Esperanto–suomi- ja suomi–esperantosanakirja verkossa

Tämä on ilmainen esperanto–suomi- ja suomi–esperantosanakirja. Siinä on 14 701 esperanton sanaa suomenkielisine merkityksineen ja 8 217 käänteisen sanakirjan sivua, joilla suomen sana johtaa esperantonkieliseen vastineeseensa. Kirjoita sana hakukenttään, niin pääset esperantosta suomeen, tai paina ”Suomi–esperanto”, niin pääset toiseen suuntaan.

Esperanton sanat rakennetaan juurista, etuliitteistä, jälkiliitteistä ja päätteistä, jotka eivät koskaan muuta muotoaan. Hyvä sanakirja näyttää siksi paitsi sanan merkityksen myös sen rakenteen. Mal·san·ul·ej·o (”sairaala”) on mal- (vastakohta) + san (terveys) + -ul- (henkilö) + -ej- (paikka) + -o (substantiivi) – kirjaimellisesti ”sairaiden ihmisten paikka”. Sanan sivu näyttää tämän ja muutakin:

#Mitä sanakirjassa on?

Päivänä 10. marraskuuta 2026 sanakirjassa on seuraavat esperanton sanat, joilla on oma sivu, laskettuna merkityksen kielen mukaan:

Luvut vaihtelevat, koska jokainen kieliyhteisö on kirjoittanut esperantosta Wikisanakirjaan ja Reta Vortaroon eri verran. Suomi–esperantopuolella jokaisella suomen sanalla on oma sivunsa (yhteensä 8 217), jolla on pääasiallinen esperantonkielinen vastine, muita ehdokkaita ja esimerkkilauseita.

#Millä sanoilla on oma sivu?

Sana saa sivun tietyllä kielellä, jos sillä on merkitys kyseisellä kielellä ja vähintään kaksi viidestä asiasta: Wikisanakirjan merkintä, Reta Vortaron artikkeli, esimerkkilauseita, ääntämisäänite tai yksi omista käsin tarkistetuista merkityksistämme (ne on tehty 1000 yleisimmälle sanalle). Merkinnät, joissa on vain yksi merkitys eikä esimerkkilausetta, näkyvät, mutta ne pidetään hakukoneiden ulkopuolella, kunnes ne on täydennetty. Emme julkaise satoja tuhansia tyhjiä sivuja, joten joitakin harvinaisia sanoja ja erikoistermejä puuttuu. Niitä varten katso parhaat esperanton sanakirjat.

#Mistä tiedot tulevat?

Jokainen sanan sivun lohko nimeää lähteensä ja lisenssinsä, emmekä koskaan sekoita lähteitä yhdeksi tekstiksi. Lähteet-sivulla on lueteltu kaikki käyttämämme hankkeet.

#Miten sanakirjasta haetaan?

• Kirjoita ensimmäiset kirjaimet. Tulokset ilmestyvät kirjoittaessasi, ja Enter avaa ylimmän. Diakriittiset merkit ovat valinnaisia: cxar, car ja ĉar löytävät kaikki sanan ĉar (”koska”).
• Käytä x-järjestelmää. Kun kirjoitat cx, saat automaattisesti ĉ.
• Hae perusmuotoa. Substantiivit päättyvät -o-päätteeseen, adjektiivit -a-päätteeseen, adverbit -e-päätteeseen ja verbit -i-päätteeseen. Sanalle hundojn hae hundo; sen sivu näyttää monikko- ja akkusatiivimuodot.
• Etsitkö suomen sanan esperantonkielistä vastinetta? Paina ”Suomi–esperanto” ja valitse ensimmäinen kirjain. Hakusanat ovat yleensä perusmuodossa – substantiivi nominatiivissa, verbi ensimmäisessä infinitiivissä – joten hae ”koira”, älä ”koiran”, ja ”mennä”, älä ”menen”.
• Tuntematon pitkä sana? Pura se osiin sananmuodostuksen, etuliitteiden ja jälkiliitteiden avulla. Opettele ensin 100 yleisintä sanaa.

#Usein kysyttyä

#Onko olemassa ilmaista esperanto–suomi-sanakirjaa?

Kyllä. Tämä sanakirja on ilmainen. Toinen ilmainen lähde on Reta Vortaro, jossa on esperantonkieliset määritelmät ja käännöksiä monille kielille. Kolmas on ESPDIC, ladattava esperanto–englanti-luettelo, jossa on 63 895 merkintää (6. lokakuuta 2024) ja jota kuka tahansa saa käyttää uudelleen lähdettä mainiten.

#Miten suomen sanan esperantonkielinen vastine löytyy?

Paina hakukentän alla olevaa ”Suomi–esperanto”-painiketta ja valitse ensimmäinen kirjain. Jokainen sivu alkaa vastauksella: ”koira” esperantoksi on hundo. Suomen sanat, joilla on useita merkityksiä, luettelevat lisää esperanton sanoja ja esimerkkilauseita.

#Kuinka monta sanaa esperantossa on?

Yhtä kokonaislukua ei ole, koska juuret yhdistyvät vapaasti etu- ja jälkiliitteisiin. Suurimmassa yksikielisessä sanakirjassa, Plena Ilustrita Vortaro (PIV), on vuosien 2002 ja 2005 painoksissa 16 780 hakusanaa ja 46 890 leksikaalista yksikköä. PIV 2020, viimeinen perinteisesti painettu painos, on tekstiltään vain kevyesti tarkistettu, emmekä löytäneet uudempaa kokonaislukua. Reta Vortarossa on 13 094 artikkelia ja 40 765 merkitystä.

#Mitä esperanton sanakirjaa kannattaa käyttää?

Nopeaan sanahakuun äänitteen ja esimerkkien kera käytä tätä sanakirjaa. Kun luet esperantoa jo hyvin, Reta Vortaro ja PIV 2020 osoitteessa vortaro.net tarjoavat esperantonkieliset määritelmät, ja ESPDIC sopii offline-käyttöön. Parhaat esperanton sanakirjat vertailee niitä.

#Lähteet

• Reta Vortaron tilasto, 7. lokakuuta 2026; revo-fonton lisenssi
• ESPDIC readme, Paul Denisowski
• Wiktionary:Copyrights; Tatoeban käyttöehdot
• Lingua Libre -äänitteet, Wikimedia Commons
• Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia ja Vikipedio, joissa viitataan Marek Blahušin teokseen A Spell Checker for Esperanto (Masarykin yliopisto, 2008)
• Fundamento de Esperanto