Pelajaran Esperanto 2: keluarga, kata benda, dan jamak

Q: Bagaimana mengatakan “seorang” atau “sebuah” dalam Esperanto?

Tidak perlu. Esperanto tidak punya kata sandang tak tentu: kato berarti “kucing” atau “seekor kucing”, sedangkan la kato berarti “kucing itu”.

Q: Mengapa miaj gepatroj dan bukan mia gepatroj?

Mia berperilaku seperti kata sifat, jadi mendapat -j kalau kata bendanya jamak. Kamu akan melatih kesesuaian ini di Pelajaran 3.

Dalam pelajaran ini kamu belajar cara kerja kata benda Esperanto. Setiap kata benda berakhiran -o, jamaknya ditambah -j, dan satu kata sandang, la, dipakai untuk semua kata benda. Kamu juga akan menceritakan keluargamu dengan mia “milik saya”, menunjuk sesuatu dengan jen “ini dia”, dan menyebut orang lain dengan kaj “dan” serta ankaŭ “juga”.

Dialog

Seminggu kemudian, Ana dan Tomo melakukan panggilan video. Ana menunjukkan foto keluarganya.

Esperanto	Bahasa Indonesia
Ana: Saluton, Tomo! Jen foto de mia familio.	Halo, Tomo! Ini foto keluarga saya.
Tomo: Saluton! Ho, granda familio!	Halo! Wah, keluarga besar!
Ana: Jes! Jen miaj gepatroj, Paulo kaj Rita.	Ya! Ini orang tua saya, Paulo dan Rita.
Tomo: Kaj la knabo?	Lalu anak laki-laki itu?
Ana: La knabo estas mia frato, Pedro. Li estas studento, kiel mi.	Anak laki-laki itu saudara laki-laki saya, Pedro. Dia mahasiswa, seperti saya.
Tomo: Kaj la du knabinoj?	Kalau dua anak perempuan itu?
Ana: Ili estas miaj fratinoj, Bia kaj Lara. Ili estas ĝemeloj.	Mereka saudara perempuan saya, Bia dan Lara. Mereka kembar.
Tomo: Kaj la kato?	Kalau kucingnya?
Ana: La kato estas Kafo. Ĝi estas la ĉefo de la familio!	Kucing itu Kafo (“Kopi”). Dialah bos keluarga ini!
Tomo: Ha ha! Jen ankaŭ mia familio: miaj gepatroj, mia fratino Marta kaj mi.	Ha ha! Ini keluarga saya juga: orang tua saya, saudara perempuan saya Marta, dan saya.
Ana: Kaj la sinjorino?	Lalu ibu itu?
Tomo: Ŝi estas mia avino, Zofia. Ŝi estas la ĉefo de nia familio!	Dia nenek saya, Zofia. Dialah bos keluarga kami!
Ana: Ha ha! Kafo kaj Zofia – du ĉefoj!	Ha ha! Kafo dan Zofia – dua bos!

Kosakata baru

Esperanto	Bahasa Indonesia	Catatan
familio	keluarga	kata benda
foto	foto	kata benda
patro	ayah	patrino “ibu”
gepatroj	orang tua	ge- = kedua jenis kelamin
frato	saudara laki-laki	fratino “saudara perempuan”; kakak maupun adik
avo	kakek	avino “nenek”, geavoj “kakek dan nenek”
knabo	anak laki-laki	knabino “anak perempuan”
studento	mahasiswa, mahasiswi	untuk siapa saja
ĝemeloj	anak kembar	tunggal: ĝemelo
kato	kucing
ĉefo	bos, kepala, pemimpin
sinjorino	nyonya, ibu	sinjoro “tuan, bapak”
la	kata sandang tentu, kira-kira “itu”	satu-satunya kata sandang
jen	ini dia, inilah, lihat	untuk menunjuk
de	dari, milik	foto de mia familio
mia	milik saya, -ku	miaj sebelum kata benda jamak
via	milikmu, -mu
nia	milik kami, milik kita
du	dua	angka di Pelajaran 8
granda	besar	kata sifat (Pelajaran 3)
kiel	seperti	kiel mi “seperti saya”
ho	wah, oh	kata seru

Bagian kata dari pelajaran

-in-perempuan, betinage-kedua jenis kelamin

-in- membentuk kata perempuan: sinjoro “tuan” → sinjorino “nyonya”, mirip pasangan “putra – putri” atau “mahasiswa – mahasiswi”. ge- menggabungkan kedua jenis kelamin: gepatroj berarti “orang tua”, ayah dan ibu.

sinjor·in·onyonyadi pelajaran ini
frat·in·osaudara perempuan
ge·frat·o·jsaudara laki-laki dan perempuan

Tata bahasa

Kata benda berakhiran -o

Setiap kata benda Esperanto berakhiran -o: familio, patro, kato, foto. Kamu bisa mengenali kata benda sekilas, bahkan kalau belum tahu artinya. Sama seperti dalam bahasa Indonesia, kata benda tidak punya jenis kelamin gramatikal: la familio dan la kato memakai la yang sama. Selengkapnya di halaman kata benda dan kata sifat.

Jamak: tambahkan -j

Tambahkan -j untuk membuat kata benda menjadi jamak. Akhiran -oj berbunyi seperti “oi” dalam “koboi”.

Tunggal	Jamak	Bahasa Indonesia
frato	fratoj	saudara-saudara laki-laki
familio	familioj	keluarga-keluarga
knabino	knabinoj	anak-anak perempuan
ĉefo	ĉefoj	para bos

Tidak ada jamak tak beraturan: infano “anak” → infanoj “anak-anak”, homo “orang” → homoj “orang-orang”.

Bahasa Indonesia membentuk jamak dengan kata ulang (“anak-anak”) atau tidak menandainya sama sekali (“dua anak”, “banyak anak”). Dalam Esperanto jamak selalu ditandai, juga sesudah angka dan kata seperti “banyak”: du knabinoj “dua anak perempuan”.

Satu kata sandang: la

La berarti kira-kira “itu” atau “-nya” dan tidak pernah berubah: la knabo, la knaboj, la knabino. Bahasa Indonesia tidak punya kata sandang yang setara dengan la (“si” dan “sang” hanya dipakai untuk orang atau tokoh), jadi pakailah la kalau yang dibicarakan sudah jelas atau sudah disebut sebelumnya: la kato “kucing itu”. Tanpa kata sandang, kato berarti “(seekor) kucing”. Rinciannya ada di halaman kata sandang.

Bentuk perempuan dengan -in-

Beberapa kata untuk orang pada dasarnya bermakna laki-laki: kata keluarga seperti patro, frato, avo, juga knabo “anak laki-laki” dan sinjoro “tuan”. Sufiks -in- membentuk kata perempuannya: patrino “ibu”, fratino “saudara perempuan”. Awalan ge- berarti “kedua jenis kelamin bersama-sama”: gepatroj “orang tua”, gefratoj “saudara laki-laki dan perempuan”. Kebanyakan kata lain untuk orang, seperti studento dan amiko, bisa dipakai untuk siapa saja.

Perhatikan bedanya dengan bahasa Indonesia: kita membedakan kakak dan adik menurut umur, sedangkan Esperanto membedakan frato dan fratino menurut jenis kelamin. Kakak laki-laki dan adik laki-laki sama-sama frato; kalau perlu, tambahkan pli aĝa “lebih tua” atau pli juna “lebih muda”.

Laki-laki	Perempuan	Keduanya
patro – ayah	patrino – ibu	gepatroj – orang tua
frato – saudara laki-laki	fratino – saudara perempuan	gefratoj – saudara kandung
avo – kakek	avino – nenek	geavoj – kakek dan nenek
knabo – anak laki-laki	knabino – anak perempuan	geknaboj – anak-anak laki-laki dan perempuan

patrakar kataayah

insufiksperempuan, betina

oakhirankata benda

patrinoibu

geawalankedua jenis kelamin

patrakar kataayah

oakhirankata benda

jakhiranjamak

gepatrojorang tua

“Milik saya”, “milikmu”, “milik kami”: tambahkan -a pada kata ganti

Kata ganti milik adalah kata ganti dengan akhiran kata sifat -a. Bahasa Indonesia meletakkan pemilik sesudah kata benda (“keluarga saya”), sedangkan Esperanto meletakkannya sebelum kata benda: mia familio. Sebelum kata benda jamak, kata ganti milik juga mendapat -j, sama seperti kata bendanya: mia frato “saudara laki-laki saya”, miaj fratoj “saudara-saudara laki-laki saya”. Semua bentuknya ada di halaman kata ganti.

Kata ganti	Milik	Contoh
mi	mia – milik saya, -ku	mia familio
vi	via – milikmu, -mu	via frato
li	lia – miliknya (laki-laki)	lia patrino
ŝi	ŝia – miliknya (perempuan)	ŝiaj gepatroj
ĝi	ĝia – miliknya (hewan, benda)	ĝia nomo
ni	nia – milik kami, milik kita	nia avino
ili	ilia – milik mereka	ilia kato

Jen, kaj, ankaŭ

Jen menunjuk sesuatu: Jen mia frato – “Ini saudara laki-laki saya”, Jen la fotoj – “Ini foto-fotonya”. Kaj menghubungkan kata dan kalimat: Paulo kaj Rita. Ankaŭ berarti “juga” dan biasanya berdiri tepat sebelum kata yang diterangkannya – kebalikan dari bahasa Indonesia, yang meletakkan “juga” sesudahnya: Ankaŭ Marta estas studento – “Marta juga mahasiswa”. Sesudah nama atau kata ganti kamu juga akan mendengar urutan sebaliknya, dengan arti yang sama: Marta ankaŭ estas studento.

Latihan

Pojok budaya

Ada keluarga yang berbahasa Esperanto di rumah. Anak-anak yang tumbuh dengan bahasa ini disebut denaskuloj – “orang sejak lahir” – dan para peneliti memperkirakan jumlahnya sekitar 1.000 sampai 2.000 orang. Sebagian lahir dari pasangan yang bertemu lewat Esperanto dan tidak punya bahasa lain yang sama-sama dikuasai; lebih sering, orang tua yang sebenarnya berbahasa sama memilih berbicara Esperanto dengan anak-anak mereka. Baca lebih lanjut tentang penutur asli Esperanto.

Pertanyaan umum

Apakah Esperanto punya jenis kelamin gramatikal?

Tidak, sama seperti bahasa Indonesia. Kata benda tidak punya jenis kelamin dan la sama untuk setiap kata benda. Hanya kata untuk orang dan hewan yang bisa menunjukkan jenis kelamin; -in- membentuk kata perempuannya.

Bagaimana mengatakan “seorang” atau “sebuah” dalam Esperanto?

Tidak perlu. Esperanto tidak punya kata sandang tak tentu: kato berarti “kucing” atau “seekor kucing”, sedangkan la kato berarti “kucing itu”.

Mengapa miaj gepatroj dan bukan mia gepatroj?

Mia berperilaku seperti kata sifat, jadi mendapat -j kalau kata bendanya jamak. Kamu akan melatih kesesuaian ini di Pelajaran 3.

#Dialog

#Kosakata baru

#Tata bahasa

#Kata benda berakhiran -o

#Jamak: tambahkan -j

#Satu kata sandang: la

#Bentuk perempuan dengan -in-

#“Milik saya”, “milikmu”, “milik kami”: tambahkan -a pada kata ganti

#Jen, kaj, ankaŭ

#Latihan

#Pojok budaya

#Pertanyaan umum

#Apakah Esperanto punya jenis kelamin gramatikal?

#Bagaimana mengatakan “seorang” atau “sebuah” dalam Esperanto?

#Mengapa miaj gepatroj dan bukan mia gepatroj?

#Sumber