Cờ Esperanto và biểu tượng: ngôi sao xanh, bài ca

Cờ Esperanto là nền xanh lục với một ô vuông trắng ở góc trên, bên trong có ngôi sao xanh lục năm cánh. Cờ được thông qua tại Đại hội Esperanto Thế giới đầu tiên ở Boulogne-sur-Mer, Pháp, vào tháng 8 năm 1905. Màu xanh lục tượng trưng cho hy vọng, màu trắng cho hòa bình và trung lập, và năm cánh của ngôi sao cho năm châu lục.

Người nói Esperanto dùng ba biểu tượng chính: ngôi sao xanh (la verda stelo), lá cờ (la Esperanto-flago, trước đây là la Standardo Esperantista) và biểu tượng kỷ niệm (la jubilea simbolo) được tạo ra cho dịp tròn một trăm năm của ngôn ngữ vào năm 1987. Bài ca La Espero đóng vai trò bài ca chung (anthem) không chính thức của cộng đồng.

#Màu sắc và ngôi sao có ý nghĩa gì?

Những ý nghĩa này mang tính truyền thống chứ không được quy định trong văn bản chính thức, nhưng chúng là những ý nghĩa được lặp lại trong các tài liệu tham khảo về Esperanto.

#Vì sao Esperanto màu xanh lục?

Màu xanh lục đến trước, gần như tình cờ. Trong một bức thư năm 1911 đăng trên The British Esperantist, Zamenhof nhớ lại rằng người Esperanto gốc Ireland Richard H. Geoghegan để ý thấy một cuốn sách mỏng của ông có bìa màu xanh lục. Geoghegan nhận xét rằng xanh lục là màu của quê hương ông, Ireland, và Zamenhof quyết định xanh lục có thể tượng trưng cho hy vọng. Từ đó ông in các tác phẩm của mình với bìa xanh lục.

Ngôi sao năm cánh, Zamenhof viết trong cùng bức thư, lần đầu xuất hiện trên một cuốn ngữ pháp do người Esperanto Pháp Louis de Beaufront xuất bản. Zamenhof thích nó, chọn nó, và chẳng bao lâu ngôi sao cũng chuyển sang màu xanh lục. Ý tưởng về một dấu hiệu nhận biết chung giữa những người Esperanto được nêu trên tạp chí La Esperantisto năm 1892, và ngôi sao xanh được đề xuất cho mục đích đó năm 1893.

Vì vậy một người Esperanto nhiệt thành đôi khi được gọi là verdulo – “người xanh”.

#Cờ Esperanto được thông qua khi nào?

Lá cờ bắt đầu là biểu ngữ của câu lạc bộ Esperanto địa phương ở Boulogne-sur-Mer, cảng Pháp nơi Đại hội Esperanto Thế giới đầu tiên họp vào tháng 8 năm 1905. Đại hội đã thông qua nó làm cờ của toàn phong trào.

Phiên bản 1905 khác thiết kế ngày nay ở một chi tiết: một chữ E được đặt ở giữa ngôi sao xanh. Chữ E về sau biến mất, tạo ra thiết kế hiện đại.

#Tỷ lệ chính thức là gì?

Lá cờ có tỷ lệ 3:2 (chiều dài so với chiều cao). Tỷ lệ khuyến nghị giữa chiều dài cờ, chiều cao cờ và cạnh ô vuông trắng là 3 : 2 : 1 – nên ô trắng ở góc cao bằng một nửa chiều cao lá cờ và chiếm một phần sáu diện tích.

Chẳng hạn, một lá cờ dài 90 cm, cao 60 cm có ô vuông 30 cm và ngôi sao nằm trong đường tròn bán kính 10,5 cm. Wikipedia tiếng Anh nêu các tỷ lệ 3 : 2 : 1 và 10 : 3,5 như một khuyến nghị của ban điều hành Hiệp hội Esperanto Thế giới, và Flags of the World mô tả cùng ngôi sao đó với bán kính 0,35 trong một ô vuông.

#Cờ Esperanto màu xanh lục sắc độ nào?

Không có sắc xanh lục chính thức nào được ghi nhận cho cờ Esperanto. Vikipedio lưu ý rằng không rõ có từng tồn tại một màu “chính thức” hay không, và các tổ chức, nhà sản xuất cờ và trang web dùng các sắc xanh khác nhau. Đây là những giá trị người ta thực sự gặp:

Chỉ giá trị đầu tiên có thể kiểm tra ngay trong tệp: mã SVG dùng màu rút gọn #090, tức là #009900, cùng với màu trắng #FFF. Các giá trị còn lại lấy từ bài viết của Vikipedio về lá cờ, vốn đọc chúng từ logo và trang của các tổ chức. Chúng tôi không tìm thấy mã màu được nêu trên các trang của TEJO và UEA mà bài đó dẫn, nên hãy coi chúng là xấp xỉ. Nếu bạn cần một giá trị mặc định cho in ấn hoặc màn hình, #009900 là màu xanh của tệp Commons.

#Biểu tượng kỷ niệm là gì?

Biểu tượng kỷ niệm (jubilea simbolo) là một hình bầu dục xanh lục tạo bởi hai chữ E quay mặt vào nhau: chữ E Latin và chữ Э Kirin (chữ cái đầu của Эсперанто, tiếng Nga của Esperanto). Nó nhằm thể hiện Đông và Tây hợp nhất vào thời điểm Chiến tranh Lạnh chia cắt họ.

Nó ra đời từ một cuộc thi thiết kế do Hiệp hội Esperanto Thế giới tổ chức. Người Esperanto Brasil Hilmar Ilton S. Ferreira thắng cuộc năm 1983 với bản vẽ của Janette Lindo Ferreira, và biểu tượng được dùng cho năm kỷ niệm 1987. Vì hình dạng và màu sắc, một số người nói đùa gọi nó là la melono – “quả dưa”.

#Vì sao một số người Esperanto tránh dùng lá cờ?

Một số người nói cảm thấy lá cờ khiến một cộng đồng ngôn ngữ trông giống một quốc gia hay một giáo phái. Họ ưa biểu tượng kỷ niệm hơn, thứ mà Hiệp hội Esperanto Thế giới, Liên đoàn Esperanto Flanders và nhiều nhóm thanh niên đã dùng trong nhận diện thương hiệu của mình. Người khác giữ ngôi sao xanh như một dấu hiệu đoàn kết quốc tế. Tại hầu hết các đại hội, bạn sẽ thấy cả ba cạnh nhau.

#Bài ca của Esperanto là gì?

Bài ca không chính thức của Esperanto là La Espero – “Hy vọng”, một bài thơ 24 dòng của Zamenhof. Nó xuất hiện lần đầu, không có tựa đề, trong một giáo trình cho người nói tiếng Nga năm 1890. Bài mở đầu bằng những dòng:

En la mondon venis nova sento, / tra la mondo iras forta voko.

– “Một cảm xúc mới đã đến với thế giới, / một tiếng gọi mạnh mẽ vang khắp thế gian.”

Bài thơ kêu gọi hòa bình giữa các dân tộc “trên một nền tảng ngôn ngữ trung lập” (sur neŭtrala lingva fundamento). Có nhiều giai điệu:

Chưa giai điệu nào được công nhận chính thức; hành khúc của Menu de Ménil đơn giản là giai điệu thắng thế trong thực tế.

La Espero theo truyền thống được hát tại các đại hội Esperanto, kể cả Đại hội Esperanto Thế giới.

#Google đã đánh dấu sinh nhật Zamenhof như thế nào?

Ngày 15 tháng 12 năm 2009, nhân sinh nhật lần thứ 150 của Zamenhof, Google thay logo bằng một phiên bản có lá cờ Esperanto trên nhiều phiên bản quốc gia của trang tìm kiếm, bắt đầu từ Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc. Libera Folio đưa tin rằng việc này theo sau một chiến dịch của những người Esperanto đã viết thư cho Google. Xem thêm tại trang Ngày Zamenhof.

#Emoji cờ Esperanto và Unicode

Không có emoji cờ Esperanto. Unicode Emoji 18.0 (tệp dữ liệu ghi ngày 30 tháng 4 năm 2026) không chứa cờ Esperanto, và từ ngày 28 tháng 3 năm 2022 Unicode Consortium tuyên bố không còn nhận đề xuất emoji cờ mới thuộc bất kỳ loại nào. Thông báo của họ chỉ ra nhãn dán, ảnh GIF và ảnh đính kèm là các lựa chọn thay thế.

Cờ quốc gia được tạo từ mã vùng hai chữ cái, và Esperanto không phải là một vùng. Ngoài cờ các quốc gia và vùng (cùng Liên minh châu Âu và Liên Hợp Quốc), Unicode chỉ có vài lá cờ chung: cờ ca-rô, cờ tam giác, cờ chéo, cờ đen, cờ trắng, cờ cầu vồng, cờ chuyển giới và cờ hải tặc.

Yêu cầu duy nhất chúng tôi tìm thấy là một issue trong danh sách ý tưởng Unicode của bên thứ ba trên GitHub, mở ngày 14 tháng 3 năm 2017. Nó đề xuất một chuỗi gồm cờ trắng, ngôi sao và trái tim xanh ghép lại. Issue được đóng ngày 29 tháng 3 năm 2022, một ngày sau thông báo của Unicode. Chúng tôi không tìm thấy đề xuất cờ Esperanto nào trong các tài liệu emoji của chính Unicode.

#Cách gõ ngôi sao xanh

Unicode không có ký tự riêng cho ngôi sao xanh Esperanto, nên người nói tô màu cho một ngôi sao thông thường hoặc dùng hình ảnh. Các ký tự gần nhất là:

Trong các ứng dụng chat không tô màu được cho chữ, emoji tùy chỉnh, nhãn dán hoặc hình ảnh là lựa chọn thực tế. Tệp Flag of Esperanto.svg trên Wikimedia Commons được đánh dấu là thuộc phạm vi công cộng.

Biểu tượng kỷ niệm cũng là một hình vẽ và không có ký tự riêng. Chữ E Latin đặt cạnh chữ Э Kirin (U+042D) chỉ gợi nhắc đến nó.

#Câu hỏi thường gặp

#Ngôi sao xanh trên cờ Esperanto có nghĩa gì?

Năm cánh tượng trưng cho năm châu lục, và màu xanh lục tượng trưng cho hy vọng. Cùng nhau, chúng thể hiện ý tưởng về một cộng đồng toàn cầu đầy hy vọng.

#Cờ Esperanto được tạo ra khi nào?

Nó bắt đầu là biểu ngữ của câu lạc bộ Esperanto ở Boulogne-sur-Mer và được Đại hội Esperanto Thế giới đầu tiên ở đó thông qua vào tháng 8 năm 1905.

#Có emoji cờ Esperanto không?

Không. Danh sách emoji của Unicode (phiên bản 18.0, tháng 4 năm 2026) không có cờ Esperanto, và từ tháng 3 năm 2022 Unicode không nhận đề xuất cờ mới nào, nên người nói dùng hình ảnh, emoji tùy chỉnh hoặc ngôi sao xanh thay thế.

#Esperanto có bài ca riêng không?

Có, không chính thức: La Espero, một bài thơ của Zamenhof xuất bản lần đầu năm 1890, thường được hát theo hành khúc năm 1909 của Félicien Menu de Ménil.

#Vì sao xanh lục là màu của Esperanto?

Zamenhof chọn xanh lục làm màu của hy vọng sau khi người Esperanto gốc Ireland Richard Geoghegan chỉ ra một cuốn sách mỏng bìa xanh; sau đó ông in sách của mình bằng màu xanh.

#Biểu tượng “quả dưa” là gì?

Biểu tượng kỷ niệm năm 1987: một hình bầu dục xanh lục tạo bởi chữ E Latin và chữ Э Kirin. Biệt danh của nó đến từ hình dạng và màu sắc.

#Cờ Esperanto chính xác là màu xanh nào?

Không có sắc chính thức nào được ghi nhận. Tệp cờ trên Wikimedia Commons dùng #009900 (RGB 0, 153, 0), còn các tổ chức dùng những sắc khác, chẳng hạn #007D13 trong logo của TEJO.

#Làm sao gõ ngôi sao xanh Esperanto?

Không có ký tự riêng. Hãy dùng ngôi sao ★ (U+2605) tô màu xanh, trái tim xanh 💚 (U+1F49A) hoặc một hình ảnh của ngôi sao.

#Nguồn

• Wikipedia, Esperanto symbols (gồm bức thư năm 1911 của Zamenhof, The British Esperantist, tháng 2 năm 1912)
• Vikipedio, Esperanto-flago và Verda stelo
• Unicode Consortium, emoji-test.txt (danh sách đầy đủ các emoji, phiên bản 18.0, tệp ghi ngày 30 tháng 4 năm 2026)
• Unicode Consortium, "The past and future of flag emoji", ngày 28 tháng 3 năm 2022 (cập nhật ngày 12 tháng 12 năm 2024), và quy định về đề xuất emoji
• GitHub, Crissov/unicode-proposals, "Esperanto language flag", issue 297 (danh sách của bên thứ ba, không do Unicode vận hành)
• Wikimedia Commons, Flag of Esperanto.svg (mã nguồn SVG với #090 và màu trắng, phạm vi công cộng)
• Vikipedio, Jubilea simbolo
• Wikipedia, La Espero; Vikipedio, La Espero; Wikipedia (de), La Espero
• Flags of the World, Esperanto flags
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof, ngày 15 tháng 12 năm 2009
• Libera Folio, "Google festas la Zamenhof-tagon", tháng 12 năm 2009