Cele mai frecvente 100 de cuvinte în esperanto

Cele mai frecvente 100 de cuvinte esperanto alcătuiesc 52,7% din toate cuvintele din Tekstaro, un corpus de peste 10 milioane de cuvinte. Cele mai multe sunt cuvinte gramaticale scurte – la „articolul hotărât”, de „de, din”, kaj „și” – plus câteva verbe, substantive și adjective frecvente. Tabelul de mai jos le listează pe toate 100 în ordinea frecvenței, cu traducerea în română și partea de vorbire.

#Cum a fost făcută lista

Clasamentul provine dintr-o listă de frecvență din Tekstaro de Esperanto, corpusul Esperantic Studies Foundation, construit din 2002 de Bertilo Wennergren. Lista a fost alcătuită dintr-o copie a corpusului din 15 martie 2023 și publicată pe Wiktionary sub licența CC BY-SA 4.0. Fiecare cuvânt este numărat în forma de bază: pluralul -j și acuzativul -n se elimină, iar toate formele verbale se numără la infinitivul în -i. Așadar estas, estis și estos se numără toate la esti „a fi”.

Traducerile și părțile de vorbire sunt ale noastre. Multe cuvinte gramaticale au mai multe întrebuințări; tabelul le dă pe cele principale.

#Lista

#Ce îți spune lista

Cuvintele gramaticale domină. Circa două treimi din listă sunt cuvinte gramaticale: prepoziții, pronume, posesive, conjuncții, particule, corelative, numerale și articolul. Aceste grupuri închise sunt mici: esperanto are în total 33 de prepoziții și 45 de corelative. Dacă le înveți din timp, câștigi repede. Vezi prepozițiile, pronumele și corelativele.

Primele cuvinte cu sens lexical sunt de bază. Cele mai frecvente verbe sunt esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni și okazi. Cele mai frecvente substantive sunt jaro, homo, lingvo și lando. Câteva au rude cunoscute în română: lingvo (cf. „lingvistic”), homo („Homo sapiens”), internacia („internațional”).

Acoperirea crește încet după primele sute de cuvinte. În aceeași listă, 500 de cuvinte acoperă 68,8% din corpus, 1.000 de cuvinte 76,2%, 2.000 de cuvinte 83,5% și 10.000 de cuvinte 96,1%.

52,7 %

59,6 %

68,8 %

76,2 %

83,5 %

91,7 %

96,1 %

1002005001.0002.0005.00010.000

Arată datele

Cele mai frecvente cuvinte	Partea din corpus
100	52,7%
200	59,6%
500	68,8%
1.000	76,2%
2.000	83,5%
5.000	91,7%
10.000	96,1%

Formarea cuvintelor înmulțește ce știi. O rădăcină dă multe cuvinte: san- dă sana „sănătos”, malsana „bolnav”, malsanulo „pacient” și malsanulejo „spital”. O listă de rădăcini predă deci mai mult decât același număr de cuvinte românești. Vezi formarea cuvintelor.

#Limitele acestei liste

Tekstaro conține doar limbă scrisă: operele lui Zamenhof (inclusiv traducerea sa a Bibliei), alte clasice și texte mai recente. Asta explică prezența unor cuvinte ca internacia în primele 100 și a lui s-ro (abrevierea lui sinjoro „domnul”), UEA și Eternulo „Cel Veșnic” în a doua sută. Cuvintele conversației de zi cu zi sunt mult mai jos: danki „a mulțumi” este pe locul 1.041, iar saluto „salut” (ca în Saluton!) pe locul 1.870. Pentru expresii vorbite, vezi Expresii de bază în esperanto. Pentru o listă mai lungă, construită din propoziții de zi cu zi, cu descărcări CSV și Anki, vezi cele mai frecvente 1.000 de cuvinte esperanto.

Mai sunt utile două referințe. Baza Radikaro Oficiala (1974) a Academiei de Esperanto împarte circa 2.500 de elemente de bază, mai ales rădăcini, în nouă grupe, comparând liste de frecvență anterioare. Metoda de la Zagreb, dezvoltată la Zagreb de la sfârșitul anilor 1970, își construiește cursul pentru începători în jurul a circa 500 dintre cele mai frecvente morfeme (rădăcini și afixe).

#Întrebări frecvente

#Care este cel mai frecvent cuvânt în esperanto?

Articolul la „articolul hotărât”. Urmează de „de, din”, kaj „și”, en „în” și esti „a fi”.

#De câte cuvinte am nevoie ca să vorbesc esperanto?

Cursurile pentru începători bazate pe metoda de la Zagreb predau circa 500 de morfeme frecvente (rădăcini și afixe) pentru conversații simple. Pentru că rădăcinile și afixele se combină, ele îți dau mult mai mult de 500 de cuvinte.

#Câte cuvinte are esperanto?

Mii de rădăcini și un număr deschis de cuvinte formate din ele. Dicționarul oficial al Academiei enumeră circa 5.000 de elemente, iar doar lista de frecvență de pe Wiktionary ordonează 15.000 de forme de cuvinte.

#Unde pot descărca o listă de frecvență pentru esperanto?

Lista Tekstaro este pe Wiktionary, iar o versiune mai ușor de prelucrat, cu traduceri în engleză, este pe GitHub (Vanege). Ambele sunt sub CC BY-SA 4.0.

#Surse

• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto: descrierea proiectului
• Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – explicații
• PMEG: Rolvortetoj (prepoziții)
• Wikipedia: Esperanto – The Zagreb method