에스페란토 대명사: mi, vi, li, ŝi, si 한눈에 정리

에스페란토의 인칭대명사는 mi – “나”, vi – “당신”, li – “그(남성)”, ŝi – “그녀”, ĝi – “그것”, ni – “우리”, ili – “그들”, oni – “사람들, 누구나”, 그리고 재귀대명사 si입니다. 목적어에는 -n(min – “나를”), 소유형에는 -a(mia – “나의”)를 붙입니다. 따로 익힐 형태는 없습니다.

이 아홉 개의 대명사는 16개 규칙의 규칙 5에 나옵니다. 열 번째인 ci는 《에스페란토 기초》(Fundamento de Esperanto)의 사전에만 있고 거의 쓰이지 않습니다.

#인칭대명사 전체

mi + -n = min

대명사	뜻	목적어(-n)	소유형(-a)
mi	나	min – 나를	mia – 나의, 내 것
vi	당신(한 명 또는 여러 명)	vin – 당신을	via – 당신의, 당신 것
li	그(남성)	lin – 그를	lia – 그의
ŝi	그녀	ŝin – 그녀를	ŝia – 그녀의, 그녀 것
ĝi	그것	ĝin – 그것을	ĝia – 그것의
ni	우리	nin – 우리를	nia – 우리의, 우리 것
ili	그들	ilin – 그들을	ilia – 그들의, 그들 것
oni	사람들, 누구나	onin – 사람을(드묾)	onia – 사람의(드묾)
si	(재귀)	sin – 자기 자신을	sia – 자기 자신의

• vi는 단수와 복수, 격식체와 평어를 모두 겸합니다. “당신”, “여러분”, 공손한 “당신”을 한 단어가 맡습니다.
• ĝi는 사물, 동물, 아주 어린 아기에게 씁니다.
• ili는 성별 구분 없이 사람이나 사물의 어떤 집단에도 씁니다.
• oni는 일반적인 사람들을 뜻합니다. Oni diras, ke… – “사람들은 ~라고 말합니다”. 흔히 한국어의 피동 표현에 대응합니다. Oni parolas Esperanton tie. – “거기서는 에스페란토를 씁니다.” Onin과 onia는 규칙적이지만 거의 필요하지 않습니다.

목적어 형태는 대격의 규칙을 따릅니다. Ŝi amas lin. – “그녀는 그를 사랑합니다.” Ĉu vi vidis min? – “저를 보셨나요?”

#한국어 화자를 위한 메모

한국어는 “너, 당신, 선생님, 자네, 그대”처럼 호칭과 높임의 단계가 많아서 “당신”을 쓰기 어려운 경우가 많습니다. 에스페란토의 vi는 높임과 낮춤의 구별이 없으므로 누구에게나 쓸 수 있습니다. 대신 존중을 더하고 싶으면 sinjoro – “선생님, 님”이나 sinjorino – “부인, 님” 같은 호칭을 덧붙입니다. 한국어는 주어를 자주 생략하지만(“밥 먹었어?”), 에스페란토는 동사가 인칭에 따라 변하지 않으므로 대명사를 생략하지 않습니다. Ĉu vi manĝis?

#소유형은 형용사처럼 일치합니다

소유형은 형용사이므로 명사에서 -j와 -n을 받습니다.

소유형은 이미 명사를 한정하므로 명사 앞에서 la와 함께 쓰지 않습니다. mia libro이지 la mia libro가 아닙니다. 홀로 쓰인 la mia는 “내 것”을 뜻합니다. Tiu ĉambro estas la mia. – “저 방은 제 것입니다.” 관사를 보세요.

#si, sin, sia: 재귀

Si는 자기 절의 주어를 가리키며, 그 주어가 3인칭일 때만 씁니다. li, ŝi, ĝi, ili, oni 또는 명사입니다.

두 가지 규칙이 대부분의 실수를 막아 줍니다.

1. 3인칭에만. mi, vi, ni에는 각자의 형태를 씁니다. Mi lavas min. – “저는 몸을 씻습니다.” Ni amas nian urbon. – “우리는 우리 도시를 사랑합니다.”
2. 주어 안에는 쓰지 않습니다. Anna kaj ŝia fratino venis. – “안나와 그녀의 자매가 왔습니다.” 여기서 sia는 틀립니다. 이 구 자체가 주어이기 때문입니다. kun과 함께하면 맞게 됩니다. Anna kun sia fratino venis.

한국어의 “자기, 자신” 같은 재귀 표현에 해당하며, 한국어 “자기”가 주어를 가리키는 것과 쓰임이 비슷합니다. 다만 한국어 “자기”는 문맥에 따라 모호할 때가 있는 반면, sia와 ŝia의 구별은 문법 규칙으로 정해져 있습니다.

#ci: 옛 “너”

《기초》의 사전에는 친근한 단수 “너”인 ci가 있지만 16개 규칙에는 나오지 않습니다. PMEG는 ci가 실제로 쓰인 적이 거의 없고 많은 화자가 이해하지 못할 것이라고 설명합니다. 일반적인 에스페란토는 언제나 vi를 씁니다.

#ri와 성중립 대명사

에스페란토에는 성별을 모르거나 지정하지 않은 한 사람을 가리키는 공식 대명사가 없습니다. 전통적으로는 li를 썼으나 지금은 성차별적이라는 비판이 늘고 있습니다. 자멘호프는 성별을 모르는 사람에게 ĝi도 허용했지만, PMEG는 성인에게 쓰면 사물화하는 것처럼 들릴 수 있다고 경고합니다.

비공식 대명사 ri(rin, ria)는 성별에 관계없이 한 사람을 가리켜 “그 또는 그녀”를 뜻합니다. PMEG는 ri를 비공식으로 표시하면서 특히 젊은 화자들 사이에서 꽤 널리 퍼졌다고 지적합니다. 영어판 위키백과에 따르면 2019년 기준 가장 인기 있는 성중립 제안이었으며, 에스페란토 아카데미는 이를 채택하지 않았습니다.

• Mia amiko diris, ke ri venos. – “제 친구가 (그 사람이) 오겠다고 했습니다.”

#전치사 뒤의 대명사

전치사 뒤에서 대명사는 기본형을 유지합니다. kun mi – “나와 함께”, por vi – “당신을 위해”, al ŝi – “그녀에게”. 행위를 받는 사람에게는 al을 씁니다. Donu al mi la libron. – “제게 책을 주세요.” 전치사를 보세요.

#문장으로 보는 예

• Mi amas vin. – “저는 당신을 사랑합니다.”
• Ni parolis pri vi hieraŭ. – “우리는 어제 당신 이야기를 했습니다.”
• Ŝi donis al li sian libron. – “그녀는 그에게 자기 책을 주었습니다.”
• Ŝi donis al li lian libron. – “그녀는 그에게 그의 책을 주었습니다.”
• Ili vizitis siajn gepatrojn. – “그들은 자기 부모님을 찾아뵈었습니다.”
• Li lavas sin ĉiumatene. – “그는 매일 아침 씻습니다.”
• La hundo ludas kun sia pilko. – “개가 자기 공을 가지고 놉니다.”
• Ĉu tiu ombrelo estas via aŭ mia? – “저 우산은 당신 것인가요, 제 것인가요?”
• Oni diras, ke la vintro estos malvarma. – “사람들은 겨울이 추울 것이라고 말합니다.”

#자주 묻는 질문

#에스페란토에서 격식을 갖춘 “당신”은 어떻게 말하나요?

vi를 씁니다. 한 사람이든 여럿이든, 격식체든 평어든 같습니다. 더 공손하게 하려면 sinjoro – “선생님”이나 sinjorino – “부인” 같은 호칭을 덧붙입니다.

#sia와 lia는 어떻게 다른가요?

Sia는 절의 주어를 되가리킵니다. Li legas sian libron – “그는 자기 책을 읽습니다”. Lia는 다른 사람의 것을 뜻합니다. Li legas lian libron – “그는 (다른) 그의 책을 읽습니다”.

#에스페란토에는 성중립 대명사가 있나요?

공식적으로는 없습니다. 비공식 ri가 가장 널리 쓰이는 선택지이며, 성별을 모르는 사람에게는 전통적으로 li와 ĝi를 썼습니다.

#ci는 아직도 쓰이나요?

거의 쓰이지 않습니다. 《기초》의 사전에만 나오며 PMEG는 언제나 vi를 쓰라고 권합니다.

#“내 것”, “당신 것”은 어떻게 말하나요?

소유형에 la를 붙입니다. la mia – “내 것”, la via – “당신 것”. 형용사처럼 일치합니다. Viaj ŝuoj estas novaj, la miaj estas malnovaj. – “당신 신발은 새것이고 제 것은 낡았습니다.”

#출처

• Fundamento de Esperanto, 규칙 5 (영어) – 에스페란토 아카데미
• PMEG: Personaj pronomoj, Posedaj pronomoj, Dua persono (vi, ci), Tria persono (li, ŝi, ĝi, ri), Si en simplaj frazoj
• 에스페란토 문법과 에스페란토의 성 개혁 – 위키백과