månadssummor; tackmeddelanden i 12 månader; loggen över när personer öppnade möteslänken i 90 dagar. Allt ingår i ”Ladda ner mina uppgifter” och raderas tillsammans med ditt konto. För att förhindra missbruk räknar vi också hur många bokningar, rapporter och ändringar av cirklar ett konto gör per dygn; bara siffran lagras, och den raderas med ditt konto.

Klasser

En lärare kan skapa en klass på den här webbplatsen, och elever går med via en länk eller en kod. För att delta behöver du ett konto. Klasser, deras medlemmar och studietid – också för personer som inte går i någon klass – lagras i en separat databas som Cloudflare håller inom Europeiska unionen.

  • Lärare. För att skapa en klass bekräftar du att du är minst 18 och godtar reglerna för lärare; vi lagrar datumen för båda. För varje klass lagrar vi dess namn, institutionen (om du anger någon), det namn du visar för eleverna, koden, tidszonen, klassens sista dag (valfri), ett veckomål i minuter (valfritt), om elever kan gå med och om du först godkänner nya elever, när klassen skapades, ändrades eller avslutades (och om den avslutades av sig själv – se ”Hur länge”), när du senast öppnade klasspanelen (uppdateras högst en gång om dagen) och när vi mejlade dig om att klassen avslutades av sig själv. Du kan leda upp till 3 klasser samtidigt, var och en med upp till 60 elever.
  • Elever. För att gå med bekräftar du att du är minst 16; vi lagrar datumet för bekräftelsen, namnet du anger i klassen, om du delar din e-postadress med läraren (avstängt om du inte slår på det), din status (väntar på godkännande, i klassen, har lämnat, borttagen eller avvisad) och när du gick med eller lämnade. Innan du går med visar klasssidan vem som leder klassen och exakt vad läraren kommer att se.
  • Uppgifter. En lärare kan ge klassen uppgifter (valfritt, upp till 100 per klass): en kurslektion, ett intervall av de 1 000 vanligaste orden i ordkorten, ett antal minuters inlärning eller en sida på den här webbplatsen. För varje uppgift lagrar vi dess slag, målet, en rubrik och en anteckning från läraren (valfritt), en förfallodag (valfri) och när uppgiften skapades och ändrades. Minuter för en minutuppgift räknas från början av den kvart då läraren lade till den till och med slutet av dess förfallodag (utan förfallodag, till nu), och bara från den stund du gick med. Ungefär en timme efter förfallodagen sparar vi varje elevs resultat som ett tal (de minuter som räknats för uppgiften); det raderas med uppgiften eller klassen, när du lämnar klassen, tas bort eller din ansökan avvisas, och när läraren ändrar förfallodagen (uppgiften räknas då på nytt). Uppgifter visas bara för elever som har godkänts, och inte medan klassen är avstängd. Uppgifter raderas med klassen (en klass som dolts på grund av en ännu ohanterad rapport behåller dem tills rapporten hanterats).
  • Studietid. Medan du är inloggad räknar webbplatsen din aktiva studietid – inte bara i klasser: en minut räknas när en inlärningssida (kursen och dess lektioner, ordkorten, sidan för att gå med i en samtalscirkel, eller en läsesida som startsidan, grammatiken eller ordboken) är öppen i det aktiva fönstret och används: varje aktivitet (ett klick eller tryck, skrivande, rullning, musrörelse eller en inspelning som spelas) räknas som 30 sekunder, och en minut räknas när den har minst 30 aktiva sekunder. För varje dag lagrar vi vilka minuter som var aktiva och av vilket slag (lektioner och övningar, ordkort eller läsning), summor per kvart och din senaste aktiva minut. Tillsammans med minuterna skickar webbplatsen enhetens aktuella tid så att en felaktigt ställd klocka kan korrigeras; vi lagrar den inte. För att visa dig din egen studietid skickar webbplatsen och appen också enhetens tidszon, så att dina dagar följer din lokala tid; inte heller den lagrar vi. Vi lagrar inte vilka sidor du öppnat, dina svar eller något du skriver. Vi använder detta för att visa dig din egen studietid på kontosidan (”Din studietid”: den här veckan per dag, de senaste 8 veckorna, den här månaden och dagar i följd) och, om du går i en klass, för att visa den för din lärare – bara från den stund du gick med i deras klass. Administratörer ser dagliga totalsummor för alla konton tillsammans (hur många som lärde sig och hur många minuter) och, när de öppnar ett enskilt konto i adminpanelen, dess studietid per vecka. Appen Saluton räknar din studietid på samma sätt medan den är öppen och används (skärmar med lektioner, övningar, ordkort och läsning) och skickar samma uppgifter; tills den kan skicka dem väntar minuterna på din enhet.
  • Att stänga av räkningen. Du kan stänga av räkningen på kontosidan (”Räkna min studietid”), även medan en ansökan om att gå med i en klass väntar. När du har tagits emot i en pågående klass kan räkningen inte stängas av och din tid räknas även om du stängt av den tidigare, eftersom den är en del av klassen du valt att gå med i; din inställning finns kvar och gäller igen när du inte längre går i en pågående klass. När du stänger av räkningen lagrar vi att du gjort det och när, och raderar direkt alla dina lagrade minuter utom de som en klass du går i, eller bett om att få gå med i, fortfarande kan se (från den dag du gick med till dess klassen avslutades, så länge klassen lagras); dessa raderas vid nästa dagliga städning efter att du lämnat klassen eller tagits bort från den, eller klassen raderats. Att slå på räkningen igen raderar inställningen. Utanför klasser är studietid en funktion i ditt konto: vi räknar och lagrar den för att visa den för dig på kontosidan, som en del av kontot du bett om (artikel 6.1 b GDPR), och minuterna som väntar i din webbläsare eller i appen på att skickas sparas där bara för att funktionen behöver dem. Att administratörer kan se studietid (dagssummorna för alla konton och, i adminpanelen, veckotiden för ett enskilt konto) grundar sig på vårt berättigade intresse av att driva och förbättra webbplatsen (artikel 6.1 f GDPR); du kan invända mot det genom att stänga av räkningen, vilket också raderar dina minuter utanför klasser, eller genom att skriva till oss. I en klass är det en del av den kurs du valt att gå med i (se ”Vem som är ansvarig”).
  • Framsteg i klassen. Medan du går i en klass eller väntar på att tas emot innehåller klassdatabasen också, utifrån dina synkade framsteg, så att du och din lärare kan se dina framsteg: antalet avklarade kurslektioner, gjorda övningar och ordkort under inlärning (med datumet då de räknades); för varje kurslektion om och när du klarade den, hur många av dess övningsblock du gjort och summorna av dina senaste resultat i dem; samt hur många av dina ordkortsord som finns i vart och ett av de tre intervallen av de 1 000 vanligaste orden (1–100, 101–300 och 301–1000), och när varje intervall först blev komplett. Dessa uppdateras när dina framsteg synkas; enskilda svar lagras inte där. För en uppgift med en sida på den här webbplatsen lagrar vi att du markerat den som gjord och när (du kan ångra det); dessa markeringar raderas när du lämnar klassen eller tas bort, och när uppgiften eller klassen raderas.
  • Vad läraren ser. För varje elev: namnet i klassen, datumet för anslutningen, studietiden sedan anslutningen (i dag, de senaste 7 dagarna, den här veckan, den här månaden, totalt, för var och en av de senaste 12 veckorna, per dag och per slag), studiepassen de senaste 14 dagarna (dagen, start- och sluttid för varje pass i klassens tidszon och hur många av dess minuter som var aktiva, per slag; ett uppehåll på mer än 10 minuter inleder ett nytt pass), om veckomålet har nåtts eller är på väg att nås, för varje uppgift om den är gjord (och när, om det är känt), gjord för sent, försenad eller fortfarande öppen, med framsteg (lektionens övningsblock, orden i intervallet, minuter som räknats för uppgiften) och, för lektioner, övningsresultatet i procent; de avklarade kurslektionerna med datum och resultat; för en lektion eller ett ordkortsintervall som klarats före elevens anslutning ser läraren bara ”före anslutningen” i stället för datumet; antalet avklarade kurslektioner, gjorda övningar och ordkort under inlärning; den senaste aktiviteten; samt dagar med mer än 8 timmar, som bara markeras för att läraren ska kontrollera dem. Resultaten räknas fram ur de senaste försöken. För hela klassen: hur många elever som var aktiva den här veckan, genomsnittliga minuter per elev och vecka, hur många som är på väg att nå målet, andelen uppgifter som gjorts i tid, de elever som inte lärt sig på 7 dagar eller mer, och summor för de senaste 12 veckorna. E-postadressen visas bara om eleven delar den. Läraren ser aldrig ditt konto-ID, dina enskilda svar eller vilka som var fel, dina sparade ord, sidorna du besöker, din profil, dina vänner eller dina meddelanden. Läraren kan ladda ner detta som en CSV-fil eller skriva ut det.
  • Vem som är ansvarig. Vi tillhandahåller klasser så att du kan delta i en kurs du valt att gå med i (artikel 6.1 b GDPR). Läraren – och, för en officiell kurs, hens institution – avgör hur det som syns i klassen används och är ansvarig för det som en separat personuppgiftsansvarig; fråga hen hur uppgifterna används.
  • Rapporter. Vem som helst kan rapportera en klass, även utan att logga in, på samma sätt som en profil (se ”Offentlig profil”). Vi lagrar klassen, kategorin, din förklaring, datumet och, om du är inloggad, ditt konto – annars ditt namn och din e-postadress (valfria i rapporter om barns säkerhet) och ett fingeravtryck av e-postadressen eller, utan sådan, av IP-adressen och timmen (en hash gjord med en hemlig nyckel, ur vilken de inte kan läsas), så att samma person inte kan rapportera en klass flera gånger. Du måste bekräfta att du rapporterar i god tro, men vi lagrar inte bekräftelsen. För varje rapport lagrar vi också dess status (öppen, hanterad, avvisad), datumet då den hanterades och e-postadressen till den administratör som hanterade den. Administratörer kan stänga av en klass eller hindra ett konto från att skapa klasser (vilket stänger av alla dess klasser); vi lagrar datumet, skälet (som läraren ser), vilken administratör som gjorde det och, när en klass har återställts, avstängningsperioden. Medan en klass är avstängd ser läraren bara skälet och inga elevuppgifter, och studietid från avstängningsperioden räknas inte för den klassen ens efter att den återställts. En rapport går inte förlorad när läraren raderar klassen eller sitt konto eller när klassen avslutas: elevlistan raderas som vanligt, men själva klassen (dess namn, institutionen, lärarens namn och konto-ID) döljs – bara administratörer kan se den – tills rapporterna hanterats; administratörernas aktivitetslogg registrerar då klassens namn, lärarens konto-ID och varför den dolts. Hanterade rapporter raderas efter 12 månader eller tillsammans med klassen.
  • Hur länge. En klass varar till sin sista dag eller, om den saknar en, tills läraren avslutar den; sista dagen kan vara högst 5 år efter att klassen skapades. Om läraren inte öppnar klasspanelen på 12 månader avslutas klassen av sig själv: en månad innan mejlar vi läraren en varning (klassen avslutas aldrig tidigare än 30 dagar efter den), och efter avslutet mejlar vi igen; vi lagrar att klassen avslutades på det sättet och när e-postmeddelandena skickades. Under de 60 dagarna efter ett sådant avslut kan läraren återställa klassen, och den fortsätter då som förut. Efter avslutet kan läraren se och exportera klassen i ytterligare 60 dagar, och därefter raderas den tillsammans med sin elevlista, sina uppgifter och sina rapporter (en klass med en ännu ohanterad rapport – enligt ovan). Om du lämnar en klass, tas bort eller din ansökan avvisas förlorar läraren åtkomst direkt. Om du lämnar eller din ansökan avvisas raderas din post i klassen efter 30 dagar; om läraren tar bort dig raderar vi efter 30 dagar ditt namn, datumen och din bekräftelse ur posten och behåller bara en markör (vilken klass och vilket konto), så att du inte kan gå med igen på egen hand – tills klassen raderas. Ansökningar utan beslut raderas efter 30 dagar. Studieminuter sparas i omkring 14 månader (430 dagar) – för alla, även utanför klasser och efter att du lämnat en klass – och äldre raderas vid den dagliga städningen. Kursens siffror och framstegsuppgifter som lagrats för lärare raderas vid nästa dagliga städning när du inte längre går i någon klass och inte väntar på att tas emot. För att förhindra missbruk räknar vi felaktiga klasskoder per timme (per konto eller, utan konto, per ett fingeravtryck av IP-adressen och timmen – en hash gjord med en hemlig nyckel, ur vilken adressen inte kan läsas), rapporter utan konto per timme (med samma fingeravtryck), och per konto hur många klasser som skapas och ändras, anslutningar, rapporter, ändringar av uppgifter, uppgifter som markerats som gjorda och ändringar av räkneinställningen per dygn; bara siffran lagras, och den raderas när dess tidsfönster löper ut. En dag med studieminuter kan sparas högst 300 gånger; därefter sparas inga fler minuter för den dagen (antalet sparningar behålls med den dagen). Allt ingår i ”Ladda ner mina uppgifter” och raderas tillsammans med ditt konto.

Appen för iPhone och Android

Vår app ”Saluton: Learn Esperanto” fungerar utan konto: lektionerna, övningarna och ordlistan finns i appen, och dina framsteg (avklarade lektioner, repetitionslistan, ordkorten och de dagar du pluggat) lagras på din enhet – att radera appen raderar dem. Om du loggar in i appen – med Google, Apple eller en e-postkod – är det samma konto som på den här webbplatsen, beskrivet ovan: dina avklarade lektioner, din repetitionslista och dina ordkort synkas då med ditt konto och dina andra enheter, appen sparar din inloggning i enhetens nyckelring (iPhone) eller i sin privata lagring (Android), och du kan logga ut eller radera ditt konto i appen (More → Account). När du är inloggad räknas appen också som användning av ditt konto, som på webbplatsen: servern noterar när du senast var aktiv, datumet som en aktivitetsdag tillsammans med plattformen (iPhone- eller Android-appen), och för varje inloggning dess datum, inloggningssättet, plattformen och appversionen (se ”Konto och inloggning”), och den räknar din studietid som beskrivs under ”Klasser”; själva följden av studiedagar stannar på din enhet. I appen gäller din inloggning i 180 dagar och förnyas när du använder appen, men högst till ett år efter att du loggade in; därefter loggar du in igen. Uttalsinspelningar i appen – kopior av inspelningar från Wikimedia Commons – läses in från den här webbplatsen när du trycker på spela och, i lektionerna steg för steg, automatiskt medan ljud är på (du kan stänga av det i More); versioner av appen som släppts före november 2026 läser in dem direkt från Wikimedia Commons. När appen läser in inspelningar uppger den sitt namn och sin version för vår webbplats; vi lagrar dem inte. Om du slår på studiepåminnelser schemaläggs de av din enhet; vi får ingenting om dem. På Android går inloggning med Google via enhetens Google-kontoinloggning (Google Play-tjänster); inloggning med Apple erbjuds bara i iPhone-appen. Om du säkerhetskopierar din enhet med iCloud eller Google kan appens data på enheten ingå i den säkerhetskopian, som lagras av Apple eller Google. Appen innehåller ingen analys, reklam eller spårningskod från tredje part. När du är inloggad skickar den de användningsuppgifter som beskrivs ovan – inloggningar med plattform och appversion, aktivitetsdagar och studietid – som vi också använder för statistiken för administratörer (se ”Konto och inloggning”). Nedladdningar hanteras av Apple (App Store) och Google (Google Play) enligt deras integritetspolicyer (Apple, Google); de ger oss bara anonyma totalsummor, till exempel antalet nedladdningar, samt kraschrapporter och användningsstatistik bara från personer som i enhetens inställningar tillåtit delning med apputvecklare. Sidor på den här webbplatsen som du öppnar från appen, till exempel ordboken, omfattas av resten av den här policyn.

Värdtjänst och tredje parter

Webbplatsen drivs hos Cloudflare, som behandlar tekniska anslutningsuppgifter (till exempel IP-adresser) för att leverera sidor och skydda webbplatsen mot attacker; se Cloudflares integritetspolicy. Uttalsinspelningar i ordboken läses in från Wikimedia Commons när du trycker på spela; se Wikimedias integritetspolicy. I lektionerna steg för steg och i ordkorten läses kopior av samma inspelningar in från den här webbplatsen – när du trycker på spela och, i lektionerna, automatiskt medan ljud är på (du kan stänga av det på kontosidan); om en kopia saknas läses inspelningen in från Wikimedia Commons. Om du väljer att donera hanteras betalningen av Ko-fi och dess betaltjänstleverantörer (Stripe eller PayPal) enligt deras egna integritetspolicyer; vi får bara det Ko-fi delar med skapare, till exempel namnet och meddelandet du skriver där.

Var dina uppgifter lagras. De uppgifter som beskrivs på den här sidan – ditt konto, inloggningar, framsteg i inlärningen, profil, meddelanden, samtalscirklar, klasser och meddelandena du skickar oss – lagras av vår värdleverantör Cloudflare, Inc. (USA), som agerar som personuppgiftsbiträde åt oss, i dess Cloudflare D1-databaser och Workers KV-lagring. Vår huvuddatabas (Cloudflare D1), som innehåller det mesta av dessa uppgifter, finns i Cloudflares region ”Västeuropa”, men är – till skillnad från klassdatabasen – inte bunden till Europeiska unionen genom en jurisdiktionsinställning. Workers KV, som håller din kontopost (namn, e-postadress och inloggningssätt), har kopior i Cloudflares datacenter över hela världen, även utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet; klassdatabasen finns inom Europeiska unionen (se ”Klasser”). Överföringar utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet omfattas av EU:s standardavtalsklausuler i Cloudflares databehandlingsavtal och av Cloudflares certifiering enligt EU–US Data Privacy Framework; se Cloudflares databehandlingsavtal.

Inloggning med e-post. Meddelandena med inloggningskoder skickas av Resend, Inc. (USA), som agerar som personuppgiftsbiträde åt oss. Resend får mottagarens adress och meddelandets innehåll, inklusive koden, och sparar enligt Resend meddelandet och dess leveranslogg i 30 dagar. Vi skickar från Resends EU-region (eu-west-1), men Resend uppger att det lagrar kunddata i USA – regionen avgör var meddelanden dirigeras och skickas från, inte var data lagras – och att överföringar till USA sker enligt EU:s standardavtalsklausuler i dess databehandlingsavtal och dessutom genom dess deltagande i EU–US Data Privacy Framework; se Resend: GDPR och Resends databehandlingsavtal. På webbplatsen skyddas e-postformuläret mot robotar av Cloudflare Turnstile, som läses in från Cloudflare först när du öppnar adressfältet. Enligt Cloudflare behandlar Turnstile signaler från din webbläsare – till exempel din IP-adress, TLS-fingeravtryck, User-Agent-huvudet och sidans webbplatsnyckel och ursprung – bara för att skilja människor från robotar; Cloudflare gör detta för vår räkning som personuppgiftsbiträde, och använder samma signaler också, som personuppgiftsansvarig, för att förbättra Turnstile. Vår server kontrollerar sedan resultatet hos Cloudflare och skickar kontrollens token och din IP-adress. Cloudflare uppger inte hur länge de sparar dessa signaler; se tillägget till integritetspolicyn för Turnstile. Resend skickar också de e-postmeddelanden som informerar rådgivare om nya frågor (se ”Samtalscirklar”), e-postmeddelandena till lärare om att en klass avslutas av sig själv (se ”Klasser”) och de e-postmeddelanden vi skriver till personer från saluton (at) esperantopedia.org (till exempel till testare av Android-appen, och våra svar); för dessa får Resend mottagarens adress och e-postmeddelandets innehåll.

Mötestjänster. Samtalscirklar äger rum i den videomötestjänst som värden valt, och som värden organiserar mötet i (se ”Samtalscirklar”). När du öppnar en möteslänk använder du den tjänsten själv, enligt dess egna villkor och integritetspolicy: den är inte vårt personuppgiftsbiträde, den avgör själv vad den behandlar (till exempel ditt namn, din bild, din röst och chatten) och är ansvarig för det. Vi ger den ingen information om dig.

AI-assistent. För att hjälpa oss läsa och hantera det som människor skickar oss använder vi Claude, en AI-assistent från Anthropic. Vi använder den för meddelandena du skickar oss via formuläret ”Rapportera ett fel” eller med e-post, anmälningar för att testa Android-appen, ansökningar om att leda samtalscirklar eller vara rådgivare, samt rapporter och moderering av profiler, meddelanden, samtalscirklar och klasser. För detta kan Anthropic behandla innehållet i meddelandet, ansökan eller rapporten och de uppgifter som behövs för att hantera det – till exempel ett profilnamn eller en profiladress, en e-postadress, texten i ett rapporterat meddelande eller vad en frivillig skrivit om sig själv. Vi gör detta på grundval av vårt berättigade intresse av att driva webbplatsen, svara dig och hålla webbplatsen säker (artikel 6.1 f GDPR); du kan invända mot det (se ”Dina rättigheter”). Assistenten kan godkänna en ansökan om att leda cirklar eller vara rådgivare som uppfyller de publicerade reglerna; den avslår inte ansökningar och fattar inga modereringsbeslut – det gör en administratör. Du kan be att en administratör går igenom varje beslut om din ansökan. Anthropic behandlar uppgifterna i USA och överför, enligt Anthropic, personuppgifter från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med stöd av EU:s standardavtalsklausuler; det behandlar uppgifterna enligt sina egna villkor och sin egen integritetspolicy; se Anthropics integritetspolicy.

Radera konto

Du kan radera ditt Esperantopedia-konto, och de uppgifter som lagrats med det, när som helst. Webbplatsen esperantopedia.org och appen Saluton: Learn Esperanto (utvecklare: Esperantopedia) använder samma konto, så att radera det på ett ställe raderar det för båda.

  • På webbplatsen: logga in, öppna kontosidan, välj Radera kontot och bekräfta med Radera mitt konto.
  • I appen: öppna More → Account → Delete account och bekräfta.
  • Om du inte kan logga in eller inte längre har appen: skriv till oss från kontots e-postadress, med adressen på kontaktsidan, och be oss radera kontot. Vi raderar det när vi har kontrollerat att det är ditt.

Vad som raderas. Raderingen träder i kraft direkt och kan inte ångras; du loggas ut. Vi raderar din kontopost (namn, e-postadress och ID för det Google- eller Apple-konto du loggade in med), kopplingen mellan din inloggnings-e-postadress och kontot, din inloggningshistorik och dina aktivitetsdagar samt eventuell inloggningskod som inte använts ännu; de framsteg som lagrats med kontot (avklarade lektioner, senaste övningsresultat, repetitionslista, sparade ord och ordkortsframsteg); din offentliga profil med foto, beskrivning och inbjudningslänk; dina vänskaper, inbjudningar och samtal (även för de personer du pratade med) och de blockeringar du satt eller som satts mot dig; dina platser, betyg och tackmeddelanden i samtalscirklar, och din ansökan, dina datum och möteslänkar som värd; de klasser du leder (med deras elevlistor, uppgifter och rapporter; en klass med en ännu ohanterad rapport förblir dold tills den hanterats – se ”Klasser”), dina poster i klasser du gått med i, de uppgifter du markerat som gjorda och de sparade resultaten av dina minutuppgifter, dina studieminuter och din inställning för att räkna dem, samt kursens siffror och framstegsuppgifter som lagrats för lärare; de rapporter du skickat och rapporterna om dig eller dina meddelanden; besluten om ditt konto, med deras skäl; och adressen till din webbläsares aviseringstjänst. Om du loggade in med Apple ber vi också Apple avsluta vår åtkomst.

Vad vi behåller, och hur länge.

  • Bara ditt kontos ID, utan ditt namn eller din e-postadress – för ett konto som skapats med Google eller Apple det ID som Google eller Apple gav oss, annars en slumpmässig sträng: 31 dagar, så att sessioner på dina andra enheter också upphör. Om du loggar in igen med samma Google- eller Apple-konto skapas ett nytt konto och detta ID tas bort; om du loggar in igen med samma e-postadress skapas också ett nytt konto, men det gamla ID:t finns kvar de 31 dagarna.
  • Räkningen av dagens inloggningar på ditt konto (med dess ID): till första städningen efter midnatt (UTC).
  • Räknare för e-postkodsinloggningen för din adress (lagrade under en nyckelbaserad hash, inte kopplade till ditt konto): upp till 24 timmar från den första begäran i deras tidsfönster, och räkningen av felaktiga koder i följd upp till 30 dagar efter den senaste felaktiga koden, så de kan överleva ditt konto; och, om meddelanden till din adress inte kunde levereras eller markerades som skräppost, den nyckelbaserade hashen av adressen i förteckningen över icke-levererbara adresser: tills spärren upphör (3 dagar, 30 dagar eller ett år).
  • Poster i administratörernas logg om åtgärder som vidtagits på ditt konto, om det fanns några (till exempel en avstängning): 24 månader; de innehåller ditt konto-ID, och e-postadresser i dem är maskerade.
  • Summor som inte är kopplade till något konto, till exempel antalet nyregistreringar och raderade konton per dag: utan tidsgräns.
  • Ett meddelande du skickat oss via formuläret ”Rapportera ett fel” är inte knutet till ditt konto: vi raderar det 30 dagar efter att det hanterats, och i vilket fall som helst efter 12 månader; skriv till oss om du vill att det tas bort tidigare.
  • Kopior av vår databas som vår värdleverantör Cloudflare sparar för återställning efter ett fel: de går ut av sig själva efter högst 30 dagar.

Data som bara lagras på din enhet – i webbläsaren eller i appen – påverkas inte av att kontot raderas: radera appen eller rensa den här webbplatsens data i webbläsarens inställningar.

Rättsliga grunder

Sammanfattningsvis behandlar vi dina uppgifter på dessa rättsliga grunder enligt artikel 6.1 GDPR:

  • För att tillhandahålla det du bett om (punkt b): ditt konto, inloggningen och synkningen av dina framsteg i inlärningen; anmälan för att testa Android-appen; din offentliga profil, dina vänner, meddelanden och aviseringar; din studietid utanför klasser, som vi visar dig på kontosidan; samtalscirklar och rådgivare, inklusive e-postmeddelandena till rådgivare om nya frågor; och klasser, inklusive e-postmeddelandena till lärare om att en klass avslutas av sig själv.
  • Vårt berättigade intresse (punkt f): att rätta webbplatsen och besvara meddelandena du skickar oss via formuläret ”Rapportera ett fel” eller med e-post, och användningen av en AI-assistent för dessa meddelanden, för anmälningar för att testa Android-appen, för ansökningar om att leda cirklar och för rapporter (se ”Värdtjänst och tredje parter”); inloggningshistoriken, aktivitetsdagarna och statistiken, administratörernas åtkomst till studietid och listan över elever (se ovan); den anonyma räkningen av inlärning och besök (se ”Statistik”); samt att skydda webbplatsen och dess konton mot missbruk med gränserna och räknarna, robotkontrollen, förteckningen över icke-levererbara adresser och administratörernas logg. Du kan invända mot detta (se ”Dina rättigheter”).
  • Våra rättsliga förpliktelser (punkt c): att hantera rapporter om olagligt innehåll och föra register över modereringsbeslut med deras skäl, som EU:s förordning om digitala tjänster (DSA) kräver.

Dina rättigheter

Du kan fråga oss vad vi lagrar om dig, eller be oss rätta eller radera det. Du har också rätt att begära begränsning av behandlingen och att få de uppgifter du gett oss i ett maskinläsbart format (dataportabilitet): ”Ladda ner mina uppgifter” på kontosidan ger dig en JSON-fil. Om du har ett konto kan du radera det själv på kontosidan. Använd formuläret ”Rapportera ett fel”, välj ”Något annat” och ange den e-postadress du använde, så att vi kan hitta ditt meddelande och bekräfta raderingen. Där vi behandlar uppgifter på grundval av vårt berättigade intresse (artikel 6.1 f GDPR) – inloggningshistoriken, aktivitetsdagarna och statistiken, administratörernas åtkomst till studietid, listan över elever och användningen av en AI-assistent – har du rätt att när som helst invända: du kan själv stänga av räkningen av studietid på kontosidan och listan över elever i dina profilinställningar, och för övrigt skriver du till oss på samma sätt. Du har också rätt att lämna in ett klagomål till en tillsynsmyndighet för dataskydd, särskilt i det EU-land där du bor eller arbetar. I Sverige är det Integritetsskyddsmyndigheten (IMY). Den myndighet som är behörig för oss, eftersom Esperantopedia drivs från Polen, är chefen för den polska dataskyddsmyndigheten (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, UODO).

Ändringar

Vi kan lägga till nya funktioner i konton som samlar in mer data. Innan det händer uppdaterar vi den här sidan och datumet högst upp och förklarar vad som samlas in och varför.