De 100 vanligaste orden i esperanto

De 100 vanligaste orden i esperanto utgör 52,7 % av alla ord i Tekstaro, en korpus på mer än 10 miljoner ord. De flesta är korta grammatikord – la ”den/det (bestämd artikel)”, de ”av, från”, kaj ”och” – plus några vanliga verb, substantiv och adjektiv. Tabellen nedan listar alla 100 i frekvensordning, med svensk översättning och ordklass.

#Hur listan togs fram

Rangordningen kommer från en frekvenslista över Tekstaro de Esperanto, korpusen från Esperantic Studies Foundation, som Bertilo Wennergren har byggt sedan 2002. Listan sammanställdes från en kopia av korpusen daterad 15 mars 2023 och publicerades på Wiktionary under licensen CC BY-SA 4.0. Varje ord räknas i grundform: pluralens -j och ackusativens -n tas bort, och alla verbformer räknas under infinitiven på -i. Alltså räknas estas, estis och estos alla som esti ”vara”.

Översättningarna och ordklasserna är våra. Många grammatikord har flera användningar; tabellen anger de viktigaste.

#Listan

#Vad listan visar

Grammatikord dominerar. Ungefär två tredjedelar av listan är grammatikord: prepositioner, pronomen, possessiva pronomen, konjunktioner, partiklar, tabellord, räkneord och artikeln. De här slutna grupperna är små: esperanto har sammanlagt 33 prepositioner och 45 tabellord. Att lära sig dem tidigt lönar sig snabbt. Se prepositioner, pronomen och tabellord.

De första innehållsorden är grundläggande. De vanligaste verben är esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni och okazi. De vanligaste substantiven är jaro, homo, lingvo och lando.

Täckningen växer långsamt efter de första hundratals orden. I samma lista täcker 500 ord 68,8 % av korpusen, 1 000 ord 76,2 %, 2 000 ord 83,5 % och 10 000 ord 96,1 %.

52,7 %

59,6 %

68,8 %

76,2 %

83,5 %

91,7 %

96,1 %

1002005001 0002 0005 00010 000

Visa data

De vanligaste orden	Andel av korpusen
100	52,7 %
200	59,6 %
500	68,8 %
1 000	76,2 %
2 000	83,5 %
5 000	91,7 %
10 000	96,1 %

Ordbildning multiplicerar det du kan. En ordstam ger många ord: san- ger sana ”frisk”, malsana ”sjuk”, malsanulo ”patient” och malsanulejo ”sjukhus”. En lista över ordstammar lär därför ut mer än lika många svenska ord. Se ordbildning.

#Listans begränsningar

Tekstaro är enbart skriftspråk: Zamenhofs verk (inklusive hans bibelöversättning), andra klassiker och nyare texter. Det förklarar ord som internacia bland de 100 vanligaste, och s-ro (förkortning av sinjoro ”herr”), UEA och Eternulo ”Herren, den Evige” bland de andra hundra. Vardagliga samtalsord ligger långt ned i listan: danki ”tacka” är nummer 1 041 och saluto ”hälsning” (som i Saluton!) nummer 1 870. För talade fraser, se grundläggande esperantofraser. För en längre lista byggd på vardagsmeningar, med nedladdning som CSV och Anki, se de 1 000 vanligaste orden i esperanto.

Två andra referenser är användbara. Akademio de Esperantos Baza Radikaro Oficiala (1974) sorterar omkring 2 500 grundelement, mest ordstammar, i nio grupper genom att jämföra tidigare frekvenslistor. Zagrebmetoden, som utvecklades i Zagreb från slutet av 1970-talet, bygger sin nybörjarkurs kring ungefär 500 av de vanligaste morfemen (ordstammar och affix).

#Vanliga frågor

#Vilket är det vanligaste ordet i esperanto?

Den bestämda artikeln la. Den följs av de ”av”, kaj ”och”, en ”i” och esti ”vara”.

#Hur många ord behöver jag för att tala esperanto?

Nybörjarkurser som bygger på Zagrebmetoden lär ut omkring 500 frekventa morfem (ordstammar och affix) för enkla samtal. Eftersom ordstammar och affix kombineras ger de dig långt fler än 500 ord.

#Hur många ord har esperanto?

Tusentals ordstammar, och ett öppet antal ord som byggs av dem. Akademins officiella ordbok listar omkring 5 000 element, och Wiktionarys frekvenslista rangordnar ensam 15 000 ordformer.

#Var kan jag ladda ner en frekvenslista för esperanto?

Tekstaro-listan finns på Wiktionary, och en version som är lättare att bearbeta, med engelska översättningar, finns på GitHub (Vanege). Båda är under CC BY-SA 4.0.

#Källor

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: projektbeskrivning
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – förklaringar
• PMEG: Rolvortetoj (prepositioner)
• Wikipedia: Esperanto – The Zagreb method