Hyvää syntymäpäivää ja hyvää joulua esperantoksi

Hyvää syntymäpäivää esperantoksi on Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Hyvää joulua on Feliĉan Kristnaskon! tai Gajan Kristnaskon!, hyvää uutta vuotta on Feliĉan Novjaron!, onnittelut on Gratulon! ja onnea on Bonŝancon! Alla olevissa ohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla; jokainen sana painottuu toiseksi viimeiselle vokaalille (ks. aakkoset).

#Kaikki toivotukset yhdellä silmäyksellä

#Miksi esperantotoivotukset päättyvät -n:ään?

Jokainen toivotus on lauseen loppu, jonka alku on jätetty pois: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – ”(Toivotan sinulle) hyvää syntymäpäivää”. Toivottu asia on objekti, joten se saa akkusatiivin -n, ja adjektiivi mukautuu: feliĉa muuttuu muotoon feliĉan. PMEG toteaa, että tästä -n:stä on tullut tavanomainen tapa muodostaa tällaisia perinteisiä ilmauksia, ja ReVo antaa gratulon! -muodon vakiintuneena onnitteluilmauksena. Useampaa asiaa varten lisää -j: Gratulojn!, Bonajn feriojn! ”Hyvää lomaa!” Kokonainen lause käy myös: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon. Suomalaiselle tämä muistuttaa partitiivia: ”hyvää joulua” on osa lausetta ”toivotan sinulle hyvää joulua”.

#Syntymäpäivä ja nimipäivä

Lisää nimi pilkun jälkeen: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Muita vaihtoehtoja ovat Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! ja muodollisempi Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! ”Kaikkea hyvää syntymäpäivänäsi”. Naskiĝtago on Zamenhofin sana; ReVo toteaa, että jotkut puhujat sanovat pelkän datreveno, mutta naskiĝtago ymmärretään laajemmin.

Laulu. Vikipedio antaa useita laulettavia versioita ”Happy Birthday to You” -sävelmästä. Artikkelin nimi on ensimmäisen rivin mukaan Bondezirojn al vi ”parhaat toivotukset sinulle”; muut versiot alkavat Ni gratulas al vi ja Ĉion bonan al vi.

Nimipäivä. Nomtago on sen pyhimyksen juhlapäivä, jonka nimeä kannat; sitä vietetään katolisilla alueilla kuten Puolassa ja Baijerissa. Suomalaisille nimipäivä on tuttu kalenterista. Toivotus voi noudattaa samaa kaavaa – Feliĉan nomtagon! – vaikka emme löytäneet siihen kiinteää kaavaa sanakirjoista tai Tatoebasta.

#Joulu, uusi vuosi ja muut juhlat

• Joulu. Vikipedio kutsuu perinteiseksi korttitervehdykseksi muotoa Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! (hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta). Gaja tarkoittaa iloista, feliĉa onnellista tai onnekasta; molemmat ovat yleisiä. PMEG käsittelee juhlien nimet erisnimiksi (Kristnasko, Pasko) ja suosittelee isoja alkukirjaimia, vaikka pienellä kirjoitettuna niitä joskus nähdään.
• Uusi vuosi. Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron! ja Ĝojan novan jaron! esiintyvät Tatoeba-aineistossa, ja bonan novjaron pidemmässä lauseessa Mi deziras al vi bonan novjaron.
• Pääsiäinen. Feliĉan Paskon! tai Ĝojan Paskon! ReVon mukaan Pasko tarkoittaa sekä pääsiäistä että juutalaista pääsiäistä (pesah), joten asiayhteys ratkaisee.
• Muut juhlat. Ĝojan feston! on PMEG:n oma esimerkki juhlatoivotuksesta; Feliĉajn festotagojn! on ”Hyviä pyhiä”. Tatoebassa on myös Gajan Noŭruzon! Nowruzille ja hanukalle Feliĉan Ĥanukon! samalla kaavalla. Ramadanille (ramadano ReVossa) Tatoebassa on Bonan Ramadanon! samalla kaavalla; kiinteää kaavaa ei ole, joten Ĝojan feston! on myös turvallinen valinta.
• Zamenhofin päivä. Feliĉan Zamenhofan Tagon! 15. joulukuuta; myös Feliĉan Zamenhof-tagon! esiintyy. Ks. Zamenhofin päivä.

Vuosipäiviä ja ystävänpäivää varten ks. rakastan sinua; päivämääriä kuten la 25-a de Decembro varten ks. päivät ja kuukaudet.

#Onnittelut, onni ja terveys

• Onnittelut. Gratulon! ja Gratulojn! ovat molemmat normaaleja; ReVon mukaan monikko ei ole harvinainen mutta ei pakollinen. Gratulegon! on sydämellisempi. Anna syy sanalla pro tai okaze de: Gratulon pro via sukceso! ”Onnittelut menestyksestäsi!”; häissä Gratulon pro la geedziĝo!
• Onnea. Bonŝancon! on ”onnea” (bonŝanco on yksi sana; pelkkä ŝanco on ”mahdollisuus, tilaisuus”). Sukceson! tarkoittaa kirjaimellisesti ”menestystä” ja sopii kokeisiin: Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! on ”kaikkea hyvää”.
• Kippis. Sanon! tai Je via sano! Maljan nostamiseen käytä verbiä tosti: Ni trinku je via sano! ”Juodaan terveydeksesi!” Sanon! sanotaan myös aivastuksen jälkeen.
• Pikaista paranemista. Resaniĝu baldaŭ! ”Parane pian!” tai substantiivitoive Baldaŭan resaniĝon!
• Surunvalittelu. Pidä se yksinkertaisena: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. tai Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo).

#Miten kirjoitat kortin esperantoksi

Toivotus päättyy yleensä huutomerkkiin tai pilkkuun. David Jordanin oppaan mukaan lopetus on yksinkertaisesti Salutas tai Elkore salutas ja nimesi. Ystävälliset vaihtoehdot ovat Kore ”sydämellisesti”, Amike ”ystävällisesti” ja Kun amikaj salutoj ”ystävällisin terveisin”. Englantilaistyylistä Kun plej bonaj deziroj ”parhain toivotuksin” käytetään joskus ja se ymmärretään. Muodolliseen korttiin aloita Estimata sinjoro… (ks. tervehdykset). Lisää arkisia ilmauksia on perusfraaseissa; katso mikä tahansa sana sanakirjasta.

#Usein kysyttyä

#Miten esperantoksi sanotaan hyvää syntymäpäivää?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Voit sanoa myös Ĝojan naskiĝtagon! tai Gratulon pro via naskiĝtago!

#Miten esperantoksi sanotaan hyvää joulua?

Feliĉan Kristnaskon! tai Gajan Kristnaskon! Uuden vuoden kanssa: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Miten esperantoksi sanotaan hyvää uutta vuotta?

Feliĉan Novjaron! tai Feliĉan novan jaron! Myös Bonan Novjaron! ”Hyvää uutta vuotta!” on käytössä.

#Miksi se on Feliĉan eikä Feliĉa?

Toivotus on sanomatta jääneen ”toivotan sinulle…” -lauseen objekti, joten sekä substantiivi että sen adjektiivi saavat akkusatiivin -n. Pelkkä Feliĉa olisi vain tavallinen adjektiivi.

#Miten esperantoksi sanotaan kippis?

Sanon! tai Je via sano! – ”Terveydeksesi!”

#Miten esperantoksi sanotaan onnittelut?

Gratulon! tai Gratulojn! Lisää syy sanalla pro: Gratulon pro via sukceso!

#Lähteet

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – perinteiset ilmaukset kuten Bonan matenon! ja Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – juhlien nimet erisnimina
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wiktionary: joyeux anniversaire (French Wiktionary, translations), sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Tatoeban esimerkkilauseet: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!