Tack på esperanto är Dankon: snälla, förlåt och svar

”Tack” på esperanto är Dankon! (DAN-kon). ”Snälla” är bonvolu (bon-VO-lu) före ett verb eller mi petas (mi PE-tas) efter en begäran. ”Förlåt” är Pardonu! (par-DO-nu), eller Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras) för äkta beklagande. Uttalsguiderna på den här sidan visar den betonade stavelsen med versaler; den är alltid den näst sista (se alfabetet).

#Snabböversikt

#Att tacka

Dankon är ackusativ av danko ”tack”; PMEG behandlar det som en kortform av Mi donas al vi dankon ”jag ger dig tack”. Samma rot ger danki ”tacka”, danka ”tacksam” och dankinda ”värd att tackas” (se ordbildning).

• Multan dankon! – ”många tack”.
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – ”hjärtligt tack”, av koro ”hjärta”.
• Dankegon! (dan-KE-gon) – ”stort tack”; -eg- förstärker, och PMEG använder just det här ordet som exempel.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – ”jag tackar dig”, en hel mening.

Ange orsaken med pro eller por plus ett substantiv: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) ”tack för din hjälp”. PMEG kallar båda korrekta; Zamenhofs Fundamento använder por (Mi dankas vin por la prunto), medan pro i dag är mycket vanligt. För en handling använder du ke: Dankon, ke vi venis ”tack för att du kom”.

En fälla: ReVo varnar för att ett ensamt Dankon som svar på ett erbjudande är oklart. På Ĉu vi deziras kafon? (”Vill du ha kaffe?”) svarar du Jes, dankon eller Ne, dankon – precis som på svenska, där ”tack” kan betyda både ja och nej.

#Att svara på tack

Ne dankinde (ne dan-KIN-de) är standardsvaret. Det betyder ordagrant ”inte värt att tackas” (ne + dank- + -ind- ”värd” + -e) och skrivs också nedankinde. ReVo citerar Ne dankinde, estas mia plezuro – ”ingen orsak, det är ett nöje” – och skämtet Ne dankinde, sed kisinde! – ”inte värt tack, men värt kyssar”. I sms förkortas det till ND.

Volonte (vo-LON-te) betyder ”gärna” och svarar på en begäran eller ett erbjudande, som i övningarna i Fundamento: Tre volonte, mia bona – ”Mycket gärna, min goda”. Det är inte det vanliga svaret på Dankon.

#Att säga snälla

Esperanto har inget enda ”snälla”; det använder flera konstruktioner.

• Bonvolu + infinitiv – av bonvoli ”vara så snäll att” (bon- ”god” + vol- ”vilja”): Bonvolu sidiĝi – ”Var snäll och sitt”. PMEG avråder från en andra imperativ (Bonvolu sidu), noterar att Zamenhof skrev det enklare volu sidiĝi, och godtar Bonvole sidu som ett logiskt alternativ.
• …, mi petas – ”jag ber dig”, tillagt efter en begäran: Akvon, mi petas – ”Vatten, tack”; Sidiĝu, mi petas – ”Sitt, snälla”.
• Jen! – ”varsågod”, sagt när man räcker över något; ReVo definierar det som ett ord som drar uppmärksamheten till något, som i jen prenu seĝon ”varsågod, ta en stol”.

#Att säga förlåt

Pardonu! eller Pardonu min! (par-DO-nu min) betyder ordagrant ”förlåt (mig)”. ReVo definierar det som en bön om att få en olägenhet tolererad utan ilska. Använd det när du stöter till någon, avbryter eller inleder en fråga: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – ”Ursäkta, är platsen upptagen?” Pardonu min och Pardonu al mi är båda rätt; Fundamento använder båda.

Mi bedaŭras betyder ”jag beklagar” och passar vid avslag och dåliga nyheter: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – ”Jag är ledsen, men det går inte”. Mi pardonpetas är ett mer formellt ”jag ber om ursäkt”; PMEG ser Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo som likvärdigt i betydelse med Pardonu min pro la malfruiĝo!

Svara på en ursäkt med Ne gravas (ne GRA-vas) – ”det gör inget” – eller Ne zorgu ”oroa dig inte”.

#Andra artighetsfraser

• Sanon! (SA-non) – ordagrant ”hälsa”; sägs efter en nysning (på svenska ”prosit”) eller som skål.
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo kallar det en önskan som sägs före en måltid.
• Ĝis! och Ĝis revido! – se hälsningar och farväl.

Fler vardagsfraser finns under grundläggande esperantofraser; kursens första lektion placerar hälsningar i en dialog, och ordboken visar hur varje ord är byggt.

#Finns det formella och informella sätt att tacka på esperanto?

Nej. Esperanto har inget separat formellt och informellt ”tack”: Dankon! fungerar med alla, och du bestämmer tonen med extra ord som multan, koran eller Mi tre dankas vin pro…. Begäran och ursäkter fungerar likadant.

#En grov skala

Den här indelningen är vår egen, inte en officiell skala.

Ĉu vi povus…? ”Skulle du kunna…?” gör också en artig begäran, säger PMEG.

#Vi, ci och titlar

Esperanto har inget formellt ”du/ni”: vi används för en person eller flera, vän eller främling (se pronomen). Svenskan har ”du” för en och ”ni” för flera eller som höflighetsform, men esperanto behöver ingen sådan skillnad. Ett singularis ci finns i ordlistan i Fundamento, men PMEG säger att det aldrig riktigt användes och saknar fast nyans, så hoppa över det.

Respekt visas i stället med titlar: sinjoro ”herr” (sin-JO-ro), sinjorino ”fru” (sin-jo-RI-no) och gesinjoroj ”mina damer och herrar”. Sätt aldrig la framför en tilltalsform: Estimata prezidanto… ”Bäste ordförande…” (PMEG:s exempel). Till en vän skriver du Kara Maria ”Kära Maria”.

#Vanliga frågor

#Hur säger man tack på esperanto?

Dankon! (DAN-kon). För ”tack så mycket” säger du Multan dankon!; för ”tack för hjälpen” säger du Dankon pro via helpo.

#Hur svarar man på dankon?

Med Ne dankinde (ne dan-KIN-de), ordagrant ”inte värt att tackas”. Nedankinde i ett ord är också korrekt.

#Hur säger man snälla på esperanto?

Bonvolu före en infinitiv (Bonvolu atendi – ”Var snäll och vänta”) eller mi petas efter begäran (Kafon, mi petas – ”Kaffe, tack”).

#Hur säger man förlåt på esperanto?

Pardonu! för ”ursäkta” eller en liten ursäkt, Mi bedaŭras för äkta beklagande, Mi pardonpetas för en formell ursäkt.

#Finns det ett formellt ”ni” på esperanto?

Nej. Vi används för alla. Artigheten kommer från ord som bonvolu, sinjoro och estimata.

#Källor

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! som kortform
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: pro och por – att tacka med pro eller por, por
• PMEG: Dua persono – vi och ci
• PMEG: Alvoko – addressing someone (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) och Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)