Thời tiết và các mùa trong tiếng Esperanto – từ vựng

Trong tiếng Esperanto, động từ thời tiết không có chủ ngữ: Pluvas là “Trời mưa”, Neĝas là “Tuyết rơi” và Tondras là “Trời đang sấm”. Với tình trạng và nhiệt độ, estas đi cùng một trạng từ: Estas varme “Trời ấm”, Estas malvarme “Trời lạnh”. Bốn mùa là printempo, somero, aŭtuno, vintro. Phần phát âm ở trang này cho thấy âm tiết mang trọng âm bằng chữ in hoa; đó luôn là âm tiết áp chót (xem bảng chữ cái).

#Bốn mùa

Tên các mùa là danh từ thông thường, viết thường (còn các tháng theo truyền thống viết hoa). ReVo coi printempo là một gốc đơn, dù nó kết thúc bằng tempo “thời gian”. ReVo tính các mùa theo lịch Gregory: mùa xuân ở Bắc bán cầu kéo dài từ khoảng ngày 21 tháng 3 đến ngày 21 tháng 6, mùa xuân ở Nam bán cầu từ khoảng ngày 23 tháng 9 đến ngày 21 tháng 12.

Với người Việt: ở miền Nam Việt Nam, khí hậu chủ yếu chia thành hai mùa là mùa mưa và mùa khô, tức pluvsezono và seka sezono.

#Nói “vào mùa hè” thế nào?

Đuôi -e biến một danh từ thành trạng từ chỉ thời gian: somere, vintre, matene (xem trạng từ). Cả somere lẫn en la somero đều đúng. Chính các bài tập của Fundamento, được ReVo trích dẫn, còn dùng en somero và en vintro không có mạo từ.

Một danh từ chỉ thời gian mang đối cách -n và không có giới từ biểu thị một thời điểm hoặc một khoảng thời gian (PMEG): la sekvan dimanĉon “Chủ nhật tiếp theo”, vì vậy pasintan vintron “mùa đông năm ngoái”, la tutan vintron “suốt mùa đông”. Từ ĉi nghĩa là “này, gần người nói”, và PMEG cho thấy nó trong các từ ghép như ĉi-nokte “đêm nay” và ĉi-jara “của năm nay”; ĉi-vintre và ĉi-somere theo cùng khuôn mẫu.

#Từ vựng thời tiết

Các tính từ tương ứng kết thúc bằng -a: suna tago “ngày nắng”, nuba “nhiều mây”, sennuba “không mây”, pluva “có mưa”, neĝa “có tuyết”, venta “có gió”, glacia “đóng băng”, seka “khô”, malseka “ướt”, kota “lầy bùn”. Với vetero dùng một tính từ thông thường: bela vetero “thời tiết đẹp”.

#Động từ thời tiết: không chủ ngữ, không “it”

Tiếng Anh cần một “it” giả (“it rains”); tiếng Esperanto thì không. PMEG nói rõ không dùng ĝi với những động từ này: Hodiaŭ pluvas, không phải Ĝi pluvas hodiaŭ. PMEG nói thêm rằng ĝi thừa trong câu Ĝi estis varmega posttagmezo của Zamenhof đã biến mất và ngày nay bị coi là lỗi. Xem đại từ.

Các đuôi thông thường cho thì (xem động từ): Hieraŭ pluvis “Hôm qua trời đã mưa”, Morgaŭ pluvos “Ngày mai trời sẽ mưa”. Trạng từ thêm sắc thái: Pluvas forte “Mưa to”, Neĝas multe “Tuyết rơi nhiều”.

Nếu thứ khác ngoài mưa rơi xuống như mưa, thì thứ đó trở thành chủ ngữ, nên không mang -n: Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton “Đá rơi như mưa xuống mái nhà”. PMEG cảnh báo không dùng ŝtonojn ở đây.

#“Trời ấm”: Estas varme

Khi estas không có chủ ngữ thực sự, từ mô tả tình huống là trạng từ kết thúc -e, không phải tính từ (PMEG): Estas varme, không phải Estas varma. Ví dụ của chính PMEG có Estas mallume “Trời tối”.

Khi có chủ ngữ, tính từ trở lại và hòa hợp với nó: La vetero estas varma “Thời tiết ấm áp” (chủ ngữ vetero), Estas bela vetero “Thời tiết đẹp” (tính từ thuộc về vetero).

Để nói cảm giác của mình, dùng các động từ varmi và malvarmi, mà ReVo định nghĩa là ấm hoặc lạnh, hoặc cảm thấy ấm hoặc lạnh: Mi malvarmas “Tôi lạnh”, Al mi varmas “Tôi thấy nóng”, Ĉu tro varmas? “Có nóng quá không?”. Mi frostas nghĩa là “Tôi lạnh cóng”; ReVo định nghĩa frosti là cảm thấy lạnh buốt.

#Nhiệt độ

Nói số trước, rồi gradoj (“một độ” là unu grado); xem số. PMEG đưa ra cả hai cách đọc dấu nhiệt độ: +10° là plus dek gradoj hoặc dek gradoj super nulo, và −10° là minus dek gradoj hoặc dek gradoj sub nulo.

Các hậu tố -eg- “mạnh hơn” và -et- “yếu hơn” tạo nên một thang đo: malvarmega “rất lạnh”, malvarma “lạnh”, malvarmeta “mát”, varma “ấm”, varmega “nóng”. Đổi -a thành -e cho câu về thời tiết: Estas varmege “Trời rất nóng”.

ReVo cho biết varma theo truyền thống là hơi ấm vừa phải, dễ chịu, còn varmega nghĩa là nóng đến khó chịu, thậm chí bỏng rát. ReVo nói thêm rằng các từ điển PV và PIV đã mất sắc thái này, trong khi những người Esperanto nói tiếng Nga và tiếng Đức vẫn giữ.

#Tạo từ với các gốc thời tiết

Hậu tố -er- gọi tên một phần của một khối, nên neĝero là một bông của neĝo. Các dạng động từ theo sau: pluveti “mưa phùn”, pluvegi “mưa như trút”. ReVo định nghĩa bản thân ombrelo là tấm chắn di động để che mưa hoặc nắng, còn pluvombrelo và sunombrelo chỉ rõ loại nào. Hãy cẩn thận với “lạnh”: malvarmo là nhiệt độ thấp, còn malvarmumo là bệnh. Thêm ở tạo từ.

Các động từ có -iĝ- “trở nên” cũng có thể đứng một mình: Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas “Vào mùa thu trời ngày càng lạnh”, Vesperiĝas “Chiều đang xuống”.

#Nói về thời tiết

Hai câu cuối dùng đối cách: mùa là tân ngữ của ŝatas, nên kết thúc bằng -n.

#Câu hỏi thường gặp

#Nói “Trời đang mưa” trong tiếng Esperanto thế nào?

Pluvas. Không có từ nào cho “it”: động từ thời tiết không có chủ ngữ, và PMEG nói không được thêm ĝi. Quá khứ: Pluvis; tương lai: Pluvos.

#Nói “Trời lạnh” hay “Trời nóng” trong tiếng Esperanto thế nào?

Estas malvarme và Estas varme; khi rất nóng, Estas varmege. Từ sau estas là trạng từ kết thúc bằng -e.

#Các mùa trong tiếng Esperanto là gì?

Printempo (xuân), somero (hè), aŭtuno (thu) và vintro (đông), đều viết thường.

#Nói “vào mùa đông” trong tiếng Esperanto thế nào?

Vintre hoặc en la vintro. Với “mùa đông này” nói ĉi-vintre, và “mùa đông năm ngoái” là pasintan vintron.

#Nói nhiệt độ trong tiếng Esperanto thế nào?

Nói số và gradoj: Estas dek gradoj. Với nhiệt độ dưới không, dùng minus dek gradoj hoặc dek gradoj sub nulo.

#Nguồn

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG: Tria persono (không có ĝi với động từ không chủ ngữ)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG: N por tempopunkto và N por mezuro
• PMEG: Dum
• PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo: printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono
• ReVo: pluvo và các từ phái sinh, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo
• ReVo: ŝtormo, uragano, frosto, glacio, nubo, vetero, suno
• ReVo: varma, malvarma và các từ phái sinh, grado, ombrelo
• Các câu của Tatoeba (CC BY 2.0 FR), dùng nguyên văn: #2127737, #980568, #557222, #583328; rút gọn hoặc chuyển thể, và dùng để kiểm tra cách dùng: #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476