Selamat ulang tahun, Natal, dan ucapan lain dalam Esperanto

Selamat ulang tahun dalam bahasa Esperanto adalah Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Selamat Natal adalah Feliĉan Kristnaskon! atau Gajan Kristnaskon!, Selamat Tahun Baru adalah Feliĉan Novjaron!, selamat (atas keberhasilan) adalah Gratulon! dan semoga beruntung adalah Bonŝancon! Pada panduan di bawah ini suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital; setiap kata ditekankan pada vokal kedua dari belakang (lihat alfabet).

#Semua ucapan sekilas

#Mengapa ucapan Esperanto berakhiran -n?

Setiap ucapan adalah akhir dari sebuah kalimat yang bagian awalnya dilesapkan: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – “(Aku berharap untukmu) hari lahir yang bahagia”. Hal yang diharapkan adalah objek, sehingga memakai akusatif -n, dan kata sifatnya menyesuaikan diri: feliĉa menjadi feliĉan. Menurut PMEG, -n ini sudah menjadi cara lazim untuk membentuk ungkapan tradisional semacam itu, dan ReVo mencantumkan gratulon! sebagai ungkapan tetap untuk memberi selamat. Untuk beberapa hal sekaligus tambahkan -j: Gratulojn!, Bonajn feriojn! “Selamat berlibur!” Kalimat lengkapnya juga boleh: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

#Ulang tahun dan hari nama

Tambahkan nama setelah koma: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Pilihan lain adalah Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! dan yang lebih formal Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! “Segala yang terbaik pada hari ulang tahunmu”. Naskiĝtago adalah kata ciptaan Zamenhof; ReVo mencatat bahwa sebagian penutur hanya mengatakan datreveno, tetapi naskiĝtago dipahami lebih luas.

Lagu. Vikipedio memuat beberapa versi yang bisa dinyanyikan dengan nada “Happy Birthday to You”. Artikelnya diberi judul sesuai baris pertama, Bondezirojn al vi “ucapan terbaik untukmu”; versi lain diawali dengan Ni gratulas al vi dan Ĉion bonan al vi.

Hari nama. Sebuah nomtago adalah hari perayaan santo yang namanya kamu sandang, dirayakan di wilayah Katolik seperti Polandia dan Bavaria. Ucapannya bisa mengikuti pola yang sama – Feliĉan nomtagon! – meskipun kami tidak menemukan rumusan tetap untuk itu di kamus maupun Tatoeba.

#Natal, Tahun Baru, dan perayaan lain

• Natal. Vikipedio menyebut Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! sebagai ucapan tradisional pada kartu. Gaja berarti ceria, feliĉa bahagia atau beruntung; keduanya lazim. PMEG memperlakukan nama perayaan sebagai nama diri (Kristnasko, Pasko) dan menyarankan huruf kapital, meskipun huruf kecil kadang terlihat.
• Tahun Baru. Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron! dan Ĝojan novan jaron! muncul dalam korpus Tatoeba, dan bonan novjaron dalam kalimat yang lebih panjang Mi deziras al vi bonan novjaron.
• Paskah. Feliĉan Paskon! atau Ĝojan Paskon! ReVo memberi Pasko dua arti, Paskah dan Paskah Yahudi (Pesach), sehingga konteks yang menentukan.
• Perayaan lain. Ĝojan feston! adalah contoh ucapan perayaan dari PMEG sendiri; Feliĉajn festotagojn! berarti “Selamat hari raya”. Tatoeba juga memuat Gajan Noŭruzon! untuk Nowruz. Untuk Hanukkah, Tatoeba memuat Feliĉan Ĥanukon!, yang dibangun dengan pola yang sama. Untuk Ramadan (ramadano dalam ReVo), Tatoeba memuat Bonan Ramadanon! dengan pola yang sama; tidak ada rumusan tetap, jadi Ĝojan feston! juga pilihan yang aman.
• Hari Zamenhof. Feliĉan Zamenhofan Tagon! pada 15 Desember; Feliĉan Zamenhof-tagon! juga ditemukan. Lihat Hari Zamenhof.

Untuk hari jadi dan Hari Valentine lihat aku cinta kamu; untuk tanggal seperti la 25-a de Decembro, lihat hari dan bulan.

#Selamat, keberuntungan, dan kesehatan

• Selamat. Gratulon! dan Gratulojn! sama-sama wajar; ReVo menyatakan bentuk jamak tidak jarang tetapi tidak wajib. Gratulegon! lebih hangat. Sebutkan alasannya dengan pro atau okaze de: Gratulon pro via sukceso! “Selamat atas keberhasilanmu!”; pada pernikahan Gratulon pro la geedziĝo!
• Semoga beruntung. Bonŝancon! berarti “semoga beruntung” (bonŝanco ditulis satu kata; ŝanco saja berarti “kesempatan”). Sukceson! secara harfiah berarti “keberhasilan” dan cocok untuk ujian: Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! berarti “semua yang terbaik”.
• Bersulang. Sanon! atau Je via sano! Untuk bersulang, pakai kata kerja tosti: Ni trinku je via sano! “Mari minum untuk kesehatanmu!” Sanon! juga diucapkan setelah seseorang bersin.
• Semoga lekas sembuh. Resaniĝu baldaŭ! “Lekas sembuh!” atau ucapan berbentuk kata benda Baldaŭan resaniĝon!
• Belasungkawa. Cukup sederhana: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. atau Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo).

#Cara menulis kartu ucapan dalam bahasa Esperanto

Sebuah salam biasanya diakhiri tanda seru atau koma. Menurut panduan David Jordan, penutupnya cukup Salutas atau Elkore salutas diikuti namamu. Pilihan yang ramah adalah Kore “dengan hangat”, Amike “dengan persahabatan” dan Kun amikaj salutoj “dengan salam persahabatan”. Bentuk bergaya Inggris Kun plej bonaj deziroj “dengan harapan terbaik” kadang dipakai dan dipahami. Untuk kartu formal mulailah dengan Estimata sinjoro… (lihat salam). Ungkapan sehari-hari lainnya ada di frasa dasar; cari kata apa pun di kamus.

#Pertanyaan umum

#Bagaimana cara mengucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa Esperanto?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Kamu juga bisa mengatakan Ĝojan naskiĝtagon! atau Gratulon pro via naskiĝtago!

#Bagaimana cara mengucapkan selamat Natal dalam bahasa Esperanto?

Feliĉan Kristnaskon! atau Gajan Kristnaskon! Untuk menambahkan Tahun Baru: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Bagaimana cara mengucapkan selamat Tahun Baru dalam bahasa Esperanto?

Feliĉan Novjaron! atau Feliĉan novan jaron! Bonan Novjaron! “Tahun Baru yang baik!” juga dipakai.

#Mengapa Feliĉan dan bukan Feliĉa?

Ucapan itu adalah objek dari “Aku berharap untukmu…” yang tidak diucapkan, sehingga kata benda dan kata sifatnya sama-sama memakai akusatif -n. Feliĉa saja hanyalah kata sifat biasa.

#Bagaimana cara mengatakan bersulang dalam bahasa Esperanto?

Sanon! atau Je via sano! – “Untuk kesehatanmu!”

#Bagaimana cara mengucapkan selamat dalam bahasa Esperanto?

Gratulon! atau Gratulojn! Tambahkan alasannya dengan pro: Gratulon pro via sukceso!

#Sumber

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – ungkapan tradisional seperti Bonan matenon! dan Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – nama perayaan sebagai nama diri
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wiktionary: joyeux anniversaire (Wiktionary Prancis, terjemahan), sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Contoh kalimat Tatoeba: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!