Pelajaran Esperanto 1: salam dan alfabet

Q: Bagaimana mengatakan “Nama saya …” dalam Esperanto?

Cara paling sederhana adalah Mi estas Ana – “Saya Ana”. Kamu juga akan mendengar Mi nomiĝas Ana – “Nama saya Ana” (harfiah “Saya bernama Ana”) – dan Mia nomo estas Ana – “Nama saya adalah Ana”.

Dalam pelajaran pertama ini kamu belajar membaca Esperanto dengan lantang, menyapa, berpamitan, dan memperkenalkan diri. Kamu berkenalan dengan kata ganti mi, vi, li, ŝi dan kata kerja estas “adalah”, yang bentuknya sama untuk semua orang. Kalau kamu belum pernah mendengar Esperanto, baca dulu lima aturan pelafalan di bagian Tata bahasa, lalu kembali ke dialog.

Dialog

Ana tinggal di São Paulo, Brasil. Tomo tinggal di Kraków, Polandia. Keduanya baru saja bergabung dengan kelompok percakapan Esperanto daring yang dipandu oleh Juma dari Kenya.

Esperanto	Bahasa Indonesia
Juma: Saluton al ĉiuj! Mi estas Juma. Mi estas el Kenjo.	Halo, semuanya! Saya Juma. Saya dari Kenya.
Ana: Saluton, Juma! Mi estas Ana. Mi estas el Brazilo.	Halo, Juma! Saya Ana. Saya dari Brasil.
Tomo: Bonan tagon! Mi estas Tomo. Mi estas el Pollando.	Selamat siang! Saya Tomo. Saya dari Polandia.
Juma: Bonvenon, Ana kaj Tomo! Kiel vi fartas?	Selamat datang, Ana dan Tomo! Apa kabar kalian?
Ana: Bone, dankon. Kaj vi?	Baik, terima kasih. Kalau kamu?
Juma: Tre bone, dankon!	Baik sekali, terima kasih!
Tomo: Mi fartas bone, sed mi estas iom nervoza. Mi estas komencanto.	Saya baik-baik saja, tapi saya agak gugup. Saya pemula.
Ana: Ankaŭ mi estas komencanto!	Saya juga pemula!
Juma: Ne gravas. Ĉi tie ni ĉiuj estas amikoj.	Tidak apa-apa. Di sini kita semua berteman.
Tomo: Dankon, Juma. Saluton, Ana!	Terima kasih, Juma. Halo, Ana!
Ana: Saluton, Tomo! Ĝis lundo?	Halo, Tomo! Sampai jumpa hari Senin?
Juma: Jes, ĝis lundo! Ĝis revido, amikoj!	Ya, sampai jumpa hari Senin! Sampai jumpa lagi, teman-teman!
Tomo: Ĝis revido!	Sampai jumpa lagi!

Bacalah setiap kalimat dua kali dengan lantang. Beri tekanan pada suku kata kedua dari belakang: sa-LU-ton, bon-VE-non, ko-men-TSAN-to.

Nama sering mempertahankan ejaan dan bunyinya sendiri: Juma adalah nama Swahili dan dibaca persis seperti dalam bahasa Indonesia, “JU-ma”, walaupun huruf j dalam Esperanto berbunyi seperti y.

Kosakata baru

Esperanto	Bahasa Indonesia	Catatan
saluton	halo, hai	salam untuk kapan saja
bonan tagon	selamat siang	lebih formal daripada saluton
bonvenon	selamat datang
ĝis revido	sampai jumpa lagi	harfiah “sampai melihat kembali”; singkatnya ĝis!
mi	saya, aku	kata ganti
vi	kamu, Anda, kalian	untuk satu orang atau banyak
li	dia (laki-laki)	kata ganti
ŝi	dia (perempuan)	kata ganti
ni	kami, kita	Esperanto tidak membedakan “kami” dan “kita”
estas	adalah	bentuk kala kini dari esti “ada, adalah”
farti	berada dalam keadaan (sehat, baik)	Kiel vi fartas? “Apa kabar?”
el	dari	el Brazilo “dari Brasil”
al	kepada, ke	Saluton al ĉiuj! “Halo, semuanya!”
ĉiuj	semua, semua orang	ni ĉiuj “kita semua”
nervoza	gugup
kaj	dan	dibaca “kai”; aj seperti “ai” dalam “pantai”
sed	tetapi, tapi
kiel	bagaimana	kata tanya (Pelajaran 7)
bone	baik	kata keterangan
tre	sangat, sekali	tre bone “baik sekali”
iom	sedikit, agak
dankon	terima kasih
ankaŭ	juga	ankaŭ mi “saya juga”
jes	ya
komencanto	pemula	dari komenci “memulai”
amiko	teman	jamak: amikoj (Pelajaran 2)
ĉi tie	di sini
ne gravas	tidak apa-apa	harfiah “(itu) tidak penting”

Bagian kata dari pelajaran

-ant-sedang melakukan (aktif, kini)

-ant- menunjukkan orang yang sedang melakukan sesuatu: komencanto adalah “orang yang sedang memulai”, yaitu pemula. Mirip awalan pe- dalam bahasa Indonesia: pelari, pembicara, pemula. Bahkan nama bahasa ini dibentuk dengan cara yang sama: Esperanto berarti “orang yang berharap”.

komenc·ant·opemuladi pelajaran ini
vojaĝ·ant·opelancong
parol·ant·opembicara

Tata bahasa

Pelafalan dalam lima aturan

Ejaan Esperanto fonetis – bahkan lebih konsisten daripada ejaan bahasa Indonesia, yang memakai huruf e untuk dua bunyi. Setelah tahu lima aturan ini, kamu bisa membaca kata apa pun dengan lantang. Tabel semua huruf ada di halaman alfabet dan pelafalan.

Satu huruf, satu bunyi. Setiap huruf dilafalkan dan tidak ada huruf bisu.
Lima vokal murni. a, e, i, o, u berbunyi seperti dalam bahasa Indonesia: a seperti dalam “apa”, e seperti dalam “sate”, i seperti dalam “ini”, o seperti dalam “toko”, u seperti dalam “buku”. Huruf e selalu e taling, tidak pernah e pepet seperti dalam “emas”.
Beberapa huruf berbeda dari bahasa Indonesia. Pelajari tabel di bawah.
Tekanan pada vokal kedua dari belakang. SA-lu-ton salah; ucapkan sa-LU-ton. Aturan yang sama berlaku untuk setiap kata: BO-ne, es-pe-RAN-to, KI-el.
aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ masing-masing satu suku kata. Kaj berbunyi “kai”, dengan aj seperti “ai” dalam “pantai”; ankaŭ dibaca AN-kaŭ, dengan aŭ seperti “au” dalam “pulau”.

Kata-kata dari dialog: suku kata yang mendapat tekanan diberi tanda

saluton: sa-LU-ton/saˈlu.ton/

bonvenon: bon-VE-non/bonˈve.non/

komencanto: ko-men-CAN-to/ko.menˈtsan.to/

Esperanto: es-pe-RAN-to/es.peˈran.to/

kiel: KI-el/ˈki.el/

Huruf	Bunyinya seperti	Contoh
c	“ts” dalam “tsunami”, tidak pernah seperti c Indonesia	komencanto – “pemula”
ĉ	c Indonesia dalam “cinta”	ĉi tie – “di sini”
g	g dalam “gula” (selalu keras)	gravas – “penting”
ĝ	j Indonesia dalam “jalan”	ĝis – “sampai”
ĥ	kh dalam “khas” atau “akhir”	ĥoro – “paduan suara” (huruf yang jarang)
j	y dalam “ya”	jes – “ya”
ĵ	j dalam bahasa Prancis “jour”, s dalam bahasa Inggris “measure”	ĵurnalo – “koran”
r	r yang bergetar, seperti dalam bahasa Indonesia	revido – “pertemuan kembali”
s	s dalam “sapi”, tidak pernah z	estas – “adalah”
ŝ	sy dalam “syarat”	ŝi – “dia (perempuan)”
ŭ	u pendek sesudah a atau e, seperti dalam “pulau”	ankaŭ – “juga”

Tips untuk penutur bahasa Indonesia

Huruf c bukan c Indonesia. Dalam Esperanto c selalu “ts”: komencanto dibaca “ko-men-TSAN-to”. Bunyi c Indonesia ditulis ĉ: ĉi tie dibaca “ci tie”.
Huruf j berbunyi y. Jes dibaca “yes”. Bunyi j Indonesia ditulis ĝ: ĝis dibaca “jis”.
Huruf e selalu e taling. Bone dibaca BO-ne, dengan e seperti dalam “sate”. Esperanto tidak punya e pepet seperti dalam “emas”.
Bedakan f, p, dan v. f seperti dalam “foto”, sedangkan v bersuara, seperti dalam bahasa Inggris “very”: bibir bawah menyentuh gigi atas. Vi “kamu” jangan sampai terdengar seperti “fi” atau “pi”.
Tekanan yang jelas. Bahasa Indonesia juga sering memberi tekanan pada suku kata kedua dari belakang, tetapi tekanannya lemah. Dalam Esperanto ucapkan suku kata itu dengan jelas, terutama pada kata panjang: komencanto adalah ko-men-TSAN-to.

Kata ganti orang

Esperanto punya tujuh kata ganti orang dasar (oni “orang, kita secara umum” menyusul di Pelajaran 10). Kata ganti ini tidak berubah demi kesopanan: vi adalah “kamu” untuk teman, “Anda” untuk orang yang belum dikenal, dan “kalian” untuk sekelompok orang. Ada dua perbedaan penting dengan bahasa Indonesia: dalam Esperanto “dia” dibedakan menurut jenis kelamin – li untuk laki-laki, ŝi untuk perempuan – sedangkan ni berarti “kami” sekaligus “kita”. Lihat bab lengkap tentang kata ganti.

Esperanto	Bahasa Indonesia
mi	saya, aku
vi	kamu, Anda, kalian (satu orang atau banyak)
li	dia (laki-laki)
ŝi	dia (perempuan)
ĝi	ia, itu (hewan atau benda)
ni	kami, kita
ili	mereka

Satu bentuk kata kerja untuk semua: estas

Dalam Esperanto, kata kerja untuk “adalah” ialah esti. Dalam kala kini bentuknya estas untuk setiap orang: mi estas, vi estas, ŝi estas, ili estas. Ini berlaku untuk setiap kata kerja Esperanto, seperti yang akan kamu lihat di Pelajaran 4 dan di halaman kata kerja.

Dalam bahasa Indonesia kita cukup berkata “Saya Ana” atau “Saya dari Brasil” tanpa kata kerja. Dalam Esperanto estas tidak boleh dihilangkan: Mi estas Ana, Mi estas el Brazilo.

Esperanto	Bahasa Indonesia
Mi estas Ana.	Saya Ana.
Vi estas komencanto.	Kamu pemula.
Li estas el Pollando.	Dia (laki-laki) berasal dari Polandia.
Ŝi estas el Brazilo.	Dia (perempuan) berasal dari Brasil.
Ni estas amikoj.	Kami berteman.
Ili estas el Kenjo.	Mereka berasal dari Kenya.

Sama seperti bahasa Indonesia, Esperanto tidak punya kata wajib untuk “seorang” atau “sebuah”: Mi estas komencanto berarti “Saya (seorang) pemula”. Esperanto hanya punya kata sandang tentu, la, yang akan kamu pelajari di Pelajaran 2.

Salam untuk setiap situasi

Esperanto	Bahasa Indonesia	Kapan
Saluton!	Halo! Hai!	kapan saja
Bonan matenon!	Selamat pagi!	pagi hari
Bonan tagon!	Selamat siang!	siang hari, agak formal
Bonan vesperon!	Selamat malam!	saat bertemu pada malam hari
Bonan nokton!	Selamat malam! Selamat tidur!	saat berpisah malam hari atau hendak tidur
Ĝis revido! / Ĝis!	Sampai jumpa lagi! / Dah!	saat berpisah
Ĝis lundo!	Sampai jumpa hari Senin!	ĝis + waktu

Bahasa Indonesia memakai “selamat malam” untuk keduanya, sedangkan Esperanto membedakan bonan vesperon (sapaan saat bertemu) dan bonan nokton (saat berpisah atau hendak tidur). Perhatikan juga bahwa ĝis revido persis sama dengan “sampai jumpa lagi”: ĝis “sampai”, revido “jumpa lagi”.

Akhiran -n pada saluton dan bonan tagon bukan hiasan: keduanya adalah bentuk pendek dari kalimat utuh – bonan tagon dari “Saya mengucapkan selamat siang kepadamu”, saluton dari “Saya memberimu salam”. Akhiran ini akan kamu pelajari di Pelajaran 5. Untuk salam lainnya, lihat salam dalam Esperanto.

Latihan

Pojok budaya

Esperanto punya hari ulang tahun: 26 Juli 1887. Pada hari itu dokter mata Ludwik Zamenhof menerbitkan buku pelajaran pertama bahasa ini di Warsawa. Buku itu ditulis dalam bahasa Rusia dan ditandatangani Doktoro Esperanto – “Dokter Orang-yang-Berharap”. Tak lama kemudian orang menyebut bahasa itu sendiri Esperanto, mengikuti nama samaran tersebut. Baca sejarah Esperanto untuk mengetahui kelanjutannya.

Pertanyaan umum

Bisakah saya mengetik ĉ, ĝ, dan ŝ dengan papan ketik biasa?

Bisa. Cara yang paling umum adalah sistem x: ketik cx untuk ĉ, gx untuk ĝ, sx untuk ŝ, dan ux untuk ŭ. Latihan dalam kursus ini mengubahnya secara otomatis saat kamu mengetik.

Apakah vi formal atau tidak formal?

Keduanya. Vi berarti “kamu”, “Anda”, dan juga “kalian”, untuk teman maupun orang yang belum dikenal. Bentuk tunggal tidak formal ci memang ada secara teori, tetapi hampir tidak pernah dipakai.

Bagaimana mengatakan “Nama saya …” dalam Esperanto?

Cara paling sederhana adalah Mi estas Ana – “Saya Ana”. Kamu juga akan mendengar Mi nomiĝas Ana – “Nama saya Ana” (harfiah “Saya bernama Ana”) – dan Mia nomo estas Ana – “Nama saya adalah Ana”.

#Dialog

#Kosakata baru

#Tata bahasa

#Pelafalan dalam lima aturan

#Tips untuk penutur bahasa Indonesia

#Kata ganti orang

#Satu bentuk kata kerja untuk semua: estas

#Salam untuk setiap situasi

#Latihan

#Pojok budaya

#Pertanyaan umum

#Bisakah saya mengetik ĉ, ĝ, dan ŝ dengan papan ketik biasa?

#Apakah vi formal atau tidak formal?

#Bagaimana mengatakan “Nama saya …” dalam Esperanto?

#Sumber