Văn bản tiếng Esperanto mẫu kèm bản dịch tiếng Việt

Esperanto được viết bằng chữ cái Latinh, đúng như cách nó được đọc, và phần lớn gốc từ của nó đến từ các ngôn ngữ châu Âu – nên những từ như familio, harmonio và karaktero rất dễ đoán. Điều khiến một văn bản trông “đúng kiểu Esperanto” là các đuôi đều đặn: -o cho danh từ, -a cho tính từ, -as cho động từ ở hiện tại, -n cho tân ngữ. Dưới đây là bảy văn bản ngắn, xếp từ dễ đến khó hơn. Năm văn bản đến từ các nguồn thuộc phạm vi công cộng hoặc nguồn chính thức (bốn từ các cuốn sách của Zamenhof năm 1887–1905 và một từ Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền); hai văn bản được viết riêng cho trang này.

Mỗi văn bản có bản dịch tiếng Việt và một ghi chú ngắn về ngữ pháp.

#Cần để ý gì trong bất kỳ văn bản Esperanto nào

Toàn bộ hệ thống nằm gọn trên một trang: xem tổng quan ngữ pháp.

#Bảy văn bản trong một bảng

Các trình độ là hướng dẫn sơ lược của riêng chúng tôi, không phải xếp hạng chính thức.

#1. Cuộc trò chuyện đầu tiên

Hai người học gặp nhau trực tuyến. Viết riêng cho trang này.

— Saluton! Mi estas Ana. Kiel vi nomiĝas?
— Saluton, Ana! Mi nomiĝas Marko. Mi loĝas en Kanado.
— Ĉu vi jam longe lernas Esperanton?
— Ne, nur tri monatojn. Kaj vi?
— Mi lernas ĝin jam unu jaron, kaj mi tre ŝatas ĝin. Ĝis revido, Marko!

Tiếng Việt: “Xin chào! Mình là Ana. Bạn tên là gì?” – “Chào Ana! Mình tên là Marko. Mình sống ở Canada.” – “Bạn học Esperanto lâu chưa?” – “Chưa, mới ba tháng thôi. Còn bạn?” – “Mình học được một năm rồi, và mình rất thích. Hẹn gặp lại, Marko!”

Điều cần chú ý. Ĉu ở đầu câu biến một câu khẳng định thành câu hỏi có/không. Esperanton kết thúc bằng -n vì nó là tân ngữ, còn tri monatojn và unu jaron nhận -n vì chúng đo thời gian (đối cách). Với ý “đã học được … rồi”, Esperanto chỉ dùng thì hiện tại lernas.

#2. Các câu trích từ Ekzercaro (1905)

Ekzercaro là phần bài tập của Fundamento de Esperanto (1905), nền tảng có tính ràng buộc của ngôn ngữ. Năm câu này là phần chọn lọc từ § 20 của nó; đó là các ví dụ riêng lẻ, không phải một câu chuyện.

Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min. ― Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo. ― Se mi estus sana, mi estus feliĉa. ― Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj! ― Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.

Tiếng Việt: Hôm qua tôi gặp con trai bạn, và cậu ấy chào tôi một cách lịch sự. – Hôm nay là thứ Bảy, và ngày mai sẽ là Chủ nhật. – Nếu tôi khỏe mạnh, tôi sẽ hạnh phúc. – Các em thân mến, hãy luôn trung thực! – Chúng ta hãy vui vẻ, hãy sống cho trọn cuộc đời, vì đời người không dài.

Điều cần chú ý. Năm câu, năm đuôi động từ: renkontis (quá khứ -is), estas (hiện tại -as), estos (tương lai -os), estus (điều kiện -us) và estu (mệnh lệnh -u, cho mệnh lệnh và “chúng ta hãy”). Ngay cả esti “là” cũng theo khuôn mẫu, vì Esperanto không có động từ bất quy tắc (động từ). Ĝentile “một cách lịch sự” là trạng từ của ĝentila “lịch sự”.

#3. Một ngày trong cuộc sống hiện đại

Một ngày làm việc bình thường, viết riêng cho trang này.

Ĉiun matenon mi veturas al la laborejo per biciklo. Survoje mi aŭskultas podkaston en Esperanto. En la oficejo mi respondas al retmesaĝoj kaj partoprenas en retaj kunsidoj kun kolegoj el tri landoj. Vespere mi kuiras kun mia edzino, kaj poste ni spektas filmon. Antaŭ ol enlitiĝi, mi lernas dek novajn vortojn per aplikaĵo en mia poŝtelefono.

Tiếng Việt: Mỗi sáng tôi đạp xe đến nơi làm việc. Trên đường đi, tôi nghe một podcast bằng Esperanto. Ở văn phòng, tôi trả lời email và tham gia các cuộc họp trực tuyến với đồng nghiệp từ ba quốc gia. Buổi tối tôi nấu ăn cùng vợ, rồi chúng tôi xem phim. Trước khi đi ngủ, tôi học mười từ mới bằng một ứng dụng trên điện thoại.

Điều cần chú ý. Esperanto gọi tên những thứ hiện đại bằng cách ghép các gốc từ cũ: ret·mesaĝ·o “thông điệp mạng” (email), poŝ·telefon·o “điện thoại bỏ túi” (điện thoại di động), labor·ej·o “nơi làm việc” và en·lit·iĝ·i “lên giường” (cấu tạo từ). Ĉiun matenon “mỗi buổi sáng” nhận -n vì nó nói về lúc sự việc xảy ra. Per nghĩa là “bằng, nhờ vào”: per biciklo, per aplikaĵo.

#4. Patro nia – Kinh Lạy Cha (1887)

Patro nia là văn bản mẫu đầu tiên trong cuốn giáo trình đầu tiên của Zamenhof, Unua Libro (1887). Trong bản gốc, mỗi từ được in với dấu phẩy giữa các thành phần – Patr,o ni,a – để một người đọc chưa từng học ngôn ngữ này có thể tra từng thành phần trong danh sách từ của sách. Văn bản dưới đây là cách diễn đạt năm 1887 của Zamenhof theo chính tả ngày nay.

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj; ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malvera, ĉar Via estas la regado, la forto kaj la gloro eterne. Amen!

Tiếng Việt (dịch sát): Cha chúng con, Đấng ngự trên trời, nguyện danh Cha được thánh hóa, nguyện nước Cha trị đến, nguyện ý Cha được thể hiện, dưới đất cũng như trên trời. Xin cho chúng con hôm nay bánh ăn hằng ngày, và tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha cho những người mắc nợ chúng con; xin đừng dẫn chúng con vào chỗ cám dỗ, nhưng cứu chúng con khỏi điều dữ (nghĩa đen: “điều không thật”), vì quyền cai trị, sức mạnh và vinh quang đều thuộc về Cha đời đời. Amen!

Điều cần chú ý. Từ sở hữu có thể đứng sau danh từ – Patro nia, volo Via – vì chính các đuôi, chứ không phải vị trí, mang ngữ pháp (trật tự từ). Trong Panon nian ĉiutagan, cả ba từ đều nhận -n: tính từ và từ sở hữu hòa hợp với danh từ của chúng. Ŝuld·ant·oj “những người mắc nợ” là một phân từ nghĩa là “những người đang nợ”. Các phiên bản sau, như bản được Liên hiệp Công giáo Esperanto Quốc tế (IKUE) dùng, thay malvera bằng malbono “điều ác”.

#5. Điều 1 của Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền

Liên Hợp Quốc thông qua Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền năm 1948. Đây là điều đầu tiên của nó bằng Esperanto.

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

Tiếng Việt (dịch sát từ văn bản chính thức bằng tiếng Anh của LHQ): Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền. Họ có lý trí và lương tâm, và cần cư xử với nhau trong tinh thần anh em.

Điều cần chú ý. Bản Esperanto có 26 từ so với 30 từ trong bản tiếng Anh, vì một từ có thể làm việc của cả một cụm: de·nask·e “từ khi sinh ra” ghép một giới từ, một gốc từ và đuôi trạng từ. Frat·ec·o “tình anh em” thêm hậu tố -ec- (tính chất) vào frato “anh em trai”. Devus là thức điều kiện của devi “phải” – nghĩa đen là “sẽ phải”, ở đây là “nên” (thức điều kiện).

#6. Truyện cổ tích La feino (1905)

La feino “Cô tiên” là câu chuyện đầu tiên trong Ekzercaro (§ 11). Đó là phiên bản của Zamenhof cho truyện mà tiếng Anh gọi là “Diamonds and Toads”, trong đó một cô gái tốt bụng được thưởng hoa hồng, ngọc trai và kim cương rơi ra từ miệng. Đây là phần mở đầu.

Unu vidvino havis du filinojn. La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon; ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili. La pli juna filino, kiu estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco, estis krom tio unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi.

Tiếng Việt: Một bà góa có hai cô con gái. Người chị giống mẹ đến mức, cả về tính cách lẫn khuôn mặt, ai nhìn thấy cô cũng có thể nghĩ rằng mình đang nhìn thấy người mẹ; cả hai đều khó ưa và kiêu kỳ đến nỗi không ai có thể sống chung với họ. Cô em, giống hệt cha về lòng tốt và sự trung thực, lại còn là một trong những cô gái đẹp nhất có thể tìm thấy.

Điều cần chú ý. Những câu dài được gắn kết bằng ke “rằng” và các từ quan hệ: ĉiu, kiu “mọi người mà” và kiujn “những người mà”, nhận -j và -n vì là tân ngữ số nhiều (từ tương liên). La pli maljuna “người nhỏ tuổi hơn” và la plej belaj “những người đẹp nhất” cho thấy so sánh với pli và plej. Trong povis pensi, ke li vidas, động từ thứ hai giữ hiện tại: Esperanto giữ nguyên thì của ý nghĩ gốc, khác với tiếng Anh vốn chuyển sang “was seeing”.

#7. La Espero, bài ca của Esperanto

La Espero “Niềm hy vọng” là một bài thơ của Zamenhof, in lần đầu không có tựa đề năm 1890 trong một giáo trình dành cho người nói tiếng Nga. Hát theo một bản hành khúc năm 1909 của Félicien Menu de Ménil, nó đóng vai trò bài ca không chính thức của Esperanto (cờ và biểu tượng). Đây là tám dòng đầu tiên.

En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion:
al la mond’ eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.

Tiếng Việt: Vào thế giới đã đến một cảm xúc mới, / khắp thế giới vang lên một lời kêu gọi mạnh mẽ; / trên đôi cánh của làn gió nhẹ / nay nó hãy bay từ nơi này đến nơi khác. / Nó không lôi kéo gia đình nhân loại đến với thanh gươm khát máu: / với thế giới mãi giao chiến, / nó hứa hẹn một sự hòa hợp thiêng liêng.

Điều cần chú ý. En la mondon nhận -n vì nó nghĩa là chuyển động vào thế giới, trong khi tra la mondo “xuyên qua thế giới” thì không cần (phương hướng). Thơ uốn cong trật tự thường lệ: trong glavo sangon soifanta, tân ngữ sangon đứng trước phân từ soifanta “khát”, và ĝi la homan tiras familion tách tính từ khỏi danh từ của nó. Mond’ bỏ đuôi -o để vừa nhịp, điều mà Quy tắc 16 của Fundamento cho phép. Ở phần sau, bài thơ gọi những người nói là la esperantoj, “những người hy vọng” – từ đứng sau bút danh Doktoro Esperanto của Zamenhof, vốn trở thành tên của ngôn ngữ.

#Tìm thêm văn bản Esperanto ở đâu

• Fundamento de Esperanto. Akademio de Esperanto xuất bản toàn văn miễn phí trực tuyến, gồm cả 42 phần của Ekzercaro.
• Vikifontaro (Wikisource tiếng Esperanto) tập hợp các văn bản thuộc phạm vi công cộng, trong đó có La Espero.
• Project Gutenberg có các sách Esperanto miễn phí, gồm tuyển tập Fundamenta Krestomatio (1903) của Zamenhof.
• Vikipedio, Wikipedia tiếng Esperanto, cho bạn luyện đọc về bất kỳ chủ đề nào.
• Khóa học của chúng tôi. Khóa học 12 bài được xây quanh các đoạn hội thoại, và tài nguyên miễn phí liệt kê sách đọc phân cấp và podcast.

#Câu hỏi thường gặp

#Tiếng Esperanto trông như thế nào?

Esperanto dùng chữ cái Latinh cộng thêm sáu chữ có dấu (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ), và được viết đúng như cách đọc. Nhiều gốc từ trông quen thuộc với người nói các ngôn ngữ châu Âu, và các đuôi đều đặn đánh dấu từ loại: -o cho danh từ, -a cho tính từ, -as cho động từ ở hiện tại.

#Văn bản đầu tiên được xuất bản bằng Esperanto là gì?

Kinh Lạy Cha, Patro nia, là văn bản mẫu đầu tiên trong Unua Libro năm 1887 của Zamenhof (văn bản 4 ở trên). Cuốn sách đó còn có những câu thơ trích từ Sáng Thế Ký, một bức thư mẫu và ba bài thơ.

#Tôi có hiểu được Esperanto mà không cần học không?

Một phần. Người đọc các ngôn ngữ châu Âu nhận ra nhiều gốc từ, như familio, portreto và harmonio, nhưng các đuôi, từ tương liên và những từ nhỏ như ĉu và ke cần được học đôi chút. Từ điển cho thấy nghĩa của từng thành phần trong một từ.

#Có thể dùng miễn phí các văn bản này không?

Các văn bản của Zamenhof thuộc phạm vi công cộng: ông mất năm 1917. Các văn bản được viết riêng cho trang này được xuất bản theo giấy phép CC BY-SA 4.0, như phần còn lại của trang.

#Đọc to các văn bản này như thế nào?

Mỗi chữ cái có một âm, và trọng âm luôn rơi vào âm tiết áp chót: Es·pe·RAN·to, fa·mi·LI·o. Xem bảng chữ cái và cách phát âm.

#Nguồn

• Akademio de Esperanto: Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (§ 11 La feino, § 20)
• Zamenhof, Unua Libro (1887), trang 19: bản quét trên Wikimedia Commons
• Vikipedio: Patro nia (văn bản năm 1887 và bản IKUE)
• F. V. Lorenc, Úplná učebnice mezinárodní řeči dra. Esperanta (1890), cùng văn bản năm 1887: Project Gutenberg
• Wikipedia: Unua Libro (nội dung cuốn sách)
• Vikifontaro: La Espero
• Vikipedio: La Espero (in lần đầu năm 1890); Wikipedia: La Espero (hành khúc của Menu de Ménil, 1909)
• Vikipedio: Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj và Omniglot: Esperanto (Điều 1 bằng Esperanto và tiếng Anh)
• PMEG: Verb forms in indirect speech và -n for measure
• Reta Vortaro (ReVo): các mục retmesaĝo, aplikaĵo, podkasto
• Project Gutenberg: Fundamenta Krestomatio