L’acusatiu en esperanto (-n): guia completa

L’acusatiu de l’esperanto és la terminació -n. La seva funció principal és marcar l’objecte directe, la persona o cosa sobre la qual recau el verb: Mi vidas la katon – «Veig el gat». També indica direcció (en la domon – «cap a dins de la casa»), dates (lundon – «dilluns») i mesures (du horojn – «durant dues hores»).

L’esperanto només té dos casos, la forma bàsica (nominatiu) i l’acusatiu; qualsevol altra relació s’expressa amb una preposició (regla 2).

El PMEG ho explica així: en una frase en esperanto, una preposició o la terminació -n mostra el paper d’una paraula, i un nom sense cap de les dues és normalment el subjecte (o, després d’esti, el descriu). Així, -n et diu «això no és el subjecte» allà on cap preposició no ho fa ja: a La katon vidas la hundo – «El gos veu el gat», la katon no pot ser el subjecte, estigui on estigui.

Si parles català, potser et sorprèn aquesta marca, perquè el català no declina els noms. L’equivalent més proper són els pronoms febles: el veig (acusatiu) en contrast amb li dono (datiu). En esperanto, a Mi vidas lin la -n de lin fa la mateixa feina que la forma el en català.

#Les cinc funcions de -n

#Quines paraules porten -n

La terminació va en paraules que anomenen o descriuen una cosa, sempre després de -j:

Aquestes no porten mai -n: els verbs, l’article la, les preposicions, les conjuncions, els números com du o tri, i els correlatius acabats en -el, -am, -om, -al, -es (kiel, kiam, kiom, kial, kies). Per tant, Mi havas du katojn – «Tinc dos gats», mai dun katojn.

#1. L’objecte directe

L’objecte respon a la pregunta «qui?» o «què?» després del verb. Com que -n el marca, l’ordre de les paraules pot canviar sense canviar el sentit; posar la katon al davant només desplaça l’èmfasi. Moure la -n a la hundon canvia qui va mossegar qui:

La hundo subjecte mordis verb la katon objecte

La katon objecte mordis verb la hundo subjecte

El gos va mossegar el gat.

La kato subjecte mordis verb la hundon objecte

El gat va mossegar el gos.

Tot el que descriu l’objecte porta també -n: Mi aĉetis tiun belan ruĝan aŭton. – «Vaig comprar aquell cotxe vermell tan bonic.» Mira noms i adjectius i pronoms.

#Objectes que no poden portar -n

Els infinitius, les oracions amb ke – «que» i les citacions no tenen on posar una terminació. El seu paper és clar igualment:

• Mi volas dormi. – «Vull dormir.»
• Mi scias, ke vi venos. – «Sé que vindràs.»

#Salutacions i agraïments

Moltes frases de cada dia acaben en -n: Saluton! – «Hola!», Dankon! – «Gràcies!», Bonan tagon! – «Bon dia!», Bonvenon! – «Benvingut!». Són objectes d’un verb que no es diu: (Mi deziras al vi) bonan tagon – «(Et desitjo) un bon dia». Més informació a salutacions.

#2. Direcció: cap a on

Després d’una preposició de lloc, -n converteix «on» en «cap a on»:

La diferència importa: La kato saltas sur la tablo – «El gat està saltant (amunt i avall) damunt de la taula», però La kato saltas sur la tablon – «El gat puja d’un salt a la taula».

lloc (on?)

La kato saltas sur la tablo.

El gat està saltant (amunt i avall) damunt de la taula.

direcció (cap a on?)

La kato saltas sur la tablon.

El gat puja d’un salt a la taula.

Només les preposicions que també poden indicar lloc porten aquesta -n: en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans i d’altres. Al «a», el «de dins de», de «de» i ĝis «fins a» no indiquen mai un lloc, de manera que no porten mai -n: Mi iras al la urbo – «Vaig a la ciutat», no al la urbon. La -n de direcció significa sempre moviment cap a un lloc, mai moviment que s’allunya (PMEG). La llista completa és a preposicions.

Els adverbis de lloc i els correlatius de lloc porten -n per a la direcció sense cap preposició: hejmen – «cap a casa», supren – «cap amunt», tien – «cap allà», Kien vi iras? – «On vas?». Un nom de lloc pot fer el mateix (Mi veturos Parizon – «Viatjaré a París», de l’Ekzercaro del Fundamento), però el PMEG assenyala que a la pràctica aquesta -n sense preposició s’usa gairebé només amb noms de ciutats i països, per entrar al lloc, i que avui és molt rar, gairebé arcaic; la forma habitual és al Parizo.

La direcció també pot ser figurada, per a un canvi d’estat: La sorĉisto ŝanĝis la princon en ranon. – «El bruixot va convertir el príncep en granota.»

#3. Temps: quan

Una expressió de temps amb -n i sense preposició diu quan passa alguna cosa:

• lundon – «dilluns»
• la 5-an de Majo – «el 5 de maig»
• ĉiun tagon – «cada dia»
• unu tagon – «un dia»

El mateix sentit és possible amb una preposició: en la sama tago = la saman tagon – «el mateix dia». Per a les hores del rellotge, fes servir je: je la deka – «a les deu», mentre que la dekan vol dir «el dia deu» (del mes).

#4. Mesura: quant de temps, quina distància, quant

-n també dona durada, distància, preu, pes i edat:

• Mi dormis ok horojn. – «Vaig dormir vuit hores.»
• Ni marŝis dek kilometrojn. – «Vam caminar deu quilòmetres.»
• La libro kostas dek eŭrojn. – «El llibre costa deu euros.»
• Li estas dudek jarojn aĝa. – «Té vint anys.»

Per a la durada, també serveix dum – «durant»: dum ok horoj.

#5. En lloc de je

La regla 14 permet -n en lloc de la preposició sense sentit je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon. El PMEG diu que avui és força rar i que els parlants prefereixen una preposició clara.

#Quan no s’ha de posar -n

Aquí és on es fan més errors. No posis -n en aquests casos:

1. Després d’esti, iĝi i ŝajni. La paraula que segueix descriu el subjecte; no és un objecte. Mi estas instruisto. – «Soc mestre.» Ŝi iĝis kuracisto. – «Es va fer metgessa.»
2. Quan el subjecte va després del verb. Hieraŭ okazis grava afero. – «Ahir va passar una cosa important.» Amb okazi – «passar, tenir lloc», manki – «faltar», resti – «quedar» i aperi – «aparèixer», el subjecte sovint va al final. En català també és habitual que el subjecte vagi després del verb: «Ahir va passar una cosa important».
3. Després de la majoria de preposicions. kun mia amiko – «amb el meu amic», pri la libro – «sobre el llibre». Només la direcció després d’una preposició de lloc afegeix -n.
4. Per a un resultat o una descripció de l’objecte. Mi farbis la pordon verda. – «Vaig pintar la porta de verd.» Compara Mi farbis la verdan pordon. – «Vaig pintar la porta verda.»
5. Per a l’objecte indirecte. Fes servir al: Mi donis libron al ŝi. – «Li vaig donar un llibre.»

#Errors freqüents

#L’acusatiu i l’ordre de les paraules

Com que l’objecte porta -n, els sis ordres possibles de subjecte, verb i objecte són gramaticals: Petro amas Marian, Marian amas Petro, Amas Petro Marian i així successivament. L’ordre neutre és subjecte–verb–objecte, com en català.

Posar l’objecte al davant afegeix èmfasi: Kafon mi ne trinkas, sed teon mi ŝatas. – «Cafè, no en bec, però el te m’agrada.» (En català cal repetir l’objecte amb un pronom feble, en, el; en esperanto no cal.) Si un objecte no pot portar -n, com un nom estranger, mantén l’ordre neutre. Més informació a ordre de les paraules.

#Comprovació ràpida: -n o no

1. Moviment cap a un lloc després d’en, sur, sub i semblants? Afegeix -n.
2. Objecte del verb (no després d’esti, iĝi, ŝajni)? Afegeix -n a l’objecte i a cada paraula que el descriu.
3. Una data o una mesura sense preposició? Afegeix -n.
4. Qualsevol altra cosa després d’una preposició? No hi ha -n.

#Exemples en frases

• Mi havas bonan amikon. – «Tinc un bon amic.»
• Li estas bona amiko. – «És un bon amic.»
• Ni lavis la malpurajn telerojn. – «Vam rentar els plats bruts.»
• Tiun filmon mi jam vidis. – «Aquella pel·lícula ja l’he vista.»
• Mi metis la lakton en la fridujon. – «Vaig posar la llet a la nevera.»
• La lakto estas en la fridujo. – «La llet és a la nevera.»
• Post la koncerto ni piediris hejmen. – «Després del concert vam tornar a casa a peu.»
• Lundon mi komencos novan laboron. – «Dilluns començo una feina nova.»
• Mi atendis vin tutan horon! – «T’he esperat una hora sencera!»
• Nia ĝardeno estas dudek metrojn longa. – «El nostre jardí fa vint metres de llarg.»
• Hodiaŭ venis letero de mia avino. – «Avui ha arribat una carta de la meva àvia.»
• Bonan apetiton! – «Bon profit!»

#Preguntes freqüents

#Què és l’acusatiu en esperanto?

És la terminació -n, afegida a noms, adjectius, pronoms i alguns correlatius. Marca l’objecte directe, i també la direcció, les dates i les mesures.

#Per què les salutacions en esperanto acaben en -n?

Són frases abreujades. Bonan tagon! equival a (Mi deziras al vi) bonan tagon – «(Et desitjo) un bon dia», de manera que la salutació és l’objecte d’un verb que no es diu.

#Es fa servir -n després de les preposicions?

Normalment no: kun mi – «amb mi», al la urbo – «a la ciutat». L’excepció és la direcció després d’una preposició de lloc com en, sur o sub: en la domon – «cap a dins de la casa».

#L’adjectiu també porta -n?

Sí. Tot adjectiu, possessiu i correlatiu que descriu l’objecte porta -n: Mi perdis mian novan telefonon. – «Vaig perdre el meu telèfon nou.»

#Fonts

• Fundamento de Esperanto, regles 2, 8, 13 i 14 (anglès) – Akademio de Esperanto
• PMEG, capítol sobre la terminació N: visió general, regles bàsiques, objecte, direcció, moment, mesura, en lloc de je
• Esperanto grammar – Viquipèdia en anglès
• «Bonan matenon» i el verb que no es diu – Usona Esperantisto, 2022