Kamus Esperanto terbaik 2026: online, aplikasi, cetak

Kamus Esperanto terbaik bergantung pada keperluanmu. Untuk pencarian cepat Esperanto–Inggris lengkap dengan lafal dan struktur kata, pakailah kamus kami atau Tuja Vortaro, yang dibangun dari ESPDIC. Untuk definisi yang ditulis dalam bahasa Esperanto, pakailah PIV di vortaro.net atau ReVo.

Untuk terjemahan ke bahasa-bahasa yang lebih kecil, ReVo mencakup 174 bahasa. Untuk pemakaian luring di ponsel, pasang PReVo (Android) atau Poŝa Reta Vortaro (iOS). Di atas kertas, kamus Inggris–Esperanto–Inggris karya John Wells adalah pilihan standar. Semua kamus online di bawah ini gratis.

#Perbandingan sekilas

Setiap proyek menghitung entri dengan cara berbeda, jadi bandingkan ukurannya secara kasar saja. Angka-angka berasal dari halaman masing-masing proyek dan bertanggal 7 Oktober 2026, kecuali bila disebut tahun lain. Angka kami sendiri berasal dari 10 November 2026.

#Kamus satu per satu

#Esperantopedia

Kamus kami memberi setiap kata satu halaman berisi arti, lafal (IPA, suku kata, tekanan), struktur kata, keluarga kata terkait, dan contoh kalimat. Pada 10 November 2026 kamus ini memiliki halaman kata dengan arti dalam 24 bahasa (termasuk definisi dalam bahasa Esperanto), misalnya bahasa Prancis (29.573), Inggris (27.335), dan Jerman (23.128); tabel lengkapnya ada di halaman kamus. Kamus kebalikan Inggris ke Esperanto menambah 12.718 halaman.

Datanya berasal dari ReVo (GPL-2.0), Wiktionary (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), kalimat Tatoeba (CC BY 2.0 FR), serta rekaman dari Lingua Libre dan Wikimedia Commons. Keterbatasannya: masih baru (2026), belum punya aplikasi luring, dan mencakup lebih sedikit kata daripada ESPDIC (27.335 halaman bahasa Inggris dibandingkan 63.895 entri).

#ReVo (Reta Vortaro)

ReVo adalah kamus online gratis yang dimulai pada 1997 oleh Wolfram Diestel, dengan isi dan perkakas di bawah GPL. Setiap artikel mendefinisikan satu akar kata beserta kata turunannya dalam bahasa Esperanto, lalu menambahkan terjemahan. Kumpulan terbesar adalah bahasa Tionghoa (68.589), Jerman (54.921), Belarus (50.635), dan Polandia (49.525); bahasa Inggris memiliki 39.267.

Inilah tempat terbaik untuk definisi yang cermat atau terjemahan ke bahasa yang lebih jarang. Cakupannya tidak merata: pengukur ReVo sendiri menunjukkan adanya terjemahan untuk 88,5% makna dalam bahasa Jerman, 77,2% dalam bahasa Inggris, 47,5% dalam bahasa Spanyol, dan 21,2% dalam bahasa Italia. Esperanto UK menyebut antarmukanya kuno dan tidak ramah bagi pengguna ponsel.

#PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV adalah kamus Esperanto ekabahasa terbesar, diterbitkan oleh Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) sejak 1970. Edisi 2002 dan 2005 memuat 16.780 lema dan 46.890 satuan leksikal. Edisi terbaru, PIV 2020, dapat dibuka gratis di vortaro.net, yang juga menyediakan versi sederhana yang berjalan tanpa JavaScript.

Semua definisinya berbahasa Esperanto, sehingga PIV lebih cocok bagi pembelajar tingkat menengah daripada pemula. Kamus ini dilindungi hak cipta SAT, dan tidak ditemukan aplikasi maupun versi luringnya.

#Wells (Kamus Inggris–Esperanto–Inggris)

John C. Wells, ahli fonetik dan mantan presiden Akademi Esperanto (Akademio de Esperanto), menyusun kamus dua arah ini. Edisi 2010 setebal 508 halaman dengan lebih dari 30.000 entri. Inilah cara termudah untuk menemukan padanan Esperanto bagi kata bahasa Inggris, tetapi hanya tersedia di atas kertas dan tidak memuat kata yang muncul setelah 2010.

#ESPDIC dan Tuja Vortaro

ESPDIC adalah daftar kata Esperanto–Inggris susunan Paul Denisowski: 63.895 entri dalam satu berkas teks bertanggal 6 Oktober 2024, gratis di bawah CC BY 3.0. Ia pertama kali dirilis pada Mei 2011 dan hanya menambahkan kata yang ditemukan di sumber lain, kebanyakan cetak. Entrinya berupa padanan bahasa Inggris yang singkat, tanpa contoh maupun audio.

Tuja Vortaro adalah kamus saku gratis berlisensi GPLv2, dibangun dari data ESPDIC dan ReVo. Kodenya melepas akhiran umum dan mengubah sistem-x, sehingga cepat untuk pencarian santai.

#lernu.net

lernu.net menggambarkan kamusnya sebagai multibahasa, dua arah, dan menyatu dengan teks-teks Esperanto di situsnya. Esperanto UK menilainya mungkin perpaduan terbaik antara terjemahan yang andal, jumlah kata, dan kemudahan pemakaian. Ukuran dan lisensinya tidak diumumkan, dan pada 7 Oktober 2026 pengunjung yang belum masuk dialihkan ke halaman masuk, jadi kamu mungkin perlu akun gratis.

#Wiktionary dan Vikivortaro

Wiktionary bahasa Inggris memiliki 20.383 halaman lema Esperanto, dan 16.142 istilah Esperanto dilengkapi lafal beraudio. Entrinya menambahkan etimologi dan sering contoh kalimat, di bawah CC BY-SA. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) memiliki 221.706 artikel, tetapi mencakup kata dari semua bahasa, bukan hanya Esperanto. Siapa pun dapat menyunting keduanya, sehingga mutunya bervariasi.

#Glosbe

Glosbe adalah situs berbasis komunitas dengan pasangan bahasa Esperanto–Inggris dan banyak pasangan lain. Situs ini menyatakan datanya sebagian berlisensi CC BY-SA, sebagian FDL, dan sebagian lisensi khusus, serta terjemahannya diambil dari korpus paralel. Karena contoh-contoh itu dikumpulkan secara otomatis, kesalahan mungkin ada: periksa kata yang belum kamu kenal di kamus yang dikurasi seperti ReVo.

#Cara memilih

• Esperanto ke Inggris dengan cepat: Esperantopedia, Tuja Vortaro, atau ESPDIC.
• Inggris ke Esperanto: Wells, atau halaman kebalikan kami.
• Definisi dalam bahasa Esperanto: PIV atau ReVo.
• Audio: Wiktionary bahasa Inggris atau Esperantopedia.
• Luring: PReVo, Poŝa Reta Vortaro, atau berkas ESPDIC.

Pelajari dulu 100 kata paling umum sebelum mencari banyak kata lain, dan tambahkan PIV setelah kamu bisa membaca Esperanto sederhana.

#Cara mencari kata Esperanto di kamus

Kamus mencantumkan bentuk dasar: kata benda berakhiran -o, kata sifat -a, kata keterangan -e, dan kata kerja -i. Buang dulu -j untuk jamak, -n untuk objek, dan akhiran kala sebelum mencari. Akhiran kata kerja adalah -as, -is, -os, -us, dan -u.

Kata panjang sering dibangun dari akar kata, awalan, dan sufiks. Pecahkan lalu cari akar katanya; pembentukan kata menjelaskan bagian-bagiannya. ReVo mengumpulkan kata turunan dalam satu artikel di bawah akar katanya, jadi hund mengarah ke hundo dan keluarganya.

Untuk huruf bertanda diakritik, ketiklah dengan sistem-x: cx untuk ĉ, gx untuk ĝ, hx untuk ĥ, jx untuk ĵ, sx untuk ŝ, dan ux untuk ŭ. Kotak pencarian kami dan Tuja Vortaro mengubahnya saat kamu mengetik. Lihat halaman alfabet.

Pencarian di kamus kami cocok dengan awal kata dan juga mengenali akhiran umum: ketik hundojn dan kamus menawarkan hundo, ditandai sebagai jamak dan objek.

#Kamus cetak

• Wells, English–Esperanto–English Dictionary (2010, 508 halaman, Mondial): £16 sebagai sampul lunak di toko Esperanto Association of Britain; edisi sampul keras juga ada.
• PIV 2020: 1.268 halaman, dicetak 500 eksemplar oleh KAVA-PECH untuk SAT, menurut Vikipedio. Katalog Esperanto-France 2022 mencantumkannya seharga €60.
• Esperanto-English Dictionary karya Paul Denisowski (Evertype, 2012): lebih dari 52.000 lema, lebih mirip glosarium daripada kamus lengkap. Edisi sampul lunaknya dicantumkan seharga €28,95; ESPDIC online yang gratis lebih besar dan lebih baru.
• Kamus bergambar: untuk kosakata menurut tema, Esperanto UK merekomendasikan Mil Unuaj Vortoj en Esperanto karya Osborne dan menyebut Bildvortaro dari Duden sebagai kamus bergambar yang paling rinci.

Kebanyakan pembelajar cukup memakai kamus online gratis. Belilah buku untuk menjelajah atau belajar jauh dari layar. Perkakas belajar lain ada di sumber belajar Esperanto gratis.

#Pertanyaan umum

#Adakah kamus Esperanto gratis?

Ada. ReVo, PIV di vortaro.net, ESPDIC, Tuja Vortaro, Wiktionary, Glosbe, dan Esperantopedia gratis secara online. Wells adalah buku berbayar.

#Apa kamus Esperanto terbesar?

Tergantung cara menghitungnya. PIV adalah kamus ekabahasa terbesar, dengan 16.780 lema dan 46.890 satuan leksikal pada edisi 2002–2005. ESPDIC memiliki daftar Esperanto–Inggris terpanjang di sini, yaitu 63.895 entri, dan ReVo memiliki terjemahan terbanyak, 750.794 dalam 174 bahasa.

#Adakah aplikasi kamus Esperanto luring?

Ada. PReVo untuk Android dan Poŝa Reta Vortaro untuk iOS (263 MB) memuat ReVo dan berjalan tanpa internet. Praktika Vortaro (Android) adalah aplikasi lain berbasis ReVo. Aplikasi iOS Vortaro, berbasis Tuja Vortaro, memiliki lebih dari 60.000 entri Esperanto–Inggris secara luring.

#Berapa banyak kata dalam bahasa Esperanto?

Tidak ada hitungan resmi. Buku pertama Zamenhof (1887) memuat sekitar 900 akar kata, dan Universala vortaro (1894) menambah 1.740 lagi. Kini ReVo memiliki 13.094 artikel dan PIV sekitar 16.780 lema, sementara para penutur membangun lebih banyak kata lagi dari akar kata dan afiks.

#Kamus Esperanto mana yang terbaik untuk pemula?

Pakailah kamus Esperanto–Inggris yang menampilkan lafal dan struktur kata, seperti Esperantopedia. Beralihlah ke PIV atau ReVo bila kamu menginginkan definisi dalam bahasa Esperanto.

#Sumber

• Halaman statistik ReVo (13.094 artikel; 174 bahasa; terjemahan per bahasa)
• Wikipedia: Reta Vortaro dan Vikipedio: Reta Vortaro (1997, GPL, aplikasi ponsel)
• Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto dan Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro (lema, cetakan 2020)
• PIV 2020 di vortaro.net
• Katalog Esperanto-France 2022 (harga PIV 2020)
• Esperanto UK: dictionaries dan Wells dictionary, paperback
• ESPDIC readme, Usona Esperantisto 2013: ESPDIC dan Evertype: Esperanto-English Dictionary
• Tuja Vortaro dan kode sumbernya
• PReVo, Praktika Vortaro, Poŝa Reta Vortaro dan Vortaro (iOS)
• lernu.net
• Wiktionary bahasa Inggris: lema Esperanto, istilah beraudio dan statistik Vikivortaro
• Glosbe: Esperanto–Inggris dan Glosbe: tentang
• Wikipedia: Esperanto vocabulary
• Tatoeba dan Lingua Libre (kalimat dan rekaman yang dipakai di kamus kami)