Zamenhofdagen (15 december): esperantoböckernas dag

Zamenhofdagen (Zamenhofa Tago eller Zamenhof-Tago) firas varje år den 15 december, födelsedagen för L. L. Zamenhof, som publicerade esperanto 1887. Det är den mest högtidlighållna dagen bland esperantotalare. Sedan 1920-talet är samma dag också esperantoböckernas dag (Tago de la Esperanta Libro), då talare köper, ger bort eller presenterar en bok på esperanto.

Zamenhof föddes den 15 december 1859 i Białystok, som då tillhörde det ryska imperiet och i dag ligger i Polen. Ryssland använde fortfarande den julianska kalendern, så hans födelse registrerades som den 3 december. Den 15 december är datumet i den gregorianska kalendern som används i dag.

#Varför är den 15 december esperantoböckernas dag?

Idén tillskrivs framför allt den ungerske författaren Julio Baghy (1891–1967), en av den originella esperantolitteraturens mest kända författare. Han föreslog att Zamenhofs födelsedag också skulle fira esperantokulturen, och i synnerhet böcker, för att höja rörelsens kulturella nivå. Esperantospråkiga Wikipedia nämner också andra aktivister som stödde idén, bland dem Nikolaj Nekrasov. Wikipedia på både engelska och esperanto daterar bokdagstraditionen till 1927.

Universala Esperanto-Asocio främjar dagen varje år som Zamenhofdagen / esperantoböckernas dag, med pressmeddelanden på dussintals språk.

#Hur firar man Zamenhofdagen?

Firandet är lokalt och informellt. Det finns ingen central ceremoni. Typiska aktiviteter är:

• Möten i lokala klubbar – en middag, en födelsedagstårta eller en fest, ofta på närmaste helg.
• Att köpa eller ge bort en bok på esperanto – bokdagens kärnsed. Eftersom datumet ligger nära jul är det vanligt att ge varandra presenter.
• Föredrag om Zamenhof och språkets historia.
• Uppläsningar och boksläpp – presentationer av nya originalverk och översättningar.
• Informationsträffar för allmänheten – öppet hus, utställningar och provlektioner.
• Besök på platser med anknytning till Zamenhof, som hans födelseort Białystok eller hans grav på den judiska kyrkogården på Okopowagatan i Warszawa.

För den enskilde är det enklaste sättet att delta att läsa, köpa eller börja på en bok på esperanto den 15 december.

#Hur kan en nybörjare fira Zamenhofdagen?

Du behöver ingen klubb eller kongress för att delta. Några enkla idéer i bokdagens anda:

• Läs en bok på esperanto. För den som lär sig är Claude Pirons lättlästa deckare Gerda malaperis! en klassisk första roman, se esperantolitteratur för mer.
• Ge bort en bok eller en sång. Många talare skickar vänner en esperantobok, ett album eller en dikt i present.
• Gå på ett arrangemang. Lokala klubbar och nationella förbund håller ofta öppna möten runt den 15 december, och en del arrangemang äger rum på nätet.
• Lär dig något om Zamenhof – hans liv förklarar varför språket finns. Börja med hans biografi.

Firandet är verkligt internationellt: i februari 2025 hade till exempel UEA:s tidskrift Esperanto en rapport om Zamenhofdagsarrangemang ”i alla delar av världen”.

#Är Zamenhofdagen samma sak som Esperantodagen?

Nej. Esperantodagen (Esperanto-Tago) är den 26 juli, årsdagen av utgivningen av den första esperantoläroboken, Unua Libro, i Warszawa 1887. Förr kallades ibland också den 15 december för Esperantodagen, men i dag hålls de två datumen isär:

#Vad hände på Zamenhofs 150-årsdag 2009?

Den 15 december 2009 ersatte Google sin logotyp med en doodle med den gröna esperantoflaggan. Enligt Libera Folio dök den först upp på Googles kinesiska, japanska och koreanska versioner och därefter på många europeiska versioner, däribland Ryssland, Sverige, Tyskland och Frankrike. Esperantister hade drivit en kampanj för den genom att skriva till Google.

Jubileumsåret innebar också att staden Białystok öppnade Ludwik Zamenhof-centret, ett kulturcentrum i hans hemstad, och att ett symposium i New York hedrade honom med föredrag av forskare som Humphrey Tonkin och Arika Okrent.

#Var började traditionen?

Traditionen är äldre än själva språket. Den 17 december 1878, på en fest två dagar efter hans 19-årsdag, presenterade den unge Zamenhof sitt första utkast till ett internationellt språk, Lingwe uniwersala, för sina skolkamrater i Warszawa. Nio år senare blev det projektet, kraftigt omarbetat, esperanto. Hela historien finns i esperantos historia.

#Är Zamenhofdagen en officiell helgdag?

Inget land firar Zamenhofdagen som allmän helgdag. Det är en kulturell dag för den internationella esperantogemenskapen. Zamenhof har dock fått officiellt erkännande på andra sätt: Unesco hedrade honom på hundraårsdagen av hans födelse 1959, och 2015 tog dess generalkonferens upp hundraårsdagen av hans död (2017) på sin lista över årsdagar.

#Vanliga frågor

#När är Zamenhofdagen?

Varje år den 15 december, Zamenhofs födelsedag i den gregorianska kalendern. Många klubbar firar på närmaste helg.

#Vad är esperantoböckernas dag?

Ett annat namn på den 15 december. Esperantotalare firar den genom att köpa, ge bort eller presentera en bok på esperanto, en sed som på 1920-talet föreslogs av författaren Julio Baghy och andra aktivister.

#Gjorde Google en doodle för Zamenhof?

Ja. Den 15 december 2009, på hans 150-årsdag, visade Google en doodle med esperantoflaggan på många nationella versioner av sin startsida.

#Vad är skillnaden mellan Zamenhofdagen och Esperantodagen?

Zamenhofdagen (15 december) firar skaparens födelse 1859. Esperantodagen (26 juli) firar utgivningen av den första esperantoboken 1887.

#Hur säger man ”Glad Zamenhofdag” på esperanto?

Feliĉan Zamenhofan Tagon! – ”Glad Zamenhofdag!” Ackusativändelsen -n används eftersom frasen är en önskan (kort för ”jag önskar dig en glad Zamenhofdag”).

#Källor

• Universala Esperanto-Asocio (ZPI), Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December, text av Stefano Keller, 2017
• Wikipedia, Zamenhof Day och Vikipedio, Zamenhofa Tago
• Esperanto (UEA:s tidskrift), nummer 1398, februari 2025
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Libera Folio, ”Google festas la Zamenhof-tagon”, december 2009