Zamenhofin päivä (15. joulukuuta): Esperanton kirjan päivä

Zamenhofin päivää (Zamenhofa Tago tai Zamenhof-Tago) vietetään joka vuosi 15. joulukuuta, esperanton vuonna 1887 julkaisseen L. L. Zamenhofin syntymäpäivänä. Se on esperantonpuhujien laajimmin vietetty juhlapäivä. 1920-luvulta lähtien samana päivänä on vietetty myös Esperanton kirjan päivää (Tago de la Esperanta Libro), jolloin puhujat ostavat, lahjoittavat tai esittelevät esperantonkielisen kirjan.

Zamenhof syntyi 15. joulukuuta 1859 Białystokissa, joka kuului silloin Venäjän keisarikuntaan ja kuuluu nykyään Puolaan. Venäjällä käytettiin vielä juliaanista kalenteria, joten hänen syntymänsä kirjattiin 3. joulukuuta; 15. joulukuuta on päivämäärä nykyisin käytössä olevassa gregoriaanisessa kalenterissa.

#Miksi 15. joulukuuta on Esperanton kirjan päivä?

Ajatus lasketaan ennen kaikkea unkarilaisen kirjailijan Julio Baghyn (1891–1967) ansioksi; hän on yksi tunnetuimmista alkuperäisen esperantokirjallisuuden tekijöistä. Hän ehdotti, että Zamenhofin syntymäpäivänä juhlittaisiin myös esperantokulttuuria ja erityisesti kirjoja liikkeen kulttuuritason nostamiseksi. Esperantonkielinen Wikipedia nimeää myös muita aktivisteja, jotka tukivat ajatusta, muun muassa Nikolai Nekrasovin. Sekä englannin- että esperantonkielinen Wikipedia ajoittavat kirjapäivän perinteen vuoteen 1927.

Esperanton maailmanliitto edistää päivää joka vuosi nimellä Zamenhofin päivä / Esperanton kirjan päivä ja lähettää tiedotteita kymmenillä kielillä.

#Miten Zamenhofin päivää vietetään?

Juhlat ovat paikallisia ja epämuodollisia. Keskitettyä seremoniaa ei ole. Tyypillisiä tapahtumia ovat:

• Paikallisten kerhojen tapaamiset – illallinen, syntymäpäiväkakku tai juhla, usein lähimpänä viikonloppuna.
• Esperantonkielisen kirjan ostaminen tai lahjoittaminen – kirjapäivän ydintapa. Koska päivä on lähellä joulua, lahjojen vaihto on yleistä.
• Esitelmät Zamenhofista ja kielen historiasta.
• Lukutilaisuudet ja kirjajulkistukset – uusien alkuperäisteosten ja käännösten esittelyt.
• Yleisötilaisuudet – avointen ovien päivät, näyttelyt ja kokeilutunnit.
• Käynnit Zamenhofiin liittyvissä paikoissa, kuten hänen syntymäpaikassaan Białystokissa tai hänen haudallaan Varsovan juutalaishautausmaalla Okopowa-kadun varrella.

Yksittäisenä ihmisenä helpoin tapa osallistua on lukea, ostaa tai aloittaa yksi esperantonkielinen kirja 15. joulukuuta.

#Miten oppija voi viettää Zamenhofin päivää?

Osallistumiseen ei tarvita kerhoa eikä kongressia. Muutamia yksinkertaisia ideoita kirjapäivän hengessä:

• Lue yksi esperantonkielinen kirja. Oppijalle Claude Pironin portaittain etenevä salapoliisikertomus Gerda malaperis! on klassinen ensimmäinen romaani; lisää löydät sivulta esperantokirjallisuus.
• Lahjoita kirja tai laulu. Monet puhujat lähettävät ystävilleen lahjaksi esperantonkirjan, albumin tai runon.
• Osallistu tapahtumaan. Paikalliset kerhot ja kansalliset yhdistykset järjestävät usein avoimia tapaamisia 15. joulukuuta tienoilla, ja osa tapahtumista pidetään verkossa.
• Opi jotakin Zamenhofista – hänen elämänsä selittää, miksi kieli on olemassa. Aloita elämäkerrasta.

Juhlat ovat aidosti kansainvälisiä: esimerkiksi helmikuussa 2025 UEA:n lehti Esperanto julkaisi raportin Zamenhofin päivän tapahtumista ”kaikkialla maailmassa”.

#Onko Zamenhofin päivä sama kuin Esperantopäivä?

Ei. Esperantopäivä (Esperanto-Tago) on 26. heinäkuuta, ensimmäisen esperanton oppikirjan, Unua Libron, julkaisemisen vuosipäivä Varsovassa vuonna 1887. Aiemmin 15. joulukuuta kutsuttiin joskus myös Esperantopäiväksi, mutta nykyään nämä kaksi päivää pidetään erillään:

#Mitä tapahtui Zamenhofin 150-vuotissyntymäpäivänä 2009?

15. joulukuuta 2009 Google korvasi logonsa doodlella, jossa liehui vihreä esperantolippu. Libera Folion mukaan se ilmestyi ensin Googlen kiinalaiseen, japanilaiseen ja korealaiseen versioon ja sitten moniin eurooppalaisiin versioihin, muun muassa Venäjän, Ruotsin, Saksan ja Ranskan. Esperantistit olivat vaatineet sitä kirjoittamalla Googlelle.

Juhlavuonna Białystokin kaupunki avasi myös Ludwik Zamenhof -keskuksen, kulttuurikeskuksen hänen kotikaupungissaan, ja New Yorkissa pidetty symposiumi kunnioitti häntä tutkijoiden, muun muassa Humphrey Tonkinin ja Arika Okrentin, esitelmin.

#Mistä perinne sai alkunsa?

Perinne on vanhempi kuin kieli itse. 17. joulukuuta 1878, kaksi päivää 19-vuotissyntymäpäivänsä jälkeen pidetyissä juhlissa nuori Zamenhof esitteli ensimmäisen kansainvälisen kielen luonnoksensa, Lingwe uniwersala, koulutovereilleen Varsovassa. Yhdeksän vuotta myöhemmin tuosta hankkeesta tuli paljon muokattuna esperanto. Koko tarina on sivulla esperanton historia.

#Onko Zamenhofin päivä virallinen vapaapäivä?

Ei. Missään maassa Zamenhofin päivää ei vietetä yleisenä vapaapäivänä. Se on kansainvälisen esperantoyhteisön kulttuuripäivä. Zamenhof on kuitenkin saanut virallista tunnustusta muilla tavoin: UNESCO kunnioitti häntä hänen syntymänsä satavuotispäivänä vuonna 1959, ja vuonna 2015 sen yleiskokous lisäsi hänen kuolemansa 100-vuotispäivän (2017) vuosipäivien luetteloonsa.

#Usein kysyttyä

#Milloin on Zamenhofin päivä?

Joka vuosi 15. joulukuuta, Zamenhofin syntymäpäivänä gregoriaanisen kalenterin mukaan. Monet kerhot juhlivat lähimpänä viikonloppuna.

#Mikä on Esperanton kirjan päivä?

Toinen nimi päivälle 15. joulukuuta. Esperantonpuhujat viettävät sitä ostamalla, lahjoittamalla tai esittelemällä esperantonkielisen kirjan; tavan ehdotti 1920-luvulla kirjailija Julio Baghy ja muut aktivistit.

#Tekikö Google doodlen Zamenhofille?

Kyllä. 15. joulukuuta 2009, hänen 150-vuotissyntymäpäivänään, Google näytti doodlen esperantolipulla monissa etusivunsa kansallisissa versioissa.

#Mitä eroa on Zamenhofin päivällä ja Esperantopäivällä?

Zamenhofin päivä (15. joulukuuta) juhlistaa luojan syntymää vuonna 1859. Esperantopäivä (26. heinäkuuta) juhlistaa ensimmäisen esperantonkielisen kirjan julkaisemista vuonna 1887.

#Miten esperantoksi toivotetaan ”Hyvää Zamenhofin päivää”?

Feliĉan Zamenhofan Tagon! – ”Hyvää Zamenhofin päivää!” Akkusatiivin pääte -n on mukana, koska ilmaus on toivotus (lyhennys sanoista ”toivotan sinulle hyvää Zamenhofin päivää”).

#Lähteet

• Esperanton maailmanliitto (UEA), ZPI, Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December, teksti Stefano Keller, 2017
• Wikipedia, Zamenhof Day ja Vikipedio, Zamenhofa Tago
• Esperanto (UEA:n lehti), numero 1398, helmikuu 2025
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Libera Folio, "Google festas la Zamenhof-tagon", joulukuu 2009