100 yleisintä esperanton sanaa – lista ja käännökset

100 yleisintä esperanton sanaa muodostavat 52,7 % kaikista sanoista Tekstarossa, yli 10 miljoonan sanan korpuksessa. Useimmat niistä ovat lyhyitä kielioppisanoja – la (määräinen artikkeli), de ”-sta, -stä, -n”, kaj ”ja” – sekä muutama yleinen verbi, substantiivi ja adjektiivi. Alla oleva taulukko luettelee kaikki 100 yleisyysjärjestyksessä suomenkielisine käännöksineen ja sanaluokkineen.

#Miten lista laadittiin

Sijoitus perustuu Tekstaro de Esperanto -korpuksen taajuuslistaan. Korpuksen ylläpitäjä on Esperantic Studies Foundation, ja Bertilo Wennergren on rakentanut sitä vuodesta 2002. Lista koottiin korpuksen 15. maaliskuuta 2023 päivätystä kopiosta, ja se on julkaistu Wikisanakirjassa CC BY-SA 4.0 -lisenssillä. Jokainen sana lasketaan perusmuodossaan: monikon pääte -j ja akkusatiivin pääte -n poistetaan, ja kaikki verbimuodot lasketaan infinitiivin -i alle. Siten estas, estis ja estos lasketaan kaikki sanaksi esti ”olla”.

Käännökset ja sanaluokat ovat omiamme. Monella kielioppisanalla on useita käyttötapoja; taulukko antaa pääasialliset.

#Lista

#Mitä lista kertoo

Kielioppisanat hallitsevat. Noin kaksi kolmasosaa listasta on kielioppisanoja: prepositioita, pronomineja, possessiiveja, konjunktioita, partikkeleita, korrelatiiveja, numeraaleja ja artikkeli. Nämä suljetut ryhmät ovat pieniä: esperantossa on yhteensä 33 prepositiota ja 45 korrelatiivia. Niiden opettelu aikaisin kannattaa nopeasti. Katso prepositiot, pronominit ja korrelatiivit.

Ensimmäiset sisältösanat ovat perussanoja. Yleisimmät verbit ovat esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni ja okazi. Yleisimmät substantiivit ovat jaro, homo, lingvo ja lando.

Kattavuus kasvaa hitaasti ensimmäisten satojen sanojen jälkeen. Samassa listassa 500 sanaa kattaa 68,8 % korpuksesta, 1 000 sanaa 76,2 %, 2 000 sanaa 83,5 % ja 10 000 sanaa 96,1 %.

52,7 %

59,6 %

68,8 %

76,2 %

83,5 %

91,7 %

96,1 %

1002005001 0002 0005 00010 000

Näytä tiedot

Yleisimmät sanat	Osuus korpuksesta
100	52,7 %
200	59,6 %
500	68,8 %
1 000	76,2 %
2 000	83,5 %
5 000	91,7 %
10 000	96,1 %

Sananmuodostus moninkertaistaa sen, minkä osaat. Yhdestä juuresta syntyy monta sanaa: san- antaa sanat sana ”terve”, malsana ”sairas”, malsanulo ”potilas” ja malsanulejo ”sairaala”. Juurilista opettaa siksi enemmän kuin yhtä monta suomen sanaa. Katso sananmuodostus.

#Listan rajat

Tekstaro sisältää vain kirjoitettua kieltä: Zamenhofin teoksia (myös hänen Raamatun-käännöstään), muita klassikoita ja uudempia tekstejä. Tämä selittää, miksi sellaiset sanat kuin internacia ovat sadan yleisimmän joukossa ja s-ro (lyhenne sanasta sinjoro ”herra”), UEA ja Eternulo ”Iankaikkinen” toisessa sadassa. Arkipuheen sanat ovat listalla paljon alempana: danki ”kiittää” on sijalla 1 041 ja saluto ”tervehdys” (kuten Saluton!) sijalla 1 870. Puhutuista fraaseista katso esperanton perusfraasit. Pidemmän, arkilauseista laaditun listan, johon kuuluvat CSV- ja Anki-lataukset, löydät sivulta 1000 yleisintä esperanton sanaa.

Kaksi muuta lähdettä ovat hyödyllisiä. Esperantoakatemian Baza Radikaro Oficiala (1974) jakaa noin 2 500 perusalkiota, enimmäkseen juuria, yhdeksään ryhmään aiempien taajuuslistojen perusteella. Zagrebin menetelmä, joka kehitettiin Zagrebissa 1970-luvun lopulta alkaen, rakentaa aloittelijakurssinsa noin 500 yleisimmän morfeemin (juuren ja liitteen) ympärille.

#Usein kysyttyä

#Mikä on esperanton yleisin sana?

Määräinen artikkeli la. Seuraavina tulevat de, kaj, en ja esti.

#Kuinka monta sanaa tarvitsen esperantoa puhuakseni?

Zagrebin menetelmään perustuvat aloittelijakurssit opettavat noin 500 yleistä morfeemia (juurta ja liitettä) yksinkertaisia keskusteluja varten. Koska juuret ja liitteet yhdistyvät, ne antavat paljon enemmän kuin 500 sanaa.

#Kuinka monta sanaa esperantossa on?

Tuhansia juuria ja avoin määrä niistä muodostettuja sanoja. Akatemian virallinen sanakirja luettelee noin 5 000 alkiota, ja pelkkä Wikisanakirjan taajuuslista sijoittaa 15 000 sanamuotoa.

#Mistä voin ladata esperanton taajuuslistan?

Tekstaron lista on Wikisanakirjassa, ja helpommin käsiteltävä versio englanninkielisine käännöksineen on GitHubissa (Vanege). Molemmat ovat CC BY-SA 4.0 -lisenssillä.

#Lähteet

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: projektin kuvaus
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – selitykset
• PMEG: Rolvortetoj (prepositiot)
• Wikipedia: Esperanto – Zagrebin menetelmä