Từ điển · từ
ĉu
/tʃu/
ĉu là từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “có… không, liệu”.
Nghĩa
có… không, liệu (mở đầu câu hỏi có/không)
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
liệu
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Nghĩa gần: có phải ... không, dù ... hay, có ... không
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: whether, do
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Estas vere aŭ ne, ke...? (en rekta aŭ nerekta demando, kiam neniu alia demanda vorto estas en la frazo, kaj nur por montri ian dubon)
- ĉu vi venos? ĉu (estas) vere? ĉu ne (estas vere)?
- respondu al mi, ĉu vi efektive komprenis kion mi skribis
- Demandanta pri respondo (opinio, decido ktp) jesa aŭ nea
- mi en la somero faros veturon, ĉu vi volas min akompani ?
- (evitinde) diru, ĉu li ne estas hejme ?
- Prezentante alternativon por eventuala decido, ne nepre respondendan per jes aŭ ne
- estu sinceraj kontraŭ mi, ĉu oni invitis vin aŭ ne?
- ĉu ĝi estis trompo de okuloj aŭ ĉu mi [ĝin] vidis tute klare
- Esprimanta dubon aŭ nescion
- mi scias, ke ŝi estas feliĉa, sed mi ne scias, ĉu li estas feliĉa
- ni ofte ne scias, ĉu ĝi signifas „io, kio faras“ aŭ „io, kio estas farata“
- (post aserto) Demandanta pri konfirmo, konsento aŭ kontraŭo
- varmega tago, ĉu ne ?
- vi iros al la popola parko vespere, ĉu ne ?
- Informanta, ke elekto inter du alternativoj dependas (aŭ ne dependas) de iu cirkonstanco
- post „sidiĝi“ ni povas egale bone uzi la akuzativon kaj la nominativon, depende de tio, ĉu ni volas esprimi movon aŭ komencon de nova stato
- [ĉiu] sufikso […] ĉiam konservas egalan signifon, tute egale, ĉu ĝi estos uzata en la fino […] de alia vorto aŭ memstare .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /tʃu/
- Âm tiết
- ĉu
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0
Câu ví dụ
- Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti?Xin lỗi, bạn có thể nhắc lại được không? #428484Sbgodin, autuno
- Ĉu vi legis ĉi tiun artikolon?Bạn đã đọc bài báo này chưa? #435191muzikanta_hipopotamo, Alta
- Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?Tôi có được dùng điện thoại không? #439223dominiko, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Trong các ngôn ngữ khác
| Español | acaso |
|---|---|
| Português | acaso (partícula interrogativa, geralmente não traduzida) |
| Français | est-ce que, que (+subj.)... ou non |
| Deutsch | ob |
| Polski | czy, niezależnie czy |
| Русский | ли |
| Українська | чи |
| Nederlands | of |
| Čeština | zda (tvoří otázku) |
| Slovenčina | či |
| Română | indiferent dacă |
| Suomi | (kysymyssana) -ko, -kö |
| Türkçe | mı, mi, mu, mü |
| Català | que (interrogatiu), si (interrogatiu indirecte) |
| 中文 | 吗, tr. 吗 |
| 日本語 | かどうか |
| 한국어 | 여부 |
| Български | дали, ли, независимо дали |
| Hrvatski | da li |
| Slovenščina | ali |
| Lietuvių | ar |
| Latviešu | vai |
| Eesti | kas |
| Norsk | om |
| Dansk | hvorvidt |
| Íslenska | hvort |
| Galego | se |
| Euskara | ala |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.