-ig- dan -iĝ- Esperanto: kata kerja transitif

Setiap kata kerja Esperanto memakai objek langsung (transitif) atau tidak (intransitif), dan sufiks -ig- serta -iĝ- menukar keduanya. -Ig- menambahkan pelaku dan objek: sidi – “duduk” → sidigi – “mendudukkan (seseorang)”. -Iĝ- menghilangkan objek: fermi – “menutup (sesuatu)” → fermiĝi – “tertutup (dengan sendirinya)”. Keduanya sufiks resmi dari Fundamento 1905.

Bahasa Indonesia sudah terbiasa dengan pembedaan ini lewat imbuhan: membuka (transitif) dan terbuka (keadaan) atau dibuka (pasif), menutup dan tertutup, membersihkan dan bersih. Pola -ig- mirip dengan me-…-kan (membersihkan, menidurkan), sedangkan -iĝ- mirip dengan ter- atau ber- serta kata kerja yang berubah sendiri (menjadi, memerah). Tetapi Esperanto selalu memakai bentuk tetap yang sama untuk semua akar.

Bahasa Inggris menyembunyikan perbedaan itu, karena “open”, “start”, “change” dan “break” bekerja dua arah: “I opened the door” dan “the door opened”. Esperanto memerlukan dua bentuk: Mi malfermis la pordon. dan La pordo malfermiĝis. Kalimat La pordo malfermis saja adalah salah.

Dengan -iĝ- objek menjadi subjek; dengan -ig- subjek menjadi objek:

Mi subjek malfermis kata kerja la pordon objek

Saya membuka pintu itu.

La pordo subjek malfermiĝis kata kerja

Pintu itu terbuka.

La infano subjek dormas kata kerja

Anak itu tidur.

Ŝi subjek dormigas kata kerja la infanon objek

Dia menidurkan anak itu.

#Transitif atau intransitif?

Kata kerja transitif dapat memiliki objek langsung, yang mengambil -n (lihat akusatif). Tanyakan “siapa?” atau “apa?” setelah kata kerja. Mi fermas la pordon – “Saya menutup pintu”: jawabannya la pordon, jadi fermi transitif. Mi dormas – “Saya tidur” tidak punya jawaban, jadi dormi intransitif.

Akar kata kerja polos tidak menunjukkan jenisnya; itu bergantung pada makna, dan kamus mencatatnya. ReVo, kamus Esperanto gratis, menandai kebanyakan kata kerja tr (transitif), ntr (intransitif) atau x (keduanya). Setiap akar kata kerja dalam tabel di bawah diperiksa di sana, dan labelnya ditampilkan.

Sebagian kata kerja bisa dua arah. ReVo menandai paroli dengan x: Ŝi parolas. – “Dia berbicara.” dan Ŝi parolas Esperanton. – “Dia berbicara bahasa Esperanto.” Beberapa kata kerja intransitif menerima objek yang hanya mengulang tindakannya: Mi dancis valson. – “Saya menarikan waltz.”

#Akar transitif: -iĝ- menghilangkan objek

Tambahkan -iĝ- bila objek menjadi subjek dan tindakan terjadi dengan sendirinya, atau tak ada yang peduli siapa pelakunya. Bandingkan:

• La infano rompis la glason. – “Anak itu memecahkan gelas.”
• La glaso rompiĝis. – “Gelas itu pecah.”

#Akar intransitif: -ig- menambahkan objek

Tambahkan -ig- untuk mengatakan bahwa seseorang atau sesuatu membuat tindakan itu terjadi. Subjek lama menjadi objek: La infano dormas. → Ŝi dormigas la infanon. – “Dia menidurkan anak itu.” Setiap kata kerja -ig- memakai objek (PMEG).

Akar yang sudah memakai objek juga dapat ditambah -ig-, dengan arti “membuat seseorang melakukannya”: kompreni – “mengerti” → komprenigi – “membuat mengerti”; manĝi – “makan” → manĝigi – “menyuapi, memberi makan”; scii – “tahu” → sciigi – “memberi tahu”. Objeknya adalah orangnya atau hal itu, tidak pernah keduanya: Mi sciigis lin pri la afero. – “Saya memberi tahu dia tentang hal itu.”

#Sidi, sidiĝi, sidigi: tiga kata kerja dari satu akar

Pada akar intransitif, kedua sufiks bisa melekat.

Setelah akar intransitif, -iĝ- menandai awal tindakan, hampir seperti awalan ek- (lihat awalan): sidiĝi ≈ eksidi. Sidiĝi menyebut gerakan ke tempat duduk, sidi menyebut posisinya: Bonvolu sidiĝi. – “Silakan duduk.”

#Akar kata sifat dan kata benda: kedua sufiks

Dari kata sifat, -ig- berarti “membuat menjadi” dan -iĝ- berarti “menjadi”: pura – “bersih” → purigi – “membersihkan”, puriĝi – “menjadi bersih”. Kata benda mengikuti pola yang sama; lihat pembentukan kata untuk logikanya.

Untuk pasangan, pakai geedziĝi: Ili geedziĝis en Majo. – “Mereka menikah pada bulan Mei.” Dengan amiko – “teman”, kata kerja yang berguna adalah amikiĝi: Mi amikiĝis kun ŝi. – “Saya berteman dengannya.”

#Kesalahan yang dibuat penutur bahasa Inggris

Kesalahan yang biasa adalah memakai kata kerja transitif tanpa objek. Jika tidak ada objek dan sesuatu terjadi begitu saja, kemungkinan kamu memerlukan -iĝ-. Penutur Indonesia perlu berhati-hati dengan hal serupa: kata kerja bahasa Indonesia seperti mulai, berubah dan selesai dapat dipakai tanpa objek, sedangkan padanan Esperanto komenci, ŝanĝi dan fini memerlukan objek.

Komenci dengan infinitif benar, karena infinitif adalah objeknya: Komencis pluvi. – “Hujan mulai turun.”

#Esti fermita atau fermiĝi?

Keduanya dapat menggambarkan pintu yang tertutup, tetapi mengatakan hal berbeda.

Pasif selalu memiliki pelaku di baliknya, yang dapat ditambahkan dengan de: La pordo estis fermita de la gardisto. Kata kerja -iĝ- mengatakan bahwa tindakan terjadi kurang lebih dengan sendirinya, sehingga pelaku biasanya tidak disebut. PMEG membandingkan Li estis naskita en Januaro, yang menekankan peristiwa kelahiran, dengan Li naskiĝis en Januaro, yang menekankan bayi yang baru lahir. Demikian pula Li estas nomata Petro berarti orang menyebutnya demikian, sedangkan Li nomiĝas Petro hanya menyatakan namanya. Selengkapnya tentang pasif: partisip.

#Bila tidak perlu sufiks

• Kata kerja yang sudah bermakna perubahan biasanya tidak memerlukan -iĝ-. Morti sudah berarti “berpindah dari hidup ke mati”; mortiĝi jarang dan mengesankan kecelakaan (PMEG).
• PMEG lebih suka ĉesi atau ekĉesi daripada ĉesiĝi, dan ektimi daripada timiĝi; untuk “mengetahui (mendapat kabar)”, dicatat bahwa ekscii kini lebih lazim daripada sciiĝi.
• Untuk mengatakan seseorang membuat terjadi sesuatu yang sudah berupa kata kerja -iĝ-, pakai igi dengan infinitif daripada menumpuk sufiks: La bruo igis ŝin vekiĝi. – “Kebisingan itu membuatnya terbangun.” Igi – “menyebabkan” dan iĝi – “menjadi” juga kata kerja tersendiri.

#Contoh dalam kalimat

• Mi fermis la pordon. – “Saya menutup pintu.”
• La pordo fermiĝis pro la vento. – “Pintu itu tertutup karena angin.”
• La orkestro komencis la koncerton akurate. – “Orkestra memulai konser tepat waktu.”
• La koncerto komenciĝis je la oka. – “Konser dimulai pukul delapan.”
• La infano sidiĝis apud la fenestro. – “Anak itu duduk di dekat jendela.”
• La patro sidigis la bebon sur la seĝon. – “Sang ayah mendudukkan bayi di kursi.”
• La akvo jam bolas. – “Airnya sudah mendidih.”
• Mi boligas akvon por teo. – “Saya mendidihkan air untuk teh.”
• Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn. – “Kata-katanya membuat semua orang senang.”
• La prezoj altiĝis dum la jaro. – “Harga-harga naik sepanjang tahun.”

#Pertanyaan umum

#Apa bedanya -ig- dan -iĝ-?

-Ig- berarti “menyebabkan”: menambahkan pelaku dan objek (bruli → bruligi). -Iĝ- berarti “menjadi” atau “terjadi dengan sendirinya”: tidak pernah memakai objek (fermi → fermiĝi). Semua sufiks tercantum di sufiks.

#Apakah komenci transitif dalam Esperanto?

Ya, ReVo menandainya tr. Ia memakai hal yang dimulai (Mi komencis la laboron) atau infinitif (Li komencis paroli). Untuk peristiwa yang mulai dengan sendirinya, pakai komenciĝi: La koncerto komenciĝis.

#Bagaimana mengatakan “toko buka pukul sembilan”?

La butiko malfermiĝas je la naŭa. Jika ada orang yang membukanya, pakai kata kerja polos: La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.

#Bagaimana mengetahui apakah kata kerja Esperanto transitif?

Periksa ReVo, yang menandai kata kerja tr, ntr atau x (keduanya), atau tanyakan “siapa?” atau “apa?” setelah kata kerja. Kata kerja berakhiran -ig- selalu transitif dan yang berakhiran -iĝ- tidak pernah.

#Bagaimana mengetik -iĝ- tanpa huruf bertopi?

Dalam sistem-x tulis igx: komencigxi menjadi komenciĝi.

#Sidi atau sidiĝi untuk “duduk”?

Sidiĝi menyebut tindakan duduk: Ŝi sidiĝis apud mi. – “Dia duduk di sebelah saya.” Sidi adalah keadaan sedang duduk: Mi sidas. – “Saya sedang duduk.” Sidigi berarti mendudukkan orang lain.

#Sumber

• PMEG: IG-verboj, IĜ-verboj, Objektaj verboj, Senobjektaj verboj
• PMEG: IG dan IĜ (termasuk perbandingan kata kerja IĜ dengan kata kerja pasif)
• PMEG: Pasivo – bazaj reguloj, Pasivigeblaj frazoj
• Reta Vortaro (ReVo): singkatan tr, ntr, x; entri seperti komenci, fini, fermi, sidi, morti, veki, bruli
• Fundamento de Esperanto – Akademi Esperanto